巴黎聖母院

第118頁 / 共181頁。

這答話，這腔調，這嗓音，叫她聽了直打哆嗦。

教士聲音嘶啞，吐字卻很清楚，又說：「您準備好了嗎？」

「準備好什麼？」

「去死。」

「啊！」她說：「馬上就去？」

「明天。」

她本來高興得揚起頭來，一下子又耷拉到胸前，喃喃道：

「還要等那麼久！何不就在今天呢？」

「這麼說，您痛苦難忍了？」教士沉默了一會兒，又問道。

「我很冷。」她答道。

她隨即用雙手握住雙腳，這種動作是不幸者寒冷時常有的，我們在羅朗塔樓已經見過那個隱修女這樣做了。同時，她的牙齒直打冷戰。

教士看樣子眼睛從風帽底下悄悄環視了一下這牢房。

「沒有亮光！沒有火！浸在水裡！真駭人聽聞。」

「是的，」她驚慌地說道，自從這場橫禍，她就一直神色慌張。「白晝屬於人人，唯獨給我黑夜，這是為什麼？」

「為什麼您在這裡，知道嗎？」教士又沉默了片刻，問道。

「我想我原是知道的。」她伸出瘦削的手指頭，抹了一下眉頭，像要幫助她自己的記憶似的。「不過現在不知道了。」

突然她像個小孩一樣哭起來：「我要出去，先生。我冷，我怕，還有什麼蟲子爬到我身上來。」

「那好，跟我走。」

教士一面這樣說著，一邊拽住她的胳膊。那苦命的女子本來已冷到骨髓，可她覺得這隻手還更冰冷。

「咳！這是死神冰冷的手。」她自言自語，接着問道：「您到底是誰？」

教士一把掀掉風帽。她一看，原來是長久以來一直追蹤她的那張陰險的臉孔，是在法露黛爾家裡出現在她心愛的弗比斯頭頂上的那張魔頭，是她最後一次看見它在一把匕首旁邊閃閃發亮的那雙眼睛。

這個幽靈一直是她罹難的禍根，把她從一個災難推到另一個災難，甚至慘遭酷刑。這幽靈的出現，反而使她從麻木狀態中驚醒過來。她頓時彷彿覺得，矇住她記憶的那層厚厚的布幕一下子撕裂開來了。她的悲慘遭遇，從法露黛爾家裡夜間那一幕起，直至在圖爾內爾刑庭被判處死刑，一樁樁一件件，全一齊湧上她的心頭，不再像先前那樣模糊混亂，而是十分清晰、顯露、鮮明、生動、可怖。這些記憶本來一半已經遺忘了，而且由於過度痛苦而几乎泯滅，如今看見面前出現這個陰沉沉的人影。這些記憶頓時又復活了，就好像用隱寫墨水寫在白紙上的無形字跡，被火一烘便一清二楚顯現出來了。她彷彿覺得，心頭上一切創傷又裂開了，鮮血直淌。

「哎呀！」她喊叫了起來，雙手摀住眼睛，渾身抽搐而顫慄。「原來是那個教士！」

一說完便泄氣地垂下胳膊，一屁股癱坐下去，耷拉著腦袋，眼睛盯着地，依然顫抖不已。

教士瞅着她，那目光有如一隻在高空盤旋的老鷹，它緊

緊圍繞着一隻躲在麥田裡的可憐的雲雀，悄悄地不斷縮小其可怕飛旋圈，倏然疾如閃電，向獵物猛撲下去，用利爪一把抓住那喘息着的雲雀。

她低聲呢喃着：「了結我吧！了結我吧！快給最後一擊！」

她心驚膽顫，頭縮在雙肩中間，好比一隻羔羊正等待屠夫致命的當頭一棒。

「是我使您厭惡嗎？」他終於問道。

她沒有應聲。

「是我使您厭惡嗎？」他又問了一遍。

「不錯，」她應道，痛苦得嘴唇在抽搐，看上去像在笑一樣。「這是劊子手拿死刑犯開心。多少個月來，他跟蹤我、威脅我、恐嚇我！要不是他，上帝啊，我那是多麼幸福啊！是他把我推下這萬丈深淵。啊，蒼天！是他殺了……是他殺了他我的弗比斯！」

說到這裡，她嗚嗚咽咽哭了起來，抬頭望着教士，說：

「呵！壞傢伙！您是誰？我做了什麼得罪您啦，您才對我恨之入骨？咳！您對我有什麼怨仇？」

「我愛你！」教士喊道。

她的眼淚霍然打住，目光痴獃，瞅了他一眼。他跪了下來，目光似火，緊緊盯住她看。

「你聽見了嗎？我愛你！」他又喊道。

「什麼樣的愛？」不幸的少女直打冷戰。

他緊接著說：「一個打入地獄的人的愛。」

有一陣子，兩人都默不作聲，雙雙被各自的激情壓碎了，他是喪失理智，她是麻木不仁。

「聽著，」教士終於說道，他又恢復了異常的平靜。「你馬上就會全知道的。在這深夜裡，到處漆黑一團，似乎上帝也看不見我們，我悄悄捫心自問，有些事在此之前連對我自己都不敢啟口，我要把這一切全向你傾吐。你聽我說，姑娘，在遇見你之前，我可是過得很快活……」

「我何嘗不是！」她輕輕嘆息了一聲。