世界經典短篇小說

第15頁 / 共346頁。

真可惜不能找到能與它配對的寶貝送你，但是，也只能這樣，好了，再見，醫生！"

沙夏走後，醫生搔着頭看那燭台好一陣子。他想：「好呀！這實在美！拋掉它不免可惜......我又不敢留着它......哼！真想不起來可有什麼人，我可以拿它當禮物送給他？」

他仔細考慮良久，想起一位律師好友烏可夫。他欠了烏可夫一些法律服務上的債。

「好極了！」醫生吃吃地笑着，「我和他那麼親近，我不好意思送他錢，何不就送他這猥褻的東西。......而且他是再好不過的禮物對象......他不但是單身，還有幾分放蕩。」

如此想過之後，他馬上行動，穿戴整齊，拿着燭台往烏可夫家裡來。

「老朋友！早啊！」他說，「我來謝謝你，麻煩過你的事......你不肯收錢，因此，我就送你這個精美的藝術傑作當為酬謝......看這個，你自己說說看，是不是個夢？」律師望了它一眼，為它的美所振奮。「多美妙的藝術傑作！」他哄然大笑地說：「上帝啊！真不知道那些藝術家腦子裡裝了些什麼怪念頭。多誘人！你從那兒弄來這樣美好的玩意兒。」

但是，一陣興奮過後，他有些害怕了。他偷偷地朝房門望了一下說道：「可是，老朋友，我不能收下這個。你必須趕快把它帶回去。」

「為什麼？」醫生驚獃了。

「因為......因為......我母親經常來看我，我的顧客也來這裡。還有，在僕人面前，我豈不是會丟盡了臉。」

「別再說了。」醫生做了個手勢，「你一定要收下它，你不收是你不夠意思。這麼好的藝術品，多好的韻律，多美的表情......如果你拒絶收下你就大大地冒犯了我。」

「如果這個地方有花葉遮掩着就......」

但是醫生拒絶聽他的，手勢比得更加厲害，衝出烏可夫的屋子，很高興地想著他終於擺脫了那件禮物。

醫生走後，律師仔細地察看那燭台，就像那位醫生一樣，開始考慮如何處理它。

「一件美好的東西，」他想，"丟掉嘛可惜，收下來嘛覺得丟臉。

我最好把它交給別人......有了！......今晚我就拿它送給喜劇名伶蘇希金。那個傢伙喜歡這類東西，還有，今晚他有一場義演......「想做就做，那天下午他將包得好好的燭台帶去蘇希金家。整晚，蘇希金的化妝室被一群男人擠得水洩不通，都擠着要看那件禮物。通夜滿屋裡迴響着近似馬嘶般的狂歡笑聲。如果有女演員要進門來，問說：」我可以進來嗎？「粗嗓子的蘇希金會立刻回她：」哦！不！不行！我的乖乖，不能進來，我還沒穿好衣服呢。「喜劇名伶表演過後，聳聳雙肩做着手勢說：」現在對這件寶貝東西，我可要怎麼辦？我住在私人公寓裡，經常有女演員來訪。這又不是一幀相片我可以收進抽屜裡。"

一個做假髮的建議他說："為什麼不把它賣掉呢？有一位老婦人專門收買青銅古玩......

她叫史密諾娃......你最好去跑一趟，人家會告訴你地方的，這城裡几乎人人都認得她的。"

喜劇名伶蘇希金接受了他的建議......

過了兩天，柯雪可夫一手支着頭，坐在他的藥劑室調藥丸，突然房門打開了，沙夏衝進來。他綻放笑容滿腔高興......手裡握著用報紙包裹的東西。

「大夫！」他上氣不接下氣地叫道，「你不可能想像得到我有多高興，真夠幸運，我替你的燭台找到了配對。媽媽真是高興。我是我媽惟一的兒子......你救了我的命......」然後，沙夏感激得抖顫瘋狂，把燭台放在醫生的面前。欲言又止，醫生張口結舌，一個字也吐不出來......他已經失去談話的能力。


　　敢於取勝的愛慾之歌【俄羅斯】 屠格涅夫

屠格涅夫（1818～1883）俄國作家。生於貴族家庭。早期寫詩，1847－1852年發表《獵人筆記》，揭露農奴制度，因而被放逐。

―――紀念居斯達夫•福樓拜何妨放膽述惘與幻想。席勒

下面是我所讀過的一份古代意大利手稿。

　　第一
大約十六世紀中葉，費拉拉城有兩個年輕人，一個名叫法比，一個名叫穆齊。費拉拉城當時在幾名偉大的公爵、藝術和詩歌的保護人的統治之下非常興旺發達。法比和穆齊兩人，年齡相若，又是近親，從不分離，兩人之間從小就建立了深厚的友誼。他們屬於兩個古老的望族，兩人都有錢有勢，獨立不覊，並且都未成家，習慣和愛好，兩人也大同小異。穆齊喜愛音樂，法比喜愛繪畫。費拉拉全城以兩人為驕傲，認為他們是宮廷、社會以及全城最好的裝飾品。可是，兩人的外貌卻不相像，雖然兩人都少年英俊，法比是個高個子，淡褐色的頭髮和臉膛，天藍色的眼睛，穆齊則是黑頭髮，臉色黝黑，暗慄色的眼睛裡缺乏法比那快快活活的光芒，嘴唇也不像法比那般時時掛着親切的微笑；窄窄的眼瞼之上他的一雙濃眉緊鎖，而法比的金黃色眉毛則在明朗光滑的前額下微微彎曲成半圓。

穆齊說話，不像法比那麼生動活潑。女士們全都同樣喜愛這兩位朋友，他倆彬彬有禮，慷慨大度，堪稱騎士的楷模，難怪博得眾女士的青睞。