莎士比亞全集 《亨利五世》
第5頁 / 共34頁。
亨利王 我們真高興，皇太子這樣富於風趣；他的厚賜和你們的辛苦又多麼叫人感激呀！如果我們拿起球拍來拍這些球，老天在上，我們要到法蘭西去打一局，一下下打得他尊大人頭上的皇冠搖來晃去！去告訴他，他已經找到了這麼一個對手，只怕要把整個法蘭西當做網球場，著著進攻，叫你們坐立不安。我們很瞭解他的用意，他這是在取笑我少年時代的放浪，卻不曾理會，在這一個時期，我們有些什麼收穫。這英格蘭的可憐的王位，我從來沒有放在心頭，因此曾經疏遠了宮廷，沉湎在胡閙中——人從來就是這樣啊，一旦擺脫了家，渾身都是痛快。可是去告訴皇太子吧，我會登上寶座，顯出一派人君的威嚴氣概，只要我振作起來——在法蘭西的王位上。懷著這個宏志，我不惜紆尊降貴，像一個幹活的工人，忍受勞苦；可是我就要從那兒升起，光芒萬丈，叫全法蘭西的人民睜都睜不開眼來，嘿，叫皇太子向我們望一下，就會立刻瞎了眼。去告訴那挺有風趣的太子儘管取笑吧，那網球就給他取笑成了炮眼裡的石彈；他的靈魂，將要受到深重的責難——為了那跟著炮彈而降落的災禍，為了他今天開這個玩笑，成千成萬的女人將要成為寡婦，就此再看不見親丈夫；他今天取笑我，明天可「笑」坍了城堡，「笑」掉了母親的孩子——有些還沒有成胎，有些還沒降生，他們全有理由咒罵王子太輕狂。可是這一切都聽憑於上帝的意旨；讓我向上帝祈求。請憑著他的名義，告訴皇太子吧：我就來了，跟他算賬來了——我理直氣壯地來了，來幹我正大光明的事業。你們現在一路平安地回去吧，去告訴皇太子，他這玩笑開得多愚蠢，為了一兩聲笑聲就哭壞了千萬人。好好地護送著他們。再會吧。（兩大使下。）
愛克塞特 這不是個挺有趣的照會嗎？
亨利王 我倒是想叫那送球的人為這個而脹紅了臉。那麼，各位大人，別坐失了有利於我們出兵的大好時機；如今除了法蘭西，我們再沒旁的念頭——除非想起事到臨頭，首先要想念上帝。讓我們立即把出兵所需要的兵力徵集起來，在各方面都考慮周詳，我們就好比翅膀上添了更多的羽毛，又快又有步驟；我們有上帝引領，要當著法王的面，把他的兒子教訓教訓。現在，願大家都盡心效忠，讓這一正義的戰爭見之於行動吧。（同下。）
第二幕
序曲
喇叭奏花腔。致辭者上。
致辭者 現在，全英國的青年，心裡像火一樣在燒，卸下了宴會上的錦袍往衣櫥裡放——如今風行的是披一身戎裝！沸騰在每個男兒胸中的，是那為國爭光的志向；他們賣掉了牛羊去買駿馬，叫腳下平添翅膀，像英國的使神，好追隨那人君中的聖君。如今是，到處浮蕩著一片期望，把那明晃晃出鞘的刀劍從眼前掩蔽了，叫人只見那皇冠、王冕、貴族的頭飾快落在亨利和他左右的頭上。那班法國人，探聽確切咱們正在厲兵秣馬，自知大難臨頭，恐惶得發抖，妄想用詭計把英國人的意志扭轉。啊，英格蘭！你對於你偉大的氣魄只是個具體而微的模型——你小小的身子跳動著一顆巨大的心！「榮譽」對於你抱著多大的期望，你本來可以幹下多少偉業，假如你的孩子個個孝順，全都具有天良！可是瞧你的禍根吧！法蘭西在你那兒發掘了一窩沒心肝的人，他就用毒藥般的金幣來填滿那虛空的胸壑；三個喪盡天良的賣國賊（一個是，劍橋的理查伯爵；第二個，馬香的斯克魯普勛爵；第三個，托馬斯·葛雷——諾森伯蘭的爵士），只為了貪圖法國人的亮晃晃的金銀——啊，這漆黑的罪惡！——就跟那恐慌的法國人私下勾通，由他們親手謀取聖君的生命——就是說，要趁他逗留在掃桑頓還沒登上戰艦向法蘭西航行的時候。難道他們真得到魔鬼暗中幫助，實現了陰謀？觀眾們，且忍耐一下吧，幫著我們把遙遠的路程縮得不露痕跡，以便湊成那麼一齣戲文！再說，那錢是付下了，那三個賣國賊把話許下了，當今的皇上從倫敦出發了；那場景是——請各位注意，轉移到掃桑頓來了。咱們這個戲園子跟著搬到了那兒；諸君現在也就是在那兒安坐。從那兒我們將平安無恙地把你們運送到法蘭西，再把你們從那兒送回來。讓我們唸唸有詞，祝告那海峽，載著船，風平浪靜吧——只要我們能做得到，決不讓看客中有哪一位會反了胃。可是我們必須等到英王登場，才來到掃桑頓；這以前，還在老地方。（下。）
第一場 倫敦。街道
尼姆及巴道夫上。
巴道夫 幸會，幸會，尼姆伍長。
尼姆 早安，巴道夫中尉。
巴道夫 呃，畢斯托爾旗官跟你這會兒成了朋友了嗎？
尼姆 拿我來說，我才不在乎哪——我什麼話也不說——也許有那麼一天，我倒也會有說有笑的——不過那等將來瞧吧。「我沒膽量決鬥！」——可是眼睛一閉，把這個鐵傢夥往前這麼一截，我總做得到呀——這有什麼了不起！——可是那又怎麼樣？它可以拿來烘乳酪，也能像別人的刀子一樣，不怕著涼——我的話到此為止。
巴道夫 我倒是願意請一頓中飯，給你們倆拉攏拉攏，咱們三個做了結拜弟兄到法蘭西去。就這樣吧，好尼姆伍長。
尼姆 對，我能夠撐下去就多活它幾年——那不用說；有一天我撐不下去了，我就一了百了——這就是我的主意，是我的最後一著。
巴道夫 不錯，伍長，他娶了快嘴桂嫂；也不必提，她對不起你——你跟她早就訂了婚。
