莎士比亞全集 《亨利八世》
第6頁 / 共28頁。
宮內大臣 無疑他是很高貴的；過去，他的嘴是很惡毒的，因此名譽不像今天這樣好。
山茲 很可能，大人；今天他作得起好人。以他這樣一個人來說，不守教規固然不好，吝嗇卻是更大的罪過；像他這樣地位的人應當十分慷慨才對，他們在這裡是給別人做榜樣看的呀。
宮內大臣 說得對，他們是起表率作用的，可惜現在像這樣偉大的表率還不多。我的畫舫在外面伺候，請大人同行吧；好托馬斯爵士，來吧，不然我們要遲到了。我可不願意遲到，我和亨利·吉爾福德爵士今晚被邀作司儀呢。
山茲 大人請。（同下。）
第四場 約克府大廳
奏木管樂。華蓋下設一小桌，供紅衣主教伍爾習之用；另設一長條桌為客席。安·波琳及各色各樣貴族、貴婦人、婦女等賓客自一門上；亨利·吉爾福德爵士自另一門上。
吉爾福德 各位貴人，紅衣主教大人向你們全體致意，歡迎大家。他要把今天晚上獻給各位，要使人人感到快樂、滿意。他希望所有在這裡的花團錦簇的貴人們沒有一個帶來一絲一毫的憂慮心情；他希望，首先，在座的好侶伴，其次，好酒和主人好意的歡迎，能使諸位善良的人們人人快活。
宮內大臣、山茲勛爵和托馬斯·洛弗爾爵士上。
吉爾福德 大人，您來遲了。我一想到這一大群美人兒，就像插了翅膀一樣。
宮內大臣 哈利·吉爾福德爵士，您是青年呀。
山茲 托馬斯·洛弗爾爵士，紅衣主教的腦子裡只消有我一半的凡俗思想，他就應當設一席跑馬快筵，在座的一定有人坐立不安，希望筵席早些結束啊。我以生命發誓，這一群美人兒可真甜蜜。
洛弗爾 我倒希望大人聽過其中一兩位的懺悔。
山茲 可惜沒有。我讓她們悔過的辦法是很舒暢的。
洛弗爾 怎樣舒暢？
山茲 像鵝絨軟榻那樣舒暢。
宮內大臣 親愛的貴人們，願意入席麼？哈利爵士，您坐在那邊，我來管這邊；主教大人馬上就到。請您不要怕凍，兩個女人坐在一起就好比冬天。我的山茲勛爵，您倒是個能叫她們活躍的人；請坐在這兩位貴人的中間吧。
山茲 一定，謝謝大人；對不起，親愛的貴人們。如果我說話有些粗野，請你們原諒，這是我父親的遺傳。
安 他也瘋瘋癲癲麼，大人？
山茲 咳，瘋得厲害，瘋到家了，而且瘋狂地閙戀愛。但是他不咬人；他跟我現在一樣，會一口氣吻你二十次。
宮內大臣 大人說得對呀。好，各位的座位都很美滿了。男賓們，如果這些美人兒皺著眉頭離開，你們可得受處罰喲。
山茲 委託給我的這件小事兒，交給我吧。
奏木管樂。紅衣主教伍爾習上，坐在華蓋下的主人席上。
伍爾習 我的美好的客人們，歡迎你們。哪一位尊貴的美人或爵爺不盡情快活一番，就不是我的朋友。來，乾一杯，以證明我對大家的歡迎，並祝你們各位身體健康。（飲酒。）
山茲 主教大人真是品德高貴，來，取這樣一隻大杯子來，才容得下我的謝意，也免得我說許多話。
伍爾習 我的山茲勛爵，我謝謝您。您可得把您左右的客人逗得高興喲。貴人們，你們怎麼不盡情快活起來；各位大人，這是誰的錯處呀？
山茲 大人，先得讓紅酒升上這些美人兒的雙頰，然後我們才能讓她們說話，把我們說得最後安靜下來。
安 您倒是個快活人，會耍花樣，我的山茲勛爵。
山茲 是的，如果我耍起來會贏的話。敬貴人一杯，請想個祝詞，祝一件——
安 您不能拿出來給我看的東西。
山茲 我不是跟大人說她們馬上就會開口說話的麼？
鼓號聲。鳴炮。
伍爾習 這是怎麼回事？
宮內大臣 來人，出去看看。（僕人下。）
伍爾習 這炮聲戰鼓是什麼意思？貴人們，不必驚慌，不論按照什麼戰爭的條例，你們都享有安全的特權的。
僕人重上。
宮內大臣 怎麼樣，怎麼回事？
僕人 是一隊尊貴的陌生人，他們的外表不像本國人。他們已經下了畫舫，上了岸，向這裡進發，看來像是外國君主的高貴的使臣。
伍爾習 宮內大臣，請您去向他們表示歡迎；您會說法國話。按貴族的身分接待他們，引他們來見我，讓他們看看這些光輝奪目的、天仙般的美人吧。來人，陪宮內大臣一齊前去。
宮內大臣引僕人下。大家起立，撤去餐桌。
伍爾習 現在可以說是殘席了，不過讓我來補救。願大家消化好，讓我再次向你們表示熱烈歡迎，歡迎大家。
奏木管樂。國王及其他人等上，各戴假面具，牧羊人裝束，宮內大臣前導。他們直奔紅衣主教，優雅地向他行禮。
伍爾習 這些都是很高貴的客人啊。他們來此有何貴幹？
宮內大臣 因為他們不會說英國話，他們請我轉告大人：他們聽人傳說今晚這裡有個尊貴的集會，美女如雲，由於他們對美人十分尊敬，因此義不容辭，離開了羊群，請求您允許他們見見這些貴人淑女，和她們共同歡樂一小時。
伍爾習 宮內大臣，請告訴他們，他們賁臨敝舍，頓使蓬蓽生輝，我表示萬分感謝，請他們盡情歡樂吧。
來者各選女伴，亨利王選安·波琳。
亨利王 這是我接觸過的最美好的手；美麗女神啊，直到今天我才見到你。
奏樂，起舞。
伍爾習 大人。
宮內大臣 主教？
伍爾習 請替我告訴他們說，他們之中有一位按照他的地位應當更有資格來坐這個座位，如果我能認出他來，我一定雙手奉獻，以表示我的愛忱和敬意。
宮內大臣 大人，我遵命。（向假面人低聲詢問。）
