莎士比亞全集 《亨利五世》

第7頁 / 共34頁。

第二場　掃桑頓。行轅

愛克塞特、培福及威斯摩蘭上。　

培福　天哪，皇上也太大意啦，竟會信任了這班賣國賊。

愛克塞特　等時候一到，管叫他們逃不了。

威斯摩蘭　看他們的舉止是多麼安詳、從容呀，好像一肚子都是忠心耿耿，任憑千思萬想，首先想到的，就是為國效忠儘力！

培福　他們的一切用心，皇上全知道啦——那些信件已落在咱們的手中，他們可是連做夢還沒想到！

愛克塞特　哪兒會想到；可是誰想到皇上曾經召他同床而眠、拿層層疊疊的恩寵往他身上堆的那個人，他竟會為了貪圖外國人的錢幣，就施展奸詐的手段，準備出賣當今皇上的生命。

喇叭聲。亨利王與斯克魯普、劍橋、葛雷及侍從等上。　

亨利王　趁現在正好順風，我們要上船啦。我那劍橋伯爵和我那斯克普普賢卿，還有你，我的好爵士，請發表發表你們的意見；你們可認為，我們擁有的兵力足以攻破法蘭西的軍隊，完成此番出征的任務，達到我們勞師動眾的目的？

斯克魯普　那不用問，陛下，假使人人都貢獻出他最大的力量。

亨利王　這點我沒有疑問，因為我深信凡是跟隨我們出發的人，沒一個不是跟我們同心協力的；而那些留下來的，沒一個不希望勝利和成功歸屬於我們。

劍橋　從來沒有一個君王像陛下這樣受到臣民的愛戴，為臣民所敬畏。在您的仁政下，還有誰口出怨言，滿腹牢騷的——照我看，絶無僅有。

葛雷　說得對。當初先王有過許多仇人，他們都早忘了舊恨，心悅誠服，本著職責和熱忱，來為您效忠。

亨利王　那我們有著千萬個值得感謝的理由了；我們就是忘了怎樣使用自己的手⑨，也決不會忘卻了論功行賞，報答那些替國家出力的人。

斯克魯普　這就更叫大家使出鋼鐵般的力量來——因為既有著「希望」作伴，哪怕千辛萬苦，也要永無休止地為陛下盡忠。

亨利王　我也正是這樣估計。愛克塞特王叔，把昨天押在牢裡的那個人釋放了吧；他昨天多喝了酒，竟敢罵起我來，可我認為，累他的是酒。既然他清醒了，明白過來了，那就饒了他吧。

斯克魯普　陛下真是慈悲，可也太縱容了。把他懲辦一下吧，皇上，怕的是這樣輕易饒了他，反而叫壞人跟著他學樣。

亨利王　啊，還是讓我們放慈悲些吧！

劍橋　是的，陛下可以恩威並施。

葛雷　陛下，您留他一條命，卻叫他好好地嘗一嘗刑罰的滋味，也就是開了恩。

亨利王　唉，你們這樣地愛我、關切我，因此就這樣地跟那個可憐蟲為難！要是人一時糊塗，犯下了小小過失，我們尚且不肯眯著眼睛只裝不看見；那麼，一旦那用盡心計、深思熟慮的一等罪出現在我們的面前，我們的眼睛該睜得多大呢？我們還是決定釋放了那個人，雖說劍橋、斯克魯普、葛雷，這樣親切地關懷我本人，主張把他懲辦。現在說回到法國問題上來。誰是新近任命的「執政官」？

劍橋　我是其中之一，陛下。陛下吩咐我今天提出這請求。

斯克魯普　您也這樣吩咐了我，陛下。

葛雷　還有我，皇上。

亨利王　那麼劍橋伯爵，這兒是你的委任狀；這兒是你的，斯克魯普勛爵；這一份是你的，葛雷爵士。請打開來念一下吧，也好知道就是知道你們的好處的。威斯摩蘭伯爵，愛克塞特王叔，今夜裡我們要乘船出發了。（向賣國賊）噯，怎麼啦，大臣！你們在檔案上看到了些什麼呀？——連血色都沒有了！瞧，他們變得多厲害！他們的臉成了一張白紙。怎麼啦，你們在這上面看到了些什麼，把你們嚇成這樣，連一絲血色都沒有了？

劍橋　我承認我有罪，請求陛下開恩吧！

葛雷

斯克魯普　我們都這樣請求。