九三年
第60頁 / 共106頁。
隊伍中走出來十二人，其中有一名中土。
「全體紅色無檐帽營！」戈萬說。
「在這兒。」中士說。
「你們只有十二個人。」
「只剩下十二個人。」
「好。」戈萬說。
這位中士就是當初在索德雷樹林接受那三個孩子為營隊之子的，好心而粗魯的拉杜。
我們還記得，這個營裡有一半人在埃爾布昂帕伊被殺，拉杜倖免于難。
近傍有一車草料，戈萬指着它對中上說：
「中土，叫你的人編些草繩，纏在長槍上，免得它們相撞發出聲響。」
一分鐘過去了，人們在黑暗中默默執行命令。
「纏好了。」中士說。
「士兵們，脫鞋。」戈萬又說。
「我們沒有鞋。」中士說。
連七名鼓手在內，他們一共是十九人。戈萬是第二十位。
他喊道：
「排成單行。跟我走。鼓手緊跟我，然後是營隊。中士，由你指揮營隊。」
他走在隊伍前頭，於是這二十人在雙方的炮聲中像黑影一樣滑動，溜進了荒涼的小巷。
他們就這樣沿著彎彎曲曲的牆根走了一會兒。城市似乎死去。市民們都躲進了地窖，所有的大門都封住了，所有的窗子都關上了。沒有一絲光線。
在這片死寂中，大街上的槍炮聲更顯得激烈。炮戰仍在繼續。共和派的炮隊和保皇派的炮隊瘋狂地相互噴射烈焰。
戈萬很有把握地在黑暗中走，境蜒曲折地走了二十分鐘以後，來到一條小巷的盡頭，從那裡走上了大街，這是在菜市場的另一面。
位置發生了變化。這一面沒有防禦工事，修築街壘者從來就在這一點上失算。菜市場是敞開的。戈萬和手下的人可以進到石砫下，那裡有幾車輜重正準備撤退。他們要對付五千旺代人，然而是從背面而不是從正面。
戈萬低聲和中士說了幾句話。纏在槍上的草繩被解開了。十二名士兵在巷尾站好戰鬥位置。那七名鼓手舉起鼓槌等待命令。
排炮時斷時續。在兩次炮擊中間，戈萬突然舉起劍，用軍號般的宏亮聲音打破了寂靜，喊道：
「二百人去右路，二百人去左路，其餘的人留在中路！」
響起了十二下槍聲，七名鼓手敲起了衝鋒的鼓聲。
戈萬發出了藍軍可怕的喊聲：
「拼刺刀！衝呀！」
奇異的效果。
那一大群農民感到背後受到攻擊，以為從後面又殺出一支軍隊。與此同時，蓋尚指揮的那支佔領大街另一頭的共和軍聽見鼓聲也行動起來，也敲着衝鋒的鼓點衝向街壘。
農民們發現自己腹背受敵。驚惶失措往往會誇大事實。在驚惶失措時，槍聲變成了炮聲，喧囂變成了幽靈，狗吠聲成了猛獅的咆哮。此外，農民一驚惶失措就會潰不成軍。於是出現了難以描述的潰敗。
不一刻的工夫，菜市場便空空如也。驚恐萬狀的小伙子們四處逃竄，軍官們無能為力，伊馬紐斯打死了兩三個逃跑者，但無濟於事，只聽見一片呼聲：「快逃命呀！」這支軍隊像穿過篩孔一樣穿過城市，消失在田野裡，其速度之快如風捲殘雲。
一些人逃向夏托納夫，另一些人逃向普萊爾蓋，還有人逃向昂特蘭。
德•朗特納克目睹了這次潰敗。他用手關上了大炮的火門，慢慢地、冷冷地撤退，他是最後撤退的。他說：「顯然，農民是頂不住的。我們需要英國人。」
四這是第二次
戈萬大獲全勝。
他轉身對紅色無檐帽營的人說：
「你們只有十二個人，但抵得上一千人。」
在當時，首領的讚賞等於是榮譽勛章。
戈萬派蓋尚出城追擊敗兵，他抓回不少俘虜。
人們點燃了火把，在城裡搜索。
凡是沒能逃走的人都投降了。大街被火壇照得通明，滿街都躺着死人和傷兵。戰鬥快結束時總是要寸土必爭的，因此有幾夥人作垂死掙扎，從這裡或那裡放冷槍，他們被包圍，最後繳械投降。
在亂糟糟的潰逃中，有一個人引起了戈萬的注意，此人像農牧神一樣機靈強壯，英勇無畏，他掩護別人逃跑而自己不逃。他巧妙地使用手中的槍，用槍簡射擊，用槍托猛打，以致把槍托部打碎了。現在他一手持短槍，一手持馬刀。誰也不敢靠近他。突然，戈萬看見他踉蹌了幾下，靠在大街上一根石砫上。他剛剛受了傷，但仍然握著刀槍。戈萬將劍夾在服下，朝他走過去。
「投降吧。」戈萬說。
那人死死盯住他。傷口在流血，從衣服下面流到腳前的地上，形成一攤血。
「你是我的俘虜。」戈萬說。
那人一聲不響。
「你叫什麼名字？」
「我叫影子舞。」
「你很勇敢。」戈萬說。
戈萬向他伸出手。
那人回答說；「國王萬歲！」
並且使出全身力氣，舉起雙臂，朝戈萬胸部開槍，同時用刀朝戈萬頭部砍去。
這一切他做得十分敏捷，但是有人比他更敏捷。那是一位騎馬的人。他剛到不久，沒有引起人們的注意。他一見旺代人舉起刀槍，便撲到旺代人和戈萬之間。要是沒有他，戈萬必死無疑。馬匹挨了一槍，騎者挨了一刀，都跌倒在地。這一切來得很快，不到呼喊一聲的工夫。
旺代人也倒在鋪路石上。
騎馬人臉上挨了一刀，摔在地上昏厥過去。馬匹也被打死了。
戈萬走過來，問道：
「這個人是誰？」
他仔細端詳。受傷人滿臉是刀傷的血，彷彿戴了一副紅色面具。無法看清他的臉，只能看見他的灰白頭髮。
「這個人救了我的命。」戈萬說，「這裡有誰認識他嗎？」
「指揮官，」一位士兵說，「這個人剛剛進城。我是看見他來的，他從蓬托爾松那邊來。」
軍隊的外科醫生提着藥箱跑了過來。受傷的人仍然昏迷不醒。軍醫檢查了一下，說道；「簡單的刀傷。不要緊，能縫合。一個禮拜以後他就能複原。這一刀可夠結實的。」
