莎士比亞全集 《亨利五世》
第6頁 / 共34頁。
尼姆 叫我怎麼說呢，許多事都是沒有辦法的。有人躺下去的當兒，脖子還好好地長在下巴底下，可是....人家說，刀子切起東西來可快著呢。就是這麼回事，你管不了。一個人的耐性儘管像匹累垮了的馬，可是，遲早也一步一步叫那匹馬兒挨到了。別愁，遲早會有個解決的。噯，我不知道怎麼說才好！
巴道夫 畢斯托爾旗官和他的太太來啦。好伍長，且忍住一些。
畢斯托爾及老闆娘上。
巴道夫 怎麼啦，我那畢斯托爾店主東！
畢斯托爾 下賤的狗，你敢叫我「店主東」？聽著，我舉手起誓，堅決反對這稱號；我的耐兒也決不再招留房客了。
老闆娘 可不是，我起誓，我馬上就要不招留房客啦！因為我們倘若是招留了十三、四個娘兒們——儘管人家都是好女人，規規矩矩，靠做針線過日子——人家就要以為你呀，你開了一個窯子啦。哎呀，我的媽，看他把劍都拔出來啦！（尼姆拔劍，畢斯托爾也拔劍）我們這兒就要出一件謀殺親夫的案子啦！
巴道夫 好中尉！好伍長！這兒不是英雄用武的地方。
尼姆 呸！
畢斯托爾 你呸！叭兒狗！你這豎起了耳朵的叭兒狗。
老闆娘 好尼姆伍長，做一個大丈夫，收起你的劍吧。
尼姆 跟我走，好不好？咱倆「個兒對個兒」！
畢斯托爾 「個兒對個兒」？你這少有少見的惡狗！啊，奸刁的毒蛇！這「個兒對個兒」就在你這張天字第一號的臉上呀；這「個兒對個兒」就在你的牙齒縫裡——在你的嗓子眼兒裡——在你那可惡的肺裡——對了，在你的狗肚子裡——奶奶的，更糟的是，在你的狗嘴裡！我拿你五臟六腑裡的「個兒對個兒」⑤來回敬你，因為是，我還懂得開槍；因為是，畢斯托爾的扳機⑥已經翹起來了，一道火光馬上要射出來啦！
尼姆 我不是巴巴松魔鬼，憑你這樣唸唸有詞，可降服不了我。我恨不得把你不痛不癢的揍一頓呢。畢斯托爾，要是你跟我過不去，我就要拿這把劍把你的命送掉——我做得到——而且做得才叫漂亮，只要你敢跟我走。我要把你的腸子挑那麼一挑，我做得到——而且做得才叫地道——這才對頭。
畢斯托爾 喔，你這個吹牛、撒野、該死的下流胚呀！墳墓已經張開了口，死神就在你頭上招著手；所以，快把刀子亮出來吧！
巴道夫 聽著，聽我一句話，誰要是敢先動一下武，我不一劍把他刺穿了，就算不得是個軍人。
畢斯托爾 這句話好不厲害哪，把人的怒氣都打消了。把你的拳頭伸給我——伸給我，你的前爪！嘿，你的膽子不算小！
尼姆 遲早總有一天，叫我割斷了你的喉嚨管——而且還做得漂亮。我就有這麼一手。
畢斯托爾 Coupelagorge⑦！這句話才說得好！我再一次不領你的教。啊，克里特島的惡狗，你是打算來搶我枕邊的娘們兒？不，勸你休想！快向醫院裡跑，那兒有隻腥臭的「醃肉桶」⑧，到那裡去找克瑞西達一類的痲瘋女人吧——她的芳名就叫桃兒，去把她認做你的大嫂，我呢，當年的快嘴桂嫂就是我的了，從此只能是我的了；這樣的好女人敢說天下少！寥寥數言，講到這裡——不講了。侍候福斯塔夫的童兒上。
童兒 我的畢斯托爾店主東，你千萬來看看我家主人哪，還有你，老闆娘——他病得可厲害哪，要躺下去了。好巴道夫，把你那張臉放進被子裡，給他做一個湯壺吧——我是說，他的病可不輕呢。
巴道夫 滾，你這小鬼！
老闆娘 說句真話，總有這麼一天，他得給烏鴉當點心。是皇上使他心碎了呀。好丈夫，早些兒回家吧。（老闆娘及童兒下。）
巴道夫 來吧，聽我的話，你們倆做個朋友吧？咱們全都要到法蘭西去了，幹嗎見鬼似的還要揚著刀子，只想你殺我、我殺你呢。
畢斯托爾 讓洪水氾濫，讓魔鬼因為沒得吃而嘶號！
尼姆 那麼上次你還欠我八個先令賭賬，現在還不還呢？
畢斯托爾 最下賤的奴隷胚子才還人家的錢。
尼姆 我現在問你討錢，這才對頭。
畢斯托爾 大丈夫就是這樣解決問題：看劍！（兩人拔劍。）
巴道夫 我拿著這把劍說話，誰要是先動一下武，我就先請他吃一劍；這把劍可決不跟你們說著玩兒的。
畢斯托爾 劍究竟是劍，憑著劍賭咒，可不是兒戲。
巴道夫 尼姆伍長，要是能交朋友，大家就交個朋友吧；要是你不願意，嘿，那麼把我也看做你的對頭吧。得啦，把劍收了吧。
尼姆 那麼上次你欠我的賭賬八個先令還不還我？
畢斯托爾 還你六個半，當場現付，並且還請你喝酒，不要你付鈔。咱們倆就做個結拜弟兄吧——我為尼姆而活，尼姆為我而生，這可不是天公又地道？聽我說，我已經把軍營裡的夥食承包下來了，這一下油水可不得了。把你的手給我。
尼姆 你還給我六個半？
畢斯托爾 當場現付，一文都不少。
尼姆 好，這才對頭。
老闆娘重上。
老闆娘 你們這些爺們要是全都是從娘兒們肚子裡鑽出來的，那就快奔進去看看約翰爵士吧。唉，可憐的人兒！他得的是傷寒傷風症，都快把他燒壞了，瞧著真叫人心疼哪！好人兒啊，你們快到他那兒去吧。
尼姆 當今皇上對爵士發了一陣脾氣，把他氣壞了——就是這麼一回事兒。
畢斯托爾 尼姆，你這話說得對，他的心是東拼西湊，缺了一隻角啦。
尼姆 皇上是一個好皇上，可是沒辦法，好皇上也有發性子的時候呀。
畢斯托爾 讓咱們去慰問慰問爵士吧；小羊兒們，咱們還得好好兒活下去呢。（同下。）
