九三年
第75頁 / 共106頁。
這本書很漂亮，因此勒內－讓盯着書，也許盯得太久了。書是翻開的，正好有一大幅版畫，畫上是聖巴托羅繆，他用手臂托着被剝下來的皮。這幅畫從下面就能看見。樹莓果吃完以後，勒內－讓使用可怕的愛慕眼光瞧著畫，吉爾熱特隨着哥哥的視線望過去，看見了畫，說道：「畫畫。」
這個問似乎使勒內－讓下了決心，於是他做了一件令胖阿蘭吃驚的、不同尋常的事。
在圖書室的一角有一把橡木做的大椅子。勒內－讓走過去，抓住椅子，獨自將它拖向托書架，靠在托書架旁邊，然後勤內－讓爬上椅子，兩手放在那本書上。
既然高高站在這裡，他覺得應該炫耀一番，於是便抓住「畫圖」的一角，細心地撕下來。書頁被撕成斜角，但這不能怪勒內－讓。因此，那位偽福音的老傳教聖巴托羅繆的左半身，包括一隻眼睛和少許光環，仍然留在書上，在半身及全部皮膚則被送給了若爾熱特。若爾熱特接過聖徒說：「魔魔。」
「還有我呢？」胖阿蘭喊道。
撕下第一頁書就像是流出頭一滴血。殺戮開始了。
勒內－讓翻了一頁。在聖徒之後是評論家潘特尼斯。勒內－讓將潘特尼斯頒給了胖阿蘭。
此時若爾熱特將手中的畫撕成兩小塊，又將兩小塊撕成四小塊。歷史學家可以說聖巴托羅繆在亞美尼亞被剝皮後，又在布列塔尼被分屍。
分屍結束。若爾熱特又向勒內－讓伸手說：「還要。」
在聖徒和評論家之後是註釋者面目可惜的肖像。首先是加旺蒂斯。勒內－讓將他撕下來放在若爾熱特手中。
聖巴托羅繆所有的註釋人都受到這種待遇。
贈給本身就是優勢。勒內－讓自己什麼也不要。得到胖阿蘭和若爾熱特的讚賞，這就足夠了，他感到滿足。
勒內－讓繼續慷慨大方地、源源不斷地贈給。把法布里喬•皮尼亞泰利給了胖阿蘭，把斯蒂爾丁神甫給了若爾熱持，把阿爾豐斯•托斯塔給了胖阿蘭，把科爾奈伊•德•拉彼埃爾紹了若爾邦特，把亨利•哈蒙給了胖阿蘭，把羅貝蒂神甫給了若爾熱特，外加神甫于一六一九年出生的杜埃城畫片，把紙商們的抗議給了胖阿蘭，把對格里弗家族的獻詞給了若爾熱特。此外還有地圖。勒內－讓也分發地圖，把埃塞俄比亞給了胖阿蘭，把利考尼亞給了若爾熱特。分完以後，他打算把書摔在地上。
這是可怕的時刻。胖阿蘭和若爾熱持瞧著勒內－讓，半喜半驚。只見他皺皺眉頭，挺身控拳，將那本項大的四開本書從托書架上推下來。威儀凜然的書居然威風掃地，真是可悲。沉重的書失去平衡，懸在那裡，舉棋不定地搖來擺去，接着便跌落下來，摔壞了，弄皺了，撕碎了，封面散開了，扣環脫離了，可憐巴巴地平躺在地上，幸好沒有砸着孩子們。
他們毫不沮喪，反而津津有味地瞧著。征服者的行動並不都像這樣圓滿結束。
和名門望族一樣，書的跌落引起了巨大的聲響，掀起了大片塵土。
勒內－讓將書摔倒以後，從椅子上下來。
出現了片刻的寂靜和驚恐，勝利也會引起恐懼的。三個孩子手拉手地站在遠處，瞧著那本支離破碎的大書。
胖阿蘭出神地想了片刻，然後迅速走過去，踢了書一腳。
書已經完蛋了，但毀滅的慾望仍然存在。勒內－讓踢了一腳，若爾熱持也踢了一腳，並因此而跌坐在地匕；她趁機撲向聖巴托羅繆。威信已經蕩然無存。勒內－讓也撲了過去，勝阿蘭衝了上去。於是這三個高高興興、快快活活、得意洋洋的孩子殘酷無情地撕毀起來：圖畫、書頁、書籤帶、裝幀、金皮封面、銀扣釘、羊皮紙都被撕破、扯斷、拔掉，莊嚴的書籍被撕成碎片；他們用腳踢，用手撕，用指甲挖，用牙齒咬；這三個粉紅色的小大使一面笑着一面兇猛地撲到毫無自衛能力的福音傳教士身上。
他們消滅了保存這位聖征遺骨的亞美尼亞、猶太、貝內文托，消滅了可能與巴托羅繆為同一人的拿但業，消滅了宣佈巴托羅繆－拿但業福音是偽經的教皇熱拉茲，消滅了所有的插圖和所有的地圖。他們專心致志地、毫不留情地處決這本古書，一隻老鼠從他們身邊跑過都未引起他們注意。
這是徹底殲滅。
將歷史、傳說、知識、真實或虛假的奇蹟、教會拉丁文、迷信、狂熱、奧秘打得粉碎，將整個宗教自上到下撕成碎片，對三個巨人來說，對三個孩子來說，都不是輕而易舉的事。時間一點點地過去，他們終於完成了。聖巴托羅繆已蕩然無存。
一切結束，最後一頁書被撕掉，最後一幅畫被扔到地上，剩下的只是殘骸和零零落落的文字與插圖，這時勒內－讓站起身來，對著滿地的碎紙片拍起手來。
胖阿蘭也跟着拍手。
若爾熱特從地上抬起一張紙，站起來，靠在與她下巴齊高的窗口，將紙撕成碎片。
勒內－讓和胖阿蘭見她這樣做也模仿起來。他們拾紙，撕碎，再拾紙，再撕碎，像若爾熱特一樣站在窗口。於是這整本古書就在這些一刻不停的小手中化成碎片，並且被拋向空中。若爾熱特若有所思地看著這一批批小白紙片在空中散開，說道：
「蝴蝶。」
紙片消失在藍天上，結束了這次殺戮。
聖巴托羅繆曾在公元四九年殉難，這是他第二次被處決。
黃昏來臨，熱度增加，空氣催人入睡，吉爾熱特兩眼變得模糊起來，勒內－讓走到自己的搖籃邊，將充當床墊的草袋拉過來，一直拉到窗口，躺了上去說：「睡覺吧。」
於是胖阿蘭將頭枕在勒內－讓身上，若爾邦特又將頭枕在胖阿蘭身上，這三位作惡者便沉沉睡去。
