巴黎聖母院
第19頁 / 共181頁。
「雷諾·夏托，巴黎小堡的掌璽官，為您效勞。」
「先生，您在這兒是詩神繆斯的唯一代表。」
「您太客氣了，先生。」小堡的掌璽官應道。
「只有您賞臉聽了這齣戲，您覺得怎麼樣？」格蘭古瓦接著說。
「嗬！嗬！」肥胖的掌璽官半睡半醒應道，其實有點信口開河。
這種讚賞，格蘭古瓦只好也就滿意了，因為他們的談話突然被一陣雷鳴般掌聲和地動山搖的歡呼聲打斷了。狂人教皇選出來了！
「絶了！絶了！絶了！」四面八方民眾一齊喊着。
果然，這時從花瓣格子窗的圓洞伸出來的那個怪相，光彩奪目，妙不可言。狂歡激發了民眾的各種想象力，什麼才算是最理想的怪誕面相，他們心目中都有個譜，可是至今從窗洞鑽出來的那些五角形、六角形、不規則形狀的面相，都不能滿足他們的要求，此時突然出現了一個奇妙無比的醜相，把全場觀眾都看得眼花繚亂，一舉奪魁是十拿九穩的了。科珀諾爾君親自鼓掌喝彩；克洛潘·特魯伊甫參加了比賽，他那張臉可以說有多醜就有多醜，也只好甘拜下風。我們也是自愧不如。我們並不想在這裡向看官描述那個四面體的鼻子，那張馬蹄形的嘴巴，那只被茅草似的棕色眉毛所堵塞的細小左眼，那只完全被一個大瘤所遮蓋的右眼，那上下兩排殘缺不全、宛如城堡垛子似的亂七八糟的牙齒，那沾滿漿渣、上面露着一顆象牙般大門牙的嘴唇，那像開叉似的下巴，特別是籠罩着這一切的那種表情，狡黠、驚愕、憂傷兼備。如可能，請諸位看官把這一切綜合起來想一想吧！
全場一致歡呼。大家急忙向小教堂湧去，有人把這位真福的狂人教皇高舉着抬了出來。這時，大家一看，驚訝得無以復加，歎為觀止：原來這副怪相竟然是他的真面目！
更恰當地說，他整個人就是一副怪相。一個大腦袋，紅棕色頭髮豎起；兩個肩膀之間聳着一個偌大的駝背，與其相對應的是前面鷄胸隆凸；大腿與小腿，七扭八歪，不成個架勢，兩腿之間只有膝蓋才能勉強並攏，從正面看去，活像兩把月牙形的大鐮刀，只有刀把接合在一起；寬大的腳板，巨大無比的手掌；而且，這樣一個畸形的身軀，卻有着一種難以描狀的可怕體態：精力充沛，矯健敏捷，勇氣非凡。力與美，均來自和諧，這是永恆的法則使然，但這是例外，例外得離奇！這就是狂人們剛剛選中的教皇。
這簡直是打碎後又胡亂銲接起來的一個巨人。
這樣一個獨眼巨人一出現在小教堂的門檻上，一動不動，墩墩實實，體寬與身高不相上下，如同某一偉人所言，底之平方，穿著那件一半紅一半紫的大氅，綴滿銀色鐘形花紋，尤其他那盡善盡美的醜相，民眾一眼便認出他來，異口同聲喊叫起來：
「是卡齊莫多，那個頂呱呱的敲鐘人！是卡齊莫多，聖母院那個響噹當的駝子！獨眼龍卡齊莫多！瘸子卡齊莫多！絶了！絶了！」
可見這可憐傢伙的綽號多如牛毛，隨便挑就是。
「孕婦千萬要當心！」學子們喊叫。
「想當孕婦的也得當心！」約翰跟着喊道。
婆娘們果真掩起臉孔來了。
「哎喲！這只醜八怪猩猩！」一個女人說。
「又醜又凶！」另一個女人道。
「真是惡魔一個。」第三個添上一句。
「我真晦氣，住在聖母院近旁，整夜整夜都聽到他在檐槽上轉來轉去的聲響。」
「還帶著成群的貓。」
「他總是在人家的屋頂上。」
「他從煙囪給我們施魔法。」
「前天晚上，他到我家的天窗上向我做鬼臉，我以為是個男人，差點沒把我嚇死！」
「我相信他是去赴群魔會的。有一回，他把一把掃帚丟在我家屋檐上了。」
「哎呀！駝子的醜臉！」
「哎喲！卑鄙的靈魂！」
「呸！」
男人卻個個欣喜若狂，拚命鼓掌。成為喧閙對象的卡齊莫多，一直站在小教堂門檻上，神情陰沉而莊重，任憑人家讚賞。
有個學子我想是羅班·普斯潘走到他跟前，對著他的臉大笑，未免湊得太近了。卡齊莫多只是把他攔腰抱起，輕輕一拋，把他從人群中扔到十步開外。他這麼幹，一言不發。
科珀諾爾君，驚嘆不已，也湊近去。
「他媽的！聖父啊！你是我平生所見過的最美的醜八怪。你不但在巴黎，就是在羅馬也配得當教皇的。」
說著說著，樂呵呵把手伸出去放在他肩膀上，看見卡齊莫多動也不動，又接下去說：「你是一個怪傢伙，我心裡癢癢的，真想跟你去大吃大喝一頓，哪怕要我破費一打嶄新的十二個圖爾銀幣也無所謂。你認為怎麼樣？」
卡齊莫多沒有應聲。
「媽的！難道你是聾子？」襪商說。
他確實是個聾子。
然而，他對科珀諾爾的親狎舉動不耐煩了，猛然一轉身，牙齒咬得咯咯響，把那個弗朗德勒大漢嚇得連忙倒退，像是一條猛犬招架不住一隻貓似的。
於是，科珀諾爾又恐懼又敬重，圍着這個怪物兜了一圈，半徑起碼有十五步距離。有個老嫗向科珀諾爾君解釋說，卡齊莫多是個聾子。
「聾子！」襪商發出弗朗德勒人特有的粗獷笑聲，說道。「他媽的！真是一個完美無缺的教皇。」
「嘿！我認識他。」約翰喊叫起來。他為了能就近看看卡齊莫多，終於從柱頂上滑下來了。「他是我哥哥副主教的敲鐘人。你好，卡齊莫多！」
「鬼人！」羅班·普斯潘說道。剛纔被他摔了一個跟斗，到現在全身還痠痛哩。「他出現，是個駝子；他走路，是個瘸子；他看人，是個獨眼龍；跟他講話，是個聾子。唉！他的舌頭哪裡去呢，這個波呂斐摩斯？」
