巴黎聖母院

第16頁 / 共181頁。

紅衣主教一入場，格蘭古瓦就一直坐立不安，千方百計想輓救他序詩的演出。先是吩咐已停頓下來的演員繼續演下去並提高聲音，可是眼見沒有一個人在聽，索性叫他們停演了。停演已有一刻鐘之久，他一直不停地跺腳，不停地奔忙，不停地呼喊吉斯蓋特和莉葉娜德，不停地鼓動周圍的人要求序詩演下去。可是這一切努力全付諸東流了。沒有一個人把視線從紅衣主教、禦使團和看台上移開：看台成了各個視線輻湊的巨大圓圈的唯一圓心！我們還得遺憾地指出，當紅衣主教大人駕臨，把大家注意力都可怕地分散開的時候，序詩的演出已開始叫觀眾有點膩煩了。說到底，看台也罷，戲台也罷，演的都是同一齣戲：耕作和教士的衝突，貴族和商品的衝突。而且，格蘭古瓦給打扮得怪里怪氣，穿著黃白相間的大褂，塗脂擦粉，不倫不類，文縐縐用詩句說話，許多人與其觀看這個稻草人，老實說，倒不如看一看在弗朗德勒使團中，在小教廷中，在紅衣主教的紅袍下，在科珀諾爾的外套下，那班在呼吸、在活動、在相互碰撞的有血有肉的大活人。

話說回來，我們的詩人看到觀眾稍微恢復了平靜，就計上心來，這本來倒可以輓回敗局的。

「先生，要是從頭開始如何？」他轉身對身邊一個神色看上去很有耐心的大胖子說道。

「什麼？」那個胖子說。

「喔！聖蹟劇唄。」格蘭古瓦應道。

「隨您的便。」胖子說。

聽到這種半真半假的讚許，格蘭古瓦覺得足夠了，遂親自上陣，儘可能把自己與群眾混同起來，高喊起來：「從頭再演聖蹟劇！從頭再演！」

「見鬼！」磨坊的約翰說。「那邊，頂裡頭他們到底在嚷叫什麼？」（因為格蘭古瓦嗓門特響，聽起來像好幾個人在叫似的。）「學友們！你們說，聖蹟劇不是演完了嗎？他們還要從頭演，這可不行。」

「不行！不行！」所有學子全嚷叫起來。「打倒聖蹟劇！打倒！」

可是格蘭古瓦使出渾身解數，喊得更響了：「從頭演！從頭演！」

這些叫嚷聲引起了紅衣主教的注意，便向幾步開外一個穿黑衣的大漢說：

「典吏先生，那些鬼傢伙莫非關禁在聖水瓶裡，才哇啦哇啦叫得那麼凶？」

司法宮典吏是一種兩棲性法官，一種司法界蝙蝠，既屬老鼠，也屬鳥類；既是判官，也是武士。

典吏走到主教大人跟前，提心吊膽，唯恐大人不悅，結結巴巴向大人解釋民眾失禮的原委：大人尚未駕臨，正午已到了，演員迫不得已，只好沒等尊駕蒞臨便開演了。

紅衣主教一聽，縱聲大笑。

「說句實話，即使是大學學董遇到這種情形，也會這樣做的。您說呢，吉約姆·裡姆君？」

「大人，」吉約姆·裡姆應道：「我們免受了半齣戲的罪，也該知趣了。這總算沾光了。」

「可以讓這些下流坯把戲演下去嗎？」典吏問道。

「演下去，演下去。」紅衣主教應道。「我無所謂。我可以利用這個時間唸唸日課經。」

典吏走到看台邊，揮了揮手叫大家安靜，高聲喊道：

「市民們，村民們，百姓們，你們有人要求從頭再演，又有人要求不演，為了滿足這兩部分人的要求，主教大人命令從剛纔停頓的地方繼續演下去。」

確實只得遷就兩部分人。可是作者和觀眾卻對紅衣主教都懷恨在心。

於是劇中人又重新大發議論了，格蘭古瓦指望觀眾至少能好好聽一聽他劇作的剩下部分。然而這指望也像他的其他幻想一樣，很快就破滅了。觀眾倒是勉勉強強靜下來，但格蘭古瓦原來卻沒有發覺，就在紅衣主教下令繼續演下去的當口，看台上遠沒有坐滿，所以在弗朗德勒特使們駕到之後，又突然再來了一些隨從人員，這樣，在格蘭古瓦大作的對白中間，斷斷續續穿插着監門的尖叫聲，通報他們的姓名和身份，嚴重地影響了演出，真是一場災難。大家不妨想象一下，一齣戲正在演出，就在兩個韻腳之間，甚至常常在一行詩前後兩個半句中間，有個監門突然尖聲怪叫，老是像在插話，諸如：

「雅克·夏爾莫呂老爺，王上宗教法庭檢察官！」

「約翰·德·阿萊，王室馬廄總管，巴黎城夜巡騎士署侍衛！」

「加利奧·德·熱努阿克大人，騎士，普魯薩克的領主，王上炮兵統領！」

「德霍－拉居埃老爺，我們國君的全國暨香帕尼省和布里省的森林水利調查官！」

「路易·德·格拉維爾大人，騎士，王上的輔臣和近侍，法國水師都統，樊尚林苑的禁衛！」

「德尼斯·勒·梅西埃老爺，巴黎盲人院總管！」

諸如此類，不勝枚舉。

這越來越叫人受不了。