悲慘世界

第463頁 / 共520頁。

我們能去想象這種死亡嗎？如果說海灘上的沉陷是可怕的，那在溝渠中又將如何呢？這和在曠野裡不能比，在光天化日之下，麗日當空，碧空萬里，眾多的音響，行雲下滿是生命，遠處的小船，各種希望，可能會有的過路人，直至最後一刻還可能有得救的希望；但在這裡則遠遠不是這樣，這裡有的是耳聾眼瞎，有黑色的拱頂和已完工的墓穴，去死在有覆蓋的泥沼中，被污穢慢慢地窒息，在石槨中污泥伸爪扼頸，臨終時含着惡臭嚥氣，污泥替代沙粒，硫化氫替代颶風，垃圾替代海洋！呼叫，咬牙，扭捩肢體，掙扎，臨終喘息，而在你頭上的大城市卻一無所聞！

這樣死去是種無法形容的恐怖！死亡有時由於有着一定程度的可怕的崇高，因而彌補了它殘酷的一面，在遭難的船中，人可能有偉大的表現；在火裡也象在水裡一樣，非常好的表現也可能出現；人在殉難時變了樣。但這兒就不行。這種死是不清潔的。這樣斷氣是恥辱的，最後飄浮着的幻影是卑賤的。污泥是恥辱的同義詞。這是渺小的，醜陋的，可恥的。死在芳香甘美的葡萄酒大木桶中，象克拉朗斯①那樣，這還可以；如果死在清道伕的垃圾坑中，如艾斯古勃洛，那就太可怕了，在裡面掙扎是極醜的，臨終時還在粘泥中打滾。這裡已暗如地獄，污泥成塘，垂死者不知他將變成鬼還是變成癩蛤蟆。

①克拉朗斯（Clarence），公爵，英王愛德華四世之弟，由於背叛被處死刑，他要求淹死在葡萄酒桶中。

在別的地方墳墓是陰慘的，而這裡它是畸形的。

地陷的深度、長度和密度隨着地下層的土質的好壞而變化不一，有時塌下三四尺，有時八尺或十尺；有時深不見底。淤泥在這兒差不多已變硬了，而在那兒則又几乎還是液體狀態，在呂尼埃地陷消滅一個人要一整天，而在菲利波泥坑，五分鐘就可吞沒一個人。淤泥的負重程度因它的密度而變。一個孩子可以逃脫的地方，成人就要喪生。人要得救，第一個條件就是扔掉一切負荷。丟掉工具袋，或是背筐或提籃，這就是任何一個通陰渠的工人，當他感到腳下的地下陷時第一件要做的事。

地陷有各種原因：土壤的易碎性；在人力所不能及的地下出現的崩塌；夏季的暴雨；冬季連綿不斷的雨水；長期的毛毛雨。有時一塊泥灰地或沙土地周圍的房屋的重量壓在地下溝廊的拱頂上，使它變形，或者溝底在這一重壓下折裂。一世紀以前先賢祠的下陷，就這樣堵塞了聖熱納維埃夫山上一部分的溝管。當一條陰溝在房屋的壓力下坍塌時，在某些情況下這類混亂的情況在上面的反映就是街心出現一條鋸齒形裂縫，這條裂縫出現在整段開裂的溝頂上面，此時情況顯然不妙，所以搶修還能及時。但有時內部的毀壞在外面沒有顯露痕跡，在這種情況下，陰渠的清道伕就要遭災。他們毫無提防地進入通了底的溝，就可能在那裡送命。據舊時檔案記載，好幾個挖井工人就這樣埋在陷下去的地裡。他們提到了好幾個名字，其中一個名叫勃雷士·布脫蘭的陰溝清道伕陷入了卡萊姆－卜勒納街下面崩塌的溝渠中。這個勃雷士·布脫蘭就是一七八五年取消的聖嬰公墓最後一個埋葬工人尼古拉·布脫蘭的兄弟。

還有一個是我們已談到過的年輕俊美的艾斯古勃洛子爵，萊裡達圍城戰時的英雄之一，他們攻城時，穿著絲襪，用小提琴開路。艾斯古勃洛有一天晚上正在他的表妹蘇蒂公爵夫人處，忽然有人來了，為了避開公爵，他隱藏在博特萊伊陰溝的窪地裡面被淹死了。蘇蒂夫人聽到別人向她敘述這一死亡時，便要她的香水瓶來儘量聞醒鹽，以致連哭泣都忘了。在這種情況下，不存在經得起考驗的愛情，污泥已把它撲滅了。海洛拒絶擦洗利安得①的屍體，蒂絲白在比拉姆②前面捏着鼻孔還說：「呸！」

①利安得（Léandre），希臘青年，與美神阿佛洛狄忒的女祭司海洛（Héro）相愛，後淹死在赫來斯篷（今達達尼爾海峽）附近。

②比拉姆（Pyrame），巴比倫青年，與蒂絲白（Thisbe）相愛。一日蒂絲白被獅追逐，慌忙中掉下絲巾逃脫。比拉姆見紗巾，疑蒂絲白已死，遂自殺。蒂絲白知比拉姆為己而死，也自殺殉情。

六地陷

冉阿讓面前是一塊陷落的地。

當時這類塌陷在愛麗舍廣場下面是經常發生的，這裡的地下層對水利工程很不利，因為它的流動性極大，所以地下的建築不夠堅實。這種流動性的土壤較之聖喬治區的流沙還更不牢靠，流沙只在石塊加混凝土築成地基後才能加以克服；而流動性的土壤也不比殉教者區惡臭的有沼氣的粘土層牢靠，這粘土稀薄到使殉教者區地下長廊的溝道只能用一條鑄鐵管來溝通。一八三六年，當局拆除並重建聖奧諾雷郊區下面舊的石砌溝渠，這正是冉阿讓此刻所在之處，那時從愛麗舍廣場直至塞納河地下都是流沙，這一障礙使工程延長將近六個月，以致引起沿岸住戶的強烈抗議，尤其是住大公館和有馬車的住戶。工程不但艱巨，而且還非常危險，那時確是降了四個半月的雨，塞納河的水位也三次升高。

冉阿讓遇到的地陷是頭天晚上的暴雨造成的。鋪路石的下面是沙子，沒有堅實的支撐，所以鋪路石彎曲，形成了雨水的積聚。雨水既將鋪路石浸透，於是坍塌相繼而來，溝槽開裂後就陷入了泥沼。塌陷的地方究竟有多長？這無法說清。黑暗在這兒比任何地方都深厚，這是夜之洞穴中的一個泥坑。