世界經典短篇小說
第24頁 / 共346頁。
他只能看見自己前面的碩大的韃靼脊背和強壯的脖頸，還有從帽子下面露出來發青的剃光的後腦勺。日林的頭打破了，血乾結在眼睛上，可他既不能在馬上坐坐正，也不能擦擦血。手被綁得那麼緊，鎖骨都快扭斷了。
他們騎行良久，從一座到另一座山，過一條河，騎上了一條路，沿一道谷地向前馳去。
日林想記住帶他進來的道路，可他的眼睛被血矇住了，而且無法轉動身體。
天漸漸黑下來了。他們又過了一條小河，開始馳上一座石頭山，飄過來炊煙的氣味，狗也叫起來。
他們馳進山寨。韃靼人都下了馬，韃靼小孩跑攏來，圍住日林，尖叫着、歡笑着，用石頭扔他。
一個韃靼人趕跑小孩，把日林從馬背上弄下來，叫了一聲幫工。走來一個諾蓋人，他顴骨突起，只穿一件襯衫。襯衫破破爛爛，整個胸膛都露在外面。韃靼人吩咐他幾句什麼，他拿來一副足枷：兩段橡樹圓木上裝着兩個鐵環，一個鏈環裡還有一個掛鎖的搭扣和一把鎖。
他們給日林鬆綁，戴上足枷然後帶進木棚，把他往裡一推就鎖上了門。日林摔倒在糞肥上。他過了一會兒，在黑暗中摸了摸哪裡稍軟點就躺下了。
第二
日林這一夜差不多完全沒睡。夜很短。他看見，有條縫隙裡開始亮起來。日林爬起來，把縫隙挖大些開始朝外看。
他能看見一條路，是通向山下的，右邊是一幢韃靼平頂房，旁邊還有兩棵樹。門檻上躺着一條黑狗，一隻母山羊帶小羊走來走去，不時抽動着尾巴。他看見，一個年輕的韃靼女人從山下走來，她穿一件花襯衣，不繫腰帶，穿著長褲和靴子，頭上罩着一件男式長衣，上面頂着一個裝滿了水的大鐵罐。她走着，脊背在抖動並向後仰着，手中還牽着個剃光頭的韃靼小孩，小孩只穿著一件襯衣。
韃靼女人頂着水走進平頂房，昨天那個紅鬍子韃靼人從屋裡走出來，他穿著綢外衣，腰帶上佩着銀匕首，光腳穿雙皮鞋。他頭上向後歪戴着一頂高高的、羊皮的黑色帽子。他走出來伸起懶腰，撫着自己的紅鬍鬚。站了一會兒，向幫工吩咐了些什麼就到什麼地方去了。
日林非常口渴，嗓子裡全乾透了；他想，他們哪怕來看看也好。他聽到開板棚門鎖的聲音。那個紅須韃靼人來了，和他一起來的另一個韃靼人個頭小些，黑黑的。他的眼睛是黑色而明亮的，面色紅潤，鬍鬚留得不長，修剪過的；他的面容快活，他總在笑。黑些的韃靼人穿得更好，藍綢外衣上縫着金銀飾帶。腰帶上的匕首很大，也是銀的；上等羊皮做的紅色皮鞋，上面還用銀綫縫了邊。在細巧的小皮鞋外面還套着另一雙粗大的皮鞋。帽子高高的，是用白色羊羔皮做的。
紅須韃靼人走進來，說了些什麼，像是在罵人，然後站住了。
他胳膊肘支在門框上，玩弄着匕首，像狼一樣陰沉地斜眼盯視着日林。而微黑的那個，動作敏捷、活潑，整個人像裝在彈簧上似的走動着，他一直走到日林跟前蹲下，齜着牙笑，搖了搖日林的肩膀，然後用他們的語言飛快地說起什麼來，眨巴着眼睛，彈起舌頭，一個勁兒地說：「柯落碩，烏魯斯！柯落碩，烏魯斯！」
日林什麼也沒聽懂就說：「喝水，給點水喝！」
微黑的傢伙笑着。
「柯落什，烏魯斯。」他還自管自胡說一氣。
日林用嘴唇和手示意，讓他們給他喝水。
黑傢伙懂了，笑起來，探頭出門，叫了一聲什麼人：「濟娜！」
跑來一個小姑娘，身材細瘦，大約十三歲的樣子，臉有些像那個微黑的韃靼人，看得出這是他女兒。她的眼睛也是黑而明亮的，有一張漂亮的臉。她穿一件長長的藍襯衣，袖子寬大，而且沒繫腰帶；衣裳的下襬、胸前和袖口都鑲着紅色。下面穿著長褲和皮鞋，皮鞋外面還套着一雙高跟皮鞋。脖子上掛着一串完全用俄國半盧布硬幣穿成的項鏈。她沒包頭，打着一根黑黑的辮子，辮子裡編着綢帶，綢帶上掛滿了銀牌和銀盧布。
父親向她吩咐幾句，她跑出去又很快回來了，拿來一個鐵罐子。她遞完水，自己就去蹲在一邊，全身蜷作一團，肩膀縮得比膝蓋還低。她蹲着瞪起眼看日林怎麼喝水，就像看一隻野獸。
日林把罐子交還給她，可她像隻野山羊那樣驚跳到一邊，就連父親都笑起來。他又叫她去什麼地方了，她拿起罐子跑了，用一塊圓木板拿來一塊淡麵包，然後又蹲下了，蜷起身子，可眼睛一眨也不眨地看著。
韃靼人走了，又鎖上門。
過了一會兒，諾蓋人走到日林身邊說：「哎達，主人，哎達！」
也不會講俄語。日林僅僅弄懂了是叫他去哪兒。
日林拖着足枷走出去，跛着腿，腿沒法落地，一踩下去就翻轉到一邊去了。日林跟着諾蓋人走出門。他看見韃靼村子有十來座房子，還有一座帶尖塔的他們的教堂。在一座房子前面站着三匹帶鞍的馬，幾個男孩牽着馬繮繩。微黑的韃靼人從這座房子裡竄出來，揮起手，讓日林朝他那邊去，他自己邊笑邊說著自己的話走進門去。日林走進房子，廂房很不錯，牆泥抹得很光滑，前面的牆邊放著幾個色彩鮮艷的羽絨靠枕，兩邊的牆上掛着貴重的壁毯，壁毯上掛着火槍、手槍和馬刀，都是嵌銀的。一面牆邊有一個同地面齊平的小壁爐，地面是泥土的，很乾淨，像曬穀坪一樣。而且前面這一角屋地上都鋪着氈子，氈子上放著地毯，地毯上放著羽絨靠枕。地毯上坐著只穿一雙鞋的韃靼人：微黑的傢伙、紅傢伙和三個來客。
