莎士比亞全集 《亨利八世》
第16頁 / 共28頁。
薩福克 紅衣主教上教皇的信失誤了，落到了國王的眼裡，信上說他請求神聖的教皇不要批准離婚，這是批准不得的，因為，信上說道：「我發現我的國王已經愛上了王後的一個心腹宮女，安·波琳貴人，而不能自拔了」雲雲。
薩立 皇上當真看見這信了？
薩福克 不錯。
薩立 信上的話能實現麼？
宮內大臣 從這封信上，皇上看穿了他那躲躲閃閃、偷偷摸摸的行徑，他的全部詭計都像一條船似的沉沒了。現在呢，病人死了，他才把藥送來：皇上已經娶了那位美麗的宮女了。
薩立 但願如此。
薩福克 大人，您的願望已經實現，您可以為此而高興了。
薩立 我全心全意祝他們婚姻美滿。
薩福克 我也祝福。
諾福克 人人祝福。
薩福克 上諭已經頒佈，要為她舉行加冕禮呢。這可是新近的事，對有些人可以不必細談。但是各位大人，她可真是位傑出的、才貌雙全的女子啊。我相信她會給我們這國土帶來福祉，舉國上下將永誌不忘。
薩立 但是國王會不會容忍紅衣主教這封信呢？天主啊，千萬不要讓國王容忍下去。
諾福克 我也願天主如此。
薩福克 不會，不會。國王鼻子跟前有很多黃蜂嗡嗡地飛著，總有隻黃蜂會儘早去螫他的。坎丕阿斯紅衣主教已偷偷地到羅馬去了，不辭而別，丟下國王的案子不管，十萬火急地替我們那位紅衣主教奔走，為他的陰謀說項去了。我告訴各位吧，國王知道此事後，還大聲喊「哈」呢。
宮內大臣 願上帝火上加油，讓皇上的「哈」喊得更響些。
諾福克 但是大人，克蘭默什麼時候回來？
薩福克 他已經回來了，帶回來了國外的意見，幾乎所有的各國著名僧院都同意皇上離婚，我看皇上二次結婚和安·波琳加冕的事不久即將公佈了。凱瑟琳就不再是王後了，她的稱號將是亞瑟親王⒆寡妃。
諾福克 這位克蘭默是個很可尊敬的人，為了皇上的事，他是不辭勞苦的。
薩福克 是的，我們不久就將看他升為大主教了。
諾福克 我也聽說。
薩福克 確實如此。紅衣主教來了。
伍爾習和克倫威爾上。
諾福克 注意，注意，他有些抑鬱不歡的樣子。
伍爾習 克倫威爾，那一包信件，您呈給皇上了麼？
克倫威爾 我親自交到他手裡的，在他臥室裡。
伍爾習 他打開包看了沒有？
克倫威爾 他接過去立即啟了封，他看頭一封信的時候，十分嚴肅地思考著，臉上顯得很關心的樣子。他要您今天早晨來這裡朝見他。
伍爾習 他準備好上朝了麼？
克倫威爾 我看時間差不多了。
伍爾習 離開我一會兒。（克倫威爾下）（旁白）一定得是阿朗松公爵夫人、法國國王的妹子才成。一定得讓皇上娶她。安·波琳？不行。我不能讓他娶安·波琳，那不僅是臉蛋俊俏的問題。波琳？不行，我們決不能要波琳。我真希望趕快聽到羅馬的回信。安·波琳已經晉封為彭勃洛克侯爵夫人了？
諾福克 他像很不滿意的樣子。
薩福克 也許他聽說國王生他的氣了。
薩立 上帝的公道是不饒人的。
伍爾習 （旁白）被廢的王後的侍女？騎士的女兒倒作起了女主人的女主人？王後的王後？這支蠟燭的光亮不夠，必須由我來把它夾滅，它才會熄滅。我知道她品德很好，配當王後，這又怎樣呢？我還知道她是個熱衷的路德派呢，她對我們的事業是有害的，不應該讓她成為我們那倔強的國王的心腹人。此外，又鑽出來了一個異教徒，是個天字第一號的異教徒——克蘭默，他像條蟲子似的爬近國王，受到國王恩寵，言聽計從。
諾福克 不知什麼事情讓他煩惱呢。
薩立 我希望這件事能折斷他的心弦才好。
亨利王上，讀表冊；洛弗爾隨上。
薩福克 皇上，皇上！
亨利王 他為他自己積累了成堆的財富！每個小時從他手裡流出去多少開銷！他到底用什麼節約辦法耙耬了這許多東西？啊，各位大人，可見到紅衣主教麼？
諾福克 陛下，我們方纔一直站在此處觀察他呢。他的腦子裡似乎有什麼奇怪的事情激動著他，他咬咬嘴唇，表示驚愕，忽然又停住腳步，看著地下，把手指點住太陽穴，又驟然急步快走，又忽然停住，用力捶打胸膛，忽而兩眼又望著月亮。我們看他那些神態十分奇怪。
亨利王 很可能他思想裡面鬥爭得很厲害。今天早晨他奉我命令把國事公文送給我看；你們猜我在這些檔案裡發現了什麼？一份財產清冊，我相信這是他無心之中夾在裡面的，冊子上寫明他的各項傢俬，其中有各種金銀器皿、珠寶、華貴衣料、傢具等等，其數量之多，不是一個臣民所應有的。
諾福克 這是天意，是什麼神明把這份清冊夾在公文袋裏好讓陛下過目的。
亨利王 如果我們覺得他所冥想的都是些人間以外的事和精神領域的事，那他無妨繼續他的冥想；但是我怕他所想的事都是人間俗事，不值得他嚴肅考慮的事。
亨利王就座，向洛弗爾耳語，洛弗爾走向伍爾習。
伍爾習 上天饒恕我。願上帝永遠保佑陛下。
亨利王 好大人，您一肚子裝的儘是天堂的玩藝兒，您腦子裡裝著您最美好的品德的清冊，這些東西，您方纔正在清點吧。您的精神活動太忙了，找不到片刻的時間來審查審查您在塵世的賬目，在這方面我看您簡直不善理財呀，所以我很高興有您這樣一位佐臣。
