巴黎聖母院

第115頁 / 共181頁。

聽到那些可怕刑具的相互撞擊的清脆響聲，那不幸的孩子渾身直打哆嗦，彷彿一隻死青蛙通了電似的。她喃喃自語，聲音低微得沒人聽見。「啊，我的弗比斯呀！」接着又像塊大理石，一動不動，了無聲息。見此情景，任何人都會撕心裂肺，唯獨法官的心腸除外，這彷彿是一個可憐的罪惡靈魂，站在地獄入口那猩紅的小門洞裡經受撒旦的拷問。鋸子、轉輪和拷問架，這一大堆可怕的刑具就要把那可憐的肉體死死抓住，劊子手和鐵鉗的魔掌就要對那個人兒肆意作踐；就肉體，這人兒，竟是那個溫柔、白嫩、嬌弱的倩女！這簡直是可憐的黍粒，由世間的司法把它交給慘絶人寰的酷刑磨盤去研成粉末！

這時候，皮埃拉·托特呂的兩個隷役伸出佈滿老繭的粗手，粗暴地一把扒去她的鞋襪，露出那迷人的小腿和腳丫。這腿和腳在巴黎街頭曾經多少次以其美姿使行人歎為觀止！

「可惜！」施刑吏打量看如此優雅、如此纖秀的腿和腳，不由得嘟噥着。假若副主教在場，此時此刻，準會想起那具有象徵意義的蜘蛛與蒼蠅吧。立刻，不幸的少女透過眼前迷惘的雲霧，看見鐵鞋逼近過來；立刻，看見自己的腳被套在鐵板之間，完全被嚇人的刑具蓋住了。這時，恐懼反使她增添了力氣。

「給我拿掉！」她狂叫着，並且披頭散髮直起身來。「饒命呀！」

話音一落，遂向床外縱身一跳，想要撲倒在王上檢察官的腳下，可是她的腳被用橡木和馬蹄鐵做成的一整塊沉重的鐵鞋夾住，一下子栽倒在鐵鞋上，比翅膀上壓着鉛塊的蜜蜂還慘不忍睹。

夏爾莫呂一揮手，隷役又把她扳倒在皮床上，兩隻肥大的手把從拱頂上垂下來的皮條綁在她的細腰上。

「最後一次問您，對您所控的犯罪行為，您承認嗎？」夏爾莫呂依然裝出那副和善的模樣。

「我冤枉呀！」

「那麼，小姐，對指控您的那些犯罪情狀，您做何解釋呢？」

「唉！大人！我不知道。」

「那您否認啦？」

「一切！」

「上刑！」夏爾莫呂向皮埃拉說。

皮埃拉把起重桿的把手一扭動，鐵鞋立刻收緊了，不幸的少女慘叫一聲，這種叫聲是人類任何語言都無法描寫的。

「停！」夏爾莫呂吩咐皮埃拉說，然後又問埃及少女道：

「招供嗎？」

「全招！」悲慘的少女叫道。「我招！我招！饒命呀！」

她面對刑訊，原先並沒有正確估計自己的力量。可憐的孩子，在此之前一向過得快快活活，甜甜蜜蜜，舒舒服服，頭一種苦刑就把她制服了。

「出於人道，我不得不對您說，」王上檢察官提醒道。「您一招認，您就等死吧。」

「我巴不得死。」她說道。一說完又癱倒在皮床上，奄奄一息，身子折成兩截，任憑扣在她胸間的皮條把她懸吊着。

「振作點，美人兒，再稍微熬一下。」皮埃拉把她扶起來，說道。「您那模樣兒，就像掛在布爾戈尼老爺脖子上的金綿羊似的。」

雅克·夏爾莫呂放聲說：

「書記官，快記下來。聽著，流浪女，您招認常跟惡鬼、假面鬼、吸血鬼一起參加地獄裡的盛宴、群魔會和行妖嗎？快回答！」

「是的。」她應道，聲音低得給喘氣聲蓋過了。

“您招認見過別西卜為了召集群魔會，行妖作法，讓雲端

出現那只唯有巫師才能看見的公山羊嗎？”

「是的。」

“你承認曾崇奉聖殿騎士團騎士那些窮凶極惡的騎士偶像，崇奉博福梅①

的那些頭像嗎？”

「是。」

「你招認常與本案有牽連的那個變成一隻山羊的魔鬼有來往嗎？」

①聖殿騎士團建於一一一九年，以保衛聖地為名，進行種種罪惡活動，博福梅是騎士團崇拜的偶像。在美男子菲利浦四世統治時期，該騎士團受到刑訊和取締。

「是。」

「最後，你供認不諱，利用魔鬼和俗稱野僧的鬼魂，于今年三月二十九日夜裡，謀害並暗殺了一位名叫弗比斯·德·夏托佩爾的衛隊長嗎？」

聽到這名字，她抬起那雙無神的大眼睛望着法官，沒有

抽搐，沒有震動，一點反應也沒有，只是機械地應道：「是。」顯然，她心中一切全垮了。

「記下，書記官。」夏爾莫呂吩咐道，然後又對施刑吏說：

「把女犯人放下，再帶去審問。」

女犯人被脫下那鞋之後，宗教法庭檢察官仔細看了她那只痛得還麻木的腳，說道：「得啦！不太痛的。您喊叫得很及時。您興許還可以跳舞的，美人！」

接着轉向宗教法庭他那幫幫凶說：「到底真相大白了！這真叫人快慰，先生們！這位小姐可以替我們作證，我們剛纔行事，那是和氣得不能再和氣了。」

她臉無血色，一瘸一拐地回到審判大廳，頓時一片歡快的呢喃聲不絶于耳。從聽眾來說，不耐煩的情緒終於緩解，這好比在劇院裡好不容易等到一出喜劇最後幕間休息已經結束，帷幕又升起，結局的一幕戲就要開演了。從法官們來說，馬上回家吃晚飯有望了。小山羊高興得咩咩直叫，一下子要向女主人奔去，可是被綁在凳子上卻掙脫不了。

夜幕完全降臨了。大廳裡的蠟燭並沒有增多，光線十分微弱，連四周的牆壁看也看不清了。黑暗籠罩着一切，各種東西像蒙上某種薄霧。有些法官的冷漠面孔都模糊不清了。他們可以看見大廳的另一端，正好在他們對面，有一個模模糊糊的白點，襯托着陰暗的背景，顯得分外惹眼。那就是被告。她連拖帶爬回到位置上。夏爾莫呂威風凜凜也回到位置上，一屁股坐下，隨即又站起，儘量不過分流露出沾沾自喜的心情，說道：「被告全供認不諱。」