莎士比亞全集 《理查三世》

第8頁 / 共31頁。

克萊倫斯　我彷彿從塔中脫身出去，上了船正渡海要去勃艮第；我和我弟弟葛羅斯特同路，夢裡我見他誘我上甲板散步。我倆向英國眺望，曆數著約克和蘭開斯特兩王室彼此交戰的艱難歲月，我們經受著無窮的災厄。正當我兩人在那令人暈眩的甲板上緩步徐行，似乎葛羅斯特一失足；我輓住他，他卻一手打來，把我摔下海去，在那滾滾浪濤之中我反覆浮沉。天哪，天哪！我好像深感淹沒水中之苦；浪濤聲在耳朵邊響著，十分可怕！我眼睛裡浮現出種種死亡的怪狀！我彷彿看見千百條遇險的破船；上千的人被海魚嚙食著；海底散滿了金塊、大錨、成堆的珍珠、無價的寶石和難以計值的飾品。有的嵌進了死人的頭顱；在原來安裝眼珠的空洞裡嵌著閃亮的珠寶，似乎在侮慢肉眼，不斷地向那泥濘的海底傳情，對著散在各處的枯骨嘲笑。

勃萊肯伯雷　你在死去的一剎那間，哪有閒工夫去觀察海底的秘密呢？

克萊倫斯　我彷彿覺得有閒工夫；但我也多次想擺脫生命；可是浪潮不肯留情，堵塞了我的靈魂，不放它出去尋求那廣闊、荒涼、無定的太空；我的靈魂被阻，擺脫不了這喘息的軀殼，使我全身似乎要崩裂，恨不得將靈魂吐入海中。

勃萊肯伯雷　你這樣痛苦萬分，竟未能甦醒嗎？

克萊倫斯　沒有，沒有，我生命雖已告終，而夢境卻延續著；呵！我的靈魂一時激蕩起來，像風雨般不能安定。我彷彿渡過了陰陽界上的黯流，那詩人們所歌唱的冷臉舟子把我帶進了長夜漫漫的幽國。我這個新到的亡魂迎頭便遇見了我的丈人，那位聞名世上的華列克；他高聲嚷道，「這冥府裡能有什麼嚴刑峻法足以懲辦這個叛逆無道的克萊倫斯哪？」說著，他就消失了；隨後，飄過一個天使般的陰影，它的亮髮上帶著血跡；口中厲聲叫著，「克萊倫斯來了，——虛偽、善變、背誓的克萊倫斯，他在圖克斯伯雷戰場上刺殺了我；——來抓住他！怨鬼們，抓他去上酷刑。」這時我彷彿覺得有成群的惡妖圍住了我，在我耳邊叫嚷，那驚人的尖厲聲將我嚇醒，我滿身發顫，許久還以為自己仍舊身在幽國，這場夢在我腦中印下了難以磨滅的可怕痕跡。

勃萊肯伯雷　難怪您，大人，莫說您自己嚇壞了；單是聽您講，我就很害怕啦。

克萊倫斯　呵，勃萊肯伯雷，我所幹的那些事，為的是愛德華，而今天成為控訴我靈魂的實證；請看他卻是如何酬謝我的。上帝呀！如果我真誠祈禱還不夠使您息怒，而堅決要懲罰我的錯誤，那就至少只在我一人頭上泄憤吧；呵，千萬饒過我那無辜的妻子兒女。我懇求你，好獄官，不要離開我；我的心魂好生沉重，我很想睡一會兒。

勃萊肯伯雷　我陪伴您，大人，願上帝賜您安眠！（克萊倫斯入睡。）

勃萊肯伯雷　憂思分割著時季，擾亂著安息，把夜間變為早晨，晝午變為黑夜。王公貴人無非把稱號頭銜當做尊榮，以浮面的聲譽換取滿心的苦惱；為了虛無縹緲的感受他們往往親嘗無限煩愁：原來在他們的尊號和一些賤名之間，只湧現著浮華虛榮，哪裡找得出一條明白的分界線。

兩兇手上。　

兇手甲　嗨，有誰在這兒？

勃萊肯伯雷　你要幹什麼，夥計？你怎麼來的？

兇手甲　來跟克萊倫斯談話，是兩隻腿走來的。

勃萊肯伯雷　什麼！這樣簡單？

兇手乙　先生，簡單比嚕囌好，——給他看我們的證件，不必多說。（勃萊肯伯雷讀證件。）

勃萊肯伯雷　證件上叫我把這位高貴的克萊倫斯公爵交你們處理；此中用意我不想多作推敲，因為用意歸用意，莫連累了我。公爵睡在那邊，鑰匙在那兒。我去見國王；向他稟明我已經把我的職守移交給你們了。

兇手甲　去好了，先生，這樣才叫做識相；再會。（勃萊肯伯雷下。）

兇手乙　嘿！我們就趁他睡著時候下刀嗎？

兇手甲　不好；他醒過來會說我們做事沒有膽量。

兇手乙　他醒過來！嗨，傻瓜，不到審判末日他再也醒不過來了。

兇手甲　嗨，那末他會說我們是趁他睡著時候下手的啦。

兇手乙　提起審判兩個字，倒叫我有些心驚呢。

兇手甲　怎麼！你害怕了？

兇手乙　手裡拿的是證件，殺他倒不成問題；只是殺了他，靈魂就會萬劫不復，什麼證件也救不了我呀。

兇手甲　我滿以為你是很堅定的哪。

兇手乙　讓他活，我是堅定的。

兇手甲　我回到葛羅斯特公爵那兒去告訴他。

兇手乙　不，請你且等一下，我希望我這一絲絲軟心腸兒就會轉變的；一向是數不到二十，我這種心念就要把不住了。

兇手甲　你這一刻的感覺怎樣？

兇手乙　我身子裡還剩下一點兒良心的渣屑呢。

兇手甲　不要忘記事情幹完了我們就可以領賞哪。

兇手乙　他媽的！他死成了；我把賞金給忘了。

兇手甲　現在你的良心又哪兒去了？

兇手乙　在葛羅斯特公爵的錢袋裏。

兇手甲　可見在他打開錢袋來給我們賞金的時候，你那顆良心便飛走啦。

兇手乙　不相幹；讓它去；很少人，可以說沒有一個人，能留得住它的。

兇手甲　如果它又回來了，你怎麼辦呢？