巴黎聖母院

第112頁 / 共181頁。

「哼！」格蘭古瓦應道：「那種人塌鼻翼、薄嘴皮，他會和藹，我才不相信哩。」

說到這裡，周圍的人喝令這兩個喋喋不休的人住口，人們正在聽一個重要證人的證詞。

只見大廳中央站着一個老太婆，臉孔被衣服完全遮住，看上去就像一堆在行走的破布。她說道：“各位大人，確有其事，此事就像我是法露黛爾一樣真實，住在聖米歇爾橋頭四十年了，按時繳納地租、土地轉移稅和貢金，家門對著河上游洗染匠塔森卡伊阿爾的房屋。我現在成了可憐的老太婆，從前可是個俊俏的姑娘。各位大人！前幾天，有人對我說：『法露黛爾，您晚上紡綫可別紡得太遲了，魔鬼就喜歡用它的角來梳老太婆們紡錘上的紗線呀。那個野僧去年在聖殿那一邊作祟，如今在老城遊蕩，這是千真萬確的。法露黛爾，當心他來捶您的門呵！』有天晚上，我正在紡綫，有人來敲門。我問是誰。那人破口大罵。我把門打開。兩個人走進來。一個黑衣人和一個漂亮的軍官。黑衣人除了露出兩隻像炭火一樣的眼睛外，全身只見斗篷和帽子。他們隨即對我說：『要聖瑪爾特的房間。』……諸位大人，那是我樓上的一間房間，是我最乾淨的房間。他們給了我一個金埃居。我把錢塞進抽屜裡，心想明天可以到涼亭剝皮場去買牛羊下水吃。……我們上樓去。……到了樓上房間，我一轉身，黑衣人不見了，差點沒把我嚇死。那個軍官，像位大老爺那樣儀表堂堂，跟我再下樓來。他出去了。大約過了紡四分之一絞綫的功夫，他帶一個漂亮姑娘回來了。這姑娘活像一個玩具娃娃，要是經過梳妝打扮，定會像太陽那樣光輝燦爛。她牽着一隻公山羊，好大好大，是白的還是黑的，記不清了。這可叫我揣摩開啦。那個姑娘嘛，跟我不相干，可是那只公山羊！……我可不喜歡這種畜牲，這種畜牲長着鬍子和犄角，像人似的，再說還有點邪，叫人聯想到星期六的群魔夜會。不過，我什麼也沒有說。我收了人家的錢，那樣做是對的，可不是嗎，法官大人？

我帶著姑娘和隊長到樓上房間去，並讓他倆單獨在一起，就是說，還有公山羊。我下樓來，又紡我的綫了。應該告訴諸位大人，我的房子有兩層，背臨河，像橋上別的房屋一樣，樓下和樓上的窗戶都是傍水開的。我正在忙着紡紗，不知為什麼，那只公山羊教我腦子裡老想著那個野僧，而且那個美麗的姑娘打扮得有些離奇古怪。……突然間，我聽到樓上一聲慘叫，接着有什麼東西倒在地上，又聽到開窗戶的響聲。我衝到底樓窗戶邊，看見有團黑乎乎的東西從我眼前掉到水裡去了。那是一個鬼魂，打扮成教士模樣。那天晚上正好有月光，我看得一清二楚，那鬼魂向老城那邊游去。我嚇得哆哆嗦嗦，遂去喊巡邏隊。巡邏隊先生來了。他們一到，不分青紅皂白，就把我揍了一頓，因為他們高興唄。我向他們說明了原委。我們一起上樓去，立刻看到了什麼呢？我那可憐的房間裡儘是血，隊長直挺挺倒在地板上，脖子上插着一把匕首，姑娘在一邊裝死，山羊嚇得半死。我說，『這下可好，我得花兩個禮拜來洗地板，還得使勁擦，這可真要命。』人家把軍官抬走了，可憐的年輕人！姑娘的衣服亂糟糟地全被扒開了。……等一下，更慘的是隔日我要拿那枚金幣去買牛羊肚腸吃，卻發現在我原來放錢的地方只有一片枯樹葉。”

說到這裡，老婆子住口了，聽眾無不駭然，四處是一片低低的嘀咕聲。格蘭古瓦旁邊的一個人說，「那個鬼魂，那個公山羊，這一切真有點巫術的味道。」另一個插嘴說：「還有那片枯葉！」還有一個說：「毫無疑問，準是一個巫婆跟那個野僧勾結起來，專門搶劫軍官們。」連格蘭古瓦自己也差不多認為整個這件事既可怕又像真的。

「法露黛爾婦人，」庭長大人威嚴地說道，「您沒有別的要向本庭陳述嗎？」

「沒有了，大人。」老婆子應道，「不過有一點，報告中把我的房屋說成破房子，歪歪斜斜，臭氣薰天，這說得太過分了。橋上的房子外表確實不怎麼美觀，因為住的人太多，可是話得說回來，那些賣肉的老闆照舊住在橋上，他們可都是有錢人，都是同規規矩矩的漂亮女人結了婚的。」

這時候，格蘭古瓦認為像條鱷魚的那個法官站了起來，說：「肅靜！我請各位大人需要注意一件事實：人們在被告身上找到了一把匕首。……法露黛爾婦人，魔鬼把您的金幣變成的枯葉，帶來了沒有？」

「帶來了，大人，」她答道，「我找到了，就在這兒。」

一個承發吏把枯葉遞給了鱷魚。鱷魚陰險地點了點頭，再將枯葉轉遞給庭長，庭長再轉遞給王上宗教法庭檢察官。這樣，枯葉在大廳裡轉了一圈。雅克·夏爾莫呂說，「這是一片樺樹葉。施展妖術的新證據。」

一個審判官發言：“證人，您說有兩個男人同時上您家去。

穿黑衣的那個人，您先看見他不見了，後來穿著教士的衣服在塞納河裡游水，另一個人是軍官。這兩個人當中是哪一個給您金幣的？”

老婆子思索了一會，說道：「是軍官。」群眾頓時嘩然。

「啊！」格蘭古瓦想，「這可叫我原來的信心也動搖了。」

這時候，王上的特別狀師菲利浦·勒利埃老爺再次發言：