九三年

第44頁 / 共106頁。

①立憲君主派一七六一一七九三，曾頗有影響，後死在斷頭台上。

②荷馬的《伊利昂記》中可笑而懦弱的人物。

③古希臘詭辯家，以批評荷馬著稱。

④吉奧坦Guilforin是法國議員一七三八一一八一四，一七八九年國民議會通過了他發明的斷頭機，以他的名字命名為Guillotine，即他的女兒。

「你住在哪裡？」「夏朗東①」「那就不奇怪了」；勒讓德爾，他是法國革命的屠夫，就像普賴德曾是英國革命的屠夫一樣，他對朗朱伊內喊道：「過來，讓我宰了你。」

朗朱伊內回答：「你先得頒佈法令，宣佈我是牛」；科洛•戴爾布瓦，他是位陰陽怪氣的演員，臉上戴着古代的面具，上面有兩張嘴，一張說「是」，一張說「不」，一張同意，一張反對，他在南特痛斥卡里埃，在里昂神化夏利埃，將羅伯斯比爾送上斷頭台，將馬拉送進先賢調；熱尼西厄，他要求對凡持有「路易十六被害」紀念章者一律判死刑；萊奧納爾•布爾東，他是小學教師，曾接待汝拉山的長者②；海員托普桑、律師古比約、商人洛朗•勒庫安特、醫生迪埃姆、雕塑家塞爾讓、畫家大衛、親王約瑟夫早等。此外還有勒庫安特被伊拉沃，他要求宣佈馬拉「患痴獃症」；羅貝爾•蘭代，是他創造了這個令人不安的大章魚：公安委員會是它的頭，它的二萬一千條肢體覆蓋全國，即革命委員會；勒伯夫，關於他吉雷一迪普雷曾在《假革命者的聖誕》中寫了這句詩：

勒伯夫③見到勒讓德爾便牛吼起來。

還有托馬斯•佩思，他是美國人，慈悲為懷；阿納夏爾西•克洛茲，他是德國人、男爵、百萬富翁、無神論者、埃貝爾派的天真漢；勒巴，他是迪普萊的朋友，正直廉潔；羅韋爾，他是罕見的為惡而惡的人，因為為藝術而藝術的確存在，超過人們的想像；夏爾利埃，他要求稱呼貴族時用「您」；塔利安，他悲哀而無情，出於愛好而製造了熱月九日④；康巴塞雷，他是檢察官，後來成為王公；卡里埃，他是檢察官，後來成為殘暴者；拉普朗什，有一天他喊道：「我要求給警炮以優先權」；蒂里奧，他要求革命法庭的陪審員採用口頭表決；瓦茲省的布爾東，他向香邦提出決鬥，揭發佩思，又被埃貝爾揭發；法約，他提議向旺代地區「派一支縱火部隊」；塔沃，他在四月十三日几乎成為吉倫特派和山嶽派之間的調解人；維爾尼埃，他要求吉倫特派和山嶽派的首領們去當普通一兵；香貝爾，他在美因茨閉門不出；布爾博特，他在攻佔索米爾時坐騎被擊斃；甘貝爾托，他指揮瑟堡海防軍；雅爾一龐維耶，他指揮拉羅舍爾海防軍；①帕尼管理夏朗東的神經病院。

②伏爾泰曾避難於汝拉山區的費爾尼。

③字意為牛。

④即羅伯斯比爾被逮捕之日。

勒卡爾龐蒂埃，他指揮康卡爾分隊；羅貝爾若，拉斯塔特的敵軍正設下陷餅等他；馬恩省的普里厄爾，他在營地裡喊着騎兵上尉無流蘇的舊肩章；薩爾特的勒瓦瑟爾，他只用一句話就使聖阿芒營的指揮官賽朗被人殺死；雷維爾雄、摩爾、森特的貝爾納、夏爾•裡夏、勒尼尼奧，在這群人之上是一位米拉博式的人物，名叫丹東。

在這兩個陣營之外名立着一位使他們敬畏的人，就是羅伯斯比爾。

　　第五
恐怖和畏懼在他們面前彎腰，恐怖可能是高貴的，而畏懼是卑下的。在豪邁氣概、英雄主義、犧牲精神、激憤狂熱之下，是一大群毫無生氣的無名人。坐在會場最低處的叫作平原派，那裡的一切都飄浮不定，人們懷疑、猶豫、退卻、拖延、窺視，人人自危。

山嶽派是精英，吉倫特派也是精英，平原派是群眾。平原派的集中代表是西埃耶斯。

西埃耶斯是一位高深但變得空洞的人。他停留在第三等級，未能上升到人民。有些人生來只能半途而廢。西埃耶斯稱羅伯斯比爾是老虎，羅伯斯比爾稱他是鼴鼠。這位玄學家達到的不是智慧，而是謹慎。他是革命的朝臣，而不是革命的僕人。他拿起鐵鍬和人民一同去馬爾斯校場勞動，但與亞力山大•德•博爾阿內套在一輛車上。他建議鐵腕政策，但不使用。他對吉倫特派說：「讓大炮也站在你們一邊吧。」有些思想家是鬥士，例如韋爾尼奧身邊的孔多塞，丹東身邊的卡米耶•戴穆蘭，也有些思想家考慮的是生存，例如西埃耶斯身邊的人。

最慷慨的釀酒槽裡也有酒渣。在平原派下面還有沼澤派。可怕的停滯下面是利己主義。膽小鬼在默默的顫慄中等待。這是再悲慘不過的了。忍辱含垢，忍氣吞聲，用奴顏蓋住怒容。他們在厚顏無恥地畏懼，什麼怯弱行為都做得出來。他們喜歡吉倫特派，卻挑選了山嶽派；他們決定了結局。他們朝成功者傾斜，將路易十六交給韋爾尼奧，將韋爾尼奧交給丹東，將丹東交給羅伯斯比爾，將羅伯斯比爾交給塔利安。他們將活着的馬拉示眾，將死去的馬拉奉若神明。他們支持一切直到某一天推翻一切。他們最善於將搖搖欲墜的東西最後推倒。在他們看來，你根基深厚，他們才為你服務，你若搖搖欲墜，那就是對他們的背叛。他們是多數，他們是力量，他們是恐懼，由此產生公然的卑鄙行徑。

由此產生了五月三十一日、芽月十一日、熱月九日①這些由巨人結織，由侏儒解結的悲劇。①分別指反吉倫特派的「行動日」、丹東被清洗、羅伯斯比爾被逮捕。

　　第六