世界經典短篇小說

第16頁 / 共346頁。

與此同時，與他倆同住費拉拉城裡的，還有一位少女，名叫華麗雅。她被公認為全城第一流美女中間的一個，雖然，她很少拋頭露面，要見上她一面難上加難。因為她過着孤寂的生活，要出門，除非上教堂，要不，則是碰到盛大的節日或狂歡遊行的時節。她跟母親住在一起，她母親是個善良貧寒的寡婦，膝下惟有她這一個孩兒。任何一個人，只要一遇見華麗雅，定然驚羡不已，而溫柔的珍重之情也必定油然而生：因為她是那麼謙遜而不自知，看來，她很少意識到自身所擁有的動人心魄的全部魅力，其神韻恰在其中！不錯，有的人覺得她有點蒼白，因為她的眼睛總是低垂着，無疑過分靦腆，甚至膽小怕事；她的嘴唇，很少笑意，要笑，也輕微莫辨，似有若無；她的嗓音，過分纖弱，几乎誰也不曾聽見過。可是，傳聞不脛而走，說是她的嗓音美妙絶倫，說是大清早，當全城仍在睡夢之中的時候，她，把自己反鎖在房裡，縱情歌唱古老的民歌，彈奏詩琴，自彈自唱。雖然面色蒼白，華麗雅卻十分健康；甚至有些老頭子，一看見她，不禁暗自感嘆：「哦！這是一朵含苞待放的鮮花，人的手還不曾碰過，落到誰的手裡，定然鮮花怒放，那小伙子就算真夠有福氣了！」

　　第二
法比和穆齊第一次看見華麗雅是在一個隆重的全民節日裡。那盛大的節日，是遵照費拉拉城公爵愛爾可蘭、聲名遐邇的慮克列齊亞的波爾日奧的兒子的命令舉行的，為的是熱烈歡迎那幾位接受法蘭西國王路易十二之女、公爵夫人之邀請從巴黎前來的幾位著名的大臣。華麗雅跟她母親並排坐在豪華的觀禮台上，這觀禮台按畫家巴拉齊亞的圖畫所設計，建造於費拉拉城的廣場，專為本城受尊敬的婦女觀禮之用。法比和穆齊一見到華麗雅，同一天便都狂熱地愛上了她，這兩位朋友之間毫不隱瞞，因而各自很快就得知對方心裡發生了什麼事。他倆之間立下了君子協定：兩人都努力跟華麗雅親近，倘若她選中兩人中的一個，另一個則老老實實服從她的決定，毫無怨言。過了幾個星期，他倆理當得到的好名聲，他倆終於得以走進寡婦那外人不得其門而入的宅子：寡母允許二兒郎前來造訪。

從此以後，他倆几乎每天前來報到，會見華麗雅並跟她交談。兩個青年慾火中燒，日甚一日，可是，華麗雅對兩人中的任何一個都沒有表示有所偏愛，顯然，她對兩個同樣喜歡。她跟穆齊一道奏樂，但跟法比談話則更多，跟他一起她較少羞澀。終於他倆決定探知自己的命運究竟如何，便寫了一封信給華麗雅，信中請求她表白，她到底打算把自己的手交給誰。華麗雅拿了這封信交給母親，並且對母親說，她準備一輩子不嫁人；但是，倘若母親認為她非結婚不可，那麼，她就嫁給母親選定的那一個。可敬的寡婦一想到要跟心愛的孩子分離，便掉了幾滴眼淚，可是要拒絶兩位求婚的青年人，是沒有道理的，她認為兩個同樣匹配她女兒。不過，她私下覺得法比更好，料想他的性格會跟華麗雅更合得來，於是，母親便指定了他。第二天，法比得知了自己的幸運，而穆齊則信守諾言，堅決服從。

他言行不二，但是，目睹自己朋友和對手的勝利，他是忍受不了的。他毫不遲疑，將自己財產的大部分拍賣掉，籌集了幾千個杜卡特②，便啟程作長途旅行前往東方。跟法比話別時，他說，在他心中的熱情的最後餘燼熄滅之前，他絶不會回來。跟自己童年和青年時代的好友分別，法比心裡是難過的，但是，燕爾新婚在即，歡樂之情很快排除其他一切情感。他全身心投入美滿的愛情之中。

很快他便跟華麗雅結婚，只是到了這時候，他才真正領略到他所贏得的這件寶貝的全部價值。他有一座非常幽雅的別墅，處在萬綠叢中，離費拉拉城不遠，他攜帶妻子和岳母搬到那兒居住。對於他們，光輝的日子來到了。新婚生活使得華麗雅具有更加迷人的新的光彩，她的姿容臻于完美之境，法比則終於變成了一個出色的畫家―――-已經不是一般的愛好者，而是終成大器。岳母眼見這幸福的一對，喜形于色，並感謝上帝。不知不覺過了四年，好似一場美夢。對於年輕夫婦說來，只有一點美中不足：他們沒有生孩子，但並非斷了希望。第四年年尾，一場真正的苦難降臨：華麗雅的母親只病了幾天後就去世了。

華麗雅流了許多眼淚，久久不能平息喪母的悲慟。但又過了一年，生命還是贏得了它的權利，生活又走上了正軌。就這樣，一個美妙的夏日的黃昏，事先誰也沒有得到通知，穆齊回到了費拉拉城。

　　第三
他離開此地整整五年間，誰也不知道他的半點消息，關於他的謡傳也沉寂了，彷彿此人已經從地上消失。當法比在費拉拉城中的一條街道上陡然遇見自己的朋友時，他几乎叫了起來，一則以喜，一則以懼。他當即邀請穆齊去自己的別墅。他別墅的花園中有一間單獨的寬敞的亭子，他建議穆齊就住在那裡頭。穆齊很樂意，當天就搬去了，帶著他的侍仆，一個馬來人，此人是個啞巴，啞而不聾，根據他靈活的眼睛判斷，頗為善解人意。他的舌頭被人割掉了。穆齊隨身帶來幾十口大箱子，裡頭裝滿了各種奇珍異寶，那是他長年旅行中所蒐集的。穆齊終於回來了，華麗雅自然高興，而他也友好快樂地，同時又十分平靜地跟她相見。從各方面，他都是信守諾言的。