巴黎聖母院

第74頁 / 共181頁。

「喂！」他對身旁冷笑着的同伴羅班·普斯潘悄悄說道，就眼前的情景議論開了。“瞧，那是雅內敦·德·比松，新市場那個懶傢伙的漂亮小妞！活見鬼，這個老東西還判她的罪！這麼說來，他不但沒有耳朵，連眼睛也沒有啦。她戴了兩串珠子，就罰了她十五索爾四德尼埃！這有點太重吧。法律嚴酷的條款①。那個是誰？是鎧甲匠羅班·謝夫德維爾！就因為他滿師而成了這一行的師傅嗎？那可是他付的入場費唄。嘿！那些壞蛋當中還有兩位貴族哩！艾格萊·德·蘇安，于丁·德·馬伊。兩個騎士侍從，基督的身子呀②！啊！他們是因為賭骰子來着。什麼時候才能在這裡看見我們的學董受審呢？看見他被罰一百巴黎利弗爾送給國王才好哩！作為一個聾子巴伯迪安真是聾得可以這種巴伯迪安式的聾子可是穩紮穩打吶！我真想成了我當副主教的哥哥，要是那樣的話，我就不會去賭博，白天也賭，夜裡也賭，活着賭，死也賭，連襯衣都輸光了，就拿我的靈魂做賭注！聖母啊！這麼多姑娘！一個接一個，可愛的小妞們！那是昂布魯瓦絲·萊居埃爾！那是芳名叫佩依芮特的伊莎博！那是貝拉德·吉羅寧！上帝可作證，她們個個我全認識！罰款！罰款！這下可好，誰教你們扎着鍍金的腰帶呢！十個巴黎索爾！騷娘們！唉！這個老醜八怪法官，又聾又蠢！唉！弗洛里昂這笨蛋！唉！巴伯迪安這蠢貨！瞧他儼然在宴席上！吃着訴訟人的肉，吃着官司案件，吃着，嚼着，吃得肚脹，撐得腸滿。

①原文為拉丁文。

②原文為拉丁文。

什麼罰金啦，無主物沒收啦，捐稅啦，貢錢啦，薪俸啦，損害賠償啦，拷問費啦，牢房費啦，監獄看守費啦，鐐銬費啦，不一而足，對他來說，這種種搾取就像聖誕節的蛋糕和聖約翰節的小杏仁餅！瞧瞧他，這頭豬！哎喲，好呀！又是一個賣弄風情的娘兒！那是芳名叫蒂波德的蒂波，分毫不差，正是她！因為她從格拉提尼街出來！那個少爺是誰？吉埃弗魯瓦·馬波納，執大弩的精騎兵。他是因為咒罵上帝。處以罰金，蒂波德！處以罰金，吉埃弗魯瓦！兩人統統被罰款！這個老聾子！他準把兩個案子搞混了，十拿九穩，一定是罰那姑娘罵人，罰那精騎兵賣淫了！注意，羅班·普斯潘！他們要帶什麼人來啦？瞧那麼多捕快！丘必特啊！所有的獵犬都出動了，想必打到一隻大獵物。一個野豬吧！果然是一頭野豬，羅班！真是野豬一頭。而且還是一頭呱呱叫的哩！赫拉克勒斯啊①！原來是我們昨天的君王，我們的狂人教皇，我們的那個敲鐘人，那個獨眼龍，那個駝子，那個醜八怪！竟是卡齊莫多！……”

一點不錯。

正是卡齊莫多，被縛得緊緊的，扎得實實的，捆得牢牢的，綁得死死的，而且還嚴加看守。一隊捕快把他團團圍住，巡防騎士也親自上陣。這位騎士披鎧帶甲，胸前綉有法蘭西紋章，後背綉有巴黎的紋章。卡齊莫多身上除了畸形外，則絲毫沒有什麼足以說明值得人家如此大動干戈的理由了。他臉色陰沉，默不作聲，安安靜靜，唯有那只獨眼不時稍微瞅一下身上的五花大綁，目光陰鬱而憤怒。

①古希臘神話中的大力神。

他用同樣的目光環視了一下四周，可是眼神那樣暗淡無光，那樣無精打采，女人們見了都對他指指點點，一個勁地笑開了。

這時，預審法官弗洛里昂老爺仔細翻閲着由書記官遞給他的對卡齊莫多的控告狀，而且匆匆過目之後，看上去聚精會神地沉思了一會兒。他每次審訊時，總要這樣小心謹慎地準備一下，對被告人的姓名、身份和犯罪事實，都事先做到心中有數，甚至被告人會怎樣回答，應當如何予以駁斥，也都事先設想好了，所以審訊時不論如何迂迴曲折，最終總能脫身出來，而不會太露出他耳聾的破綻，對他說來，狀紙就像盲人犬。萬一有什麼前言不對後語，或者有什麼難以理解的提問，從而暴露了其耳聾的殘疾，有些人卻把這些情況看成莫測高深，另有些人看成愚不可及。深奧也罷，愚蠢也罷，反正絲毫無損于司法官的體面，因為一個法官不管被看成莫測高深或者愚不可及，總比被認為是聾子要好得多。因此他老是小心翼翼地在眾人面前掩飾其耳聾的毛病，而且通常瞞得天衣無縫，竟連他對自己也產生了錯覺。其實，這比人們想象得要容易得多。駝子個個都愛昂頭走路，結巴子個個都愛高談闊論，聾子個個都愛低聲說話。至于弗洛里昂呢，他頂多隻認為自己的耳朵有一丁點兒背聽而已。關於這一點，這還是他在捫心自問和開誠佈公時向公眾輿論所做的唯一讓步哩。

於是，他把卡齊莫多的案子反覆推敲之後，便把腦袋往後一仰，半閉起眼睛，裝出一副更加威嚴、更加公正的樣子，這樣一來，此時此刻，他就完全又聾又瞎了。這是兩個必備的條件，否則，他就成不了十全十美的法官啦。他就是擺出這副威嚴的姿態，開始審訊了。

「姓名？」

然而，這倒是一樁從未為「法律所預見」的情況：一個聾子將審訊另一個聾子。

卡齊莫多壓根兒聽不到在問他什麼，照樣盯着法官沒有應聲。法官由於耳聾，並且壓根兒不知道被告也耳聾，便以為他像通常所有被告那樣已經回答了問題，隨即又照常刻板和笨拙地往下問：「很好。年齡？」

卡齊莫多依然沒有回答。法官以為這個問題已經得到了滿意的回答，便繼續問下去。

「現在回答，你的身份？」

依然默不作聲。這時聽眾開始交頭接耳，面面相覷。