莎士比亞全集 《冬天的故事》
第10頁 / 共26頁。
赫米溫妮 我所要說的話，不用說要跟控訴我的話相反，而能夠給我證明的，又只有我自己，因此即使辯白無罪，也沒有多大用處；我的真誠已經被當作虛偽，那麼即使說真話也不能使你們相信。可是假如天上的神明臨視著人們的行事，我相信無罪的純潔一定可以使偽妄的誣衊慚愧，暴虐將會對含忍顫慄。陛下，我過去的生活是怎樣貞潔而忠誠，您是十分明白的，雖然您不願意去想它；我現在的不幸是史無前例的。我以一個後妃的身分，叨陪著至尊的寶座，一個偉大的國王的女兒，又是一個富有前途的王子的母親，現在卻成為階下之囚，絮絮地講著生命和名譽，來請求你們垂聽。當我估量到生命中所有的憂愁的時候，我就覺得生命是不值得留戀的；可是名譽是我所要傳給我的後人的，它是我唯一關心的事物。陛下，我請你自問良心，當波力克希尼斯沒有來此之前，你曾經怎樣眷寵著我，那種眷寵是不是得當；他來了之後，我曾經跟他有過什麼禮法所不許的約會，以致於失去了你的歡心，而到了今天這等地步。無論在我的行動上或是意志上，要是有一點兒越禮的地方，那麼你們聽見我說話的各位，盡可以不必對我加以寬恕，我的最親近的人也可以在我的墳墓上羞罵我。
里昂提斯 我一向就聽說：人假使做了無恥的事，總免不了還要用加倍的無恥來抵賴。
赫米溫妮 陛下，您的話說得不錯；可是那不能應用在我的身上。
里昂提斯 那是由於你不肯承認。
赫米溫妮 我所沒有份兒的事，別人用誣衊的手段加之於我的，我當然不能承認。你說我跟波力克希尼斯有不端的情事，我承認我是按照著他應得的禮遇，用合於我的身分的那種情誼來敬愛他；那種敬愛正是你所命令於我的。要是我不對他表示慇勤，我以為那不但是違反了你的旨意，同時對於你那位在孩提時便那樣要好的朋友也未免有失敬意。至於陰謀犯上的事，即使人家預先佈置好了叫我嘗試一下，我也不會知道那是什麼味道。我唯一知道的，卡密羅是一個正直的好人；為什麼他要離開你的宮廷，那是即使天神也像我一樣全然不知道的。
里昂提斯 你知道他的出走，也知道你在他們去後要幹些什麼事。
赫米溫妮 陛下，您說的話我不懂；我現在只能獻出我的生命，給您異想天開的噩夢充當犧牲。
里昂提斯 我的夢完全是你的所作所為！你跟波力克希尼斯生了一個野種，那也是我的夢嗎？你跟你那一黨都是些無恥的東西，完全靠不住，愈是抵賴愈顯得情真罪確。你那個小東西沒有父親來認領，已經把她丟掉了，她本沒有什麼罪，罪惡是在你的身上，現在你該受到正義的制裁，最慈悲的判決也不能低於死罪。
赫米溫妮 陛下，請不用嚇我吧；你所用來使我害怕的鬼物，正是我求之不得的。對於我，生命並不是什麼可貴的東西。我的生命中的幸福的極致，你的眷寵，已經無可輓回了；因為我覺得它離我而去，但是不知道它是怎樣去的。我的第二個心愛的人，又是我第一次結下的果子，已經被隔離了，不准和我見面，似乎我是一個身染惡疾的人一樣。我的第三個安慰出世便逢厄運，無辜的乳汁還含在她那無辜的嘴裡，便被人從我的胸前奪了去活活害死。我自己呢，被公開宣佈是一個娼婦；無論哪種身分的婦女都享受得到的產褥上的特權，也因為暴力的憎恨而拒絶了我；這還不夠，現在我身上沒有一點力氣，還要把我驅到這裡來，受風日的侵淩。請問陛下，我活著有什麼幸福，為什麼我要怕死呢？請你就動手吧。可是聽著：不要誤會我，我不要生命，它在我的眼中不值一根稻草；但我要把我的名譽洗刷。假如你根據了無稽的猜測把我定罪，一切證據都可以不問，只憑著你的妒心作主，那麼我告訴你這不是法律，這是暴虐。列位大人，我把自己信託給阿波羅的神諭，願他做我的法官！
臣甲 你這請求是全然合理的。憑著阿波羅的名義，去把他的神諭取來。（若幹庭吏下。）
赫米溫妮 俄羅斯的皇帝是我的父親；唉！要是他活著在這兒看見他的女兒受審判；要是他看見我這樣極度的不幸，但不是用復仇的眼光，而是用憐憫的心情！
庭吏偕克里奧米尼斯及狄溫重上。
庭吏 克里奧米尼斯和狄溫，你們願意按著這柄公道之劍宣誓說你們確曾到了得爾福，從阿波羅大神的祭司手中帶來了這通密封的神諭；你們也不曾敢去拆開神聖的鈐記，私自讀過其中的秘密嗎？
克里奧米尼斯
狄溫 這一切我們都可以宣誓。
里昂提斯 開封宣讀。
庭吏 （讀）「赫米溫妮潔白無辜；波力克希尼斯德行無缺；卡密羅忠誠不貳；里昂提斯者多疑之暴君；無罪之嬰孩乃其親生；倘已失者不能重得，王將絶嗣。」
眾臣 讚美阿波羅大神！
赫米溫妮 感謝神明！
里昂提斯 你沒有唸錯嗎？
庭吏 沒有唸錯，陛下；正是照著上面寫著的念的。
里昂提斯 這神諭全然不足憑信。審判繼續進行。這是假造的。
一僕人上。
僕人 吾王陛下，陛下！
里昂提斯 什麼事？
僕人 啊，陛下！我真不願意向您報告，小殿下因為擔心著娘娘的命運，已經去了！
里昂提斯 怎麼！去了！
僕人 死了。
里昂提斯 阿波羅發怒了；諸天的群神都在譴責我的暴虐。（赫米溫妮暈去）怎麼啦？
寶麗娜 娘娘受不了這消息；瞧她已經死過去了。
