莎士比亞全集 《冬天的故事》

第14頁 / 共26頁。

小醜　讓我看：每閹羊十一頭出二十八磅羊毛；每二十八磅羊毛可賣一鎊幾先令；剪過的羊有一千五百隻，一共有多少羊毛呢？

奧托裡古斯　（旁白）要是網兒擺得穩，這只鷄一定會給我捉住。

小醜　沒有籌碼，我可算不出來。讓我看，我要給我們慶祝剪羊毛的歡宴買些什麼東西呢？三磅糖，五磅小葡萄乾，米——我這位妹子要米作什麼呢，可是爸爸已經叫她主持這次歡宴，這是她的主意。她已經給剪羊毛的，和唱三部歌的人們紮好了二十四紮花束；他們都是很好的人，但多半是唱中音和低音的，可是其中有一個是清教徒，和著角笛他便唱聖詩。我要不要買些番紅花粉來把梨餅著上顏色？荳蔲殻？棗子？——不要，那不曾開在我的帳上。荳蔲仁，七枚；生薑，一兩塊，可是那我可以向人白要的；烏梅，四磅；再有同樣多的葡萄乾。

奧托裡古斯　我好苦命呀！（在地上匍匐。）

小醜　噯呀！——

奧托裡古斯　唉，救救我！救救我！替我脫下這身破衣服！然後讓我死吧！

小醜　唉，苦人兒！你應當再多穿一些破衣服，怎麼反而連這也要脫去了呢？

奧托裡古斯　唉，先生！這身衣服比我身上受過的鞭打還叫我難過；我重重地挨了足有幾百萬下呢。

小醜　唉，苦人兒！挨了幾百萬下可不是玩的呢。

奧托裡古斯　先生，我碰見了強盜，叫他們打壞了；我的錢、我的衣服，都給他們搶去了，卻把這種可厭的東西給我披在身上。

小醜　什麼，是一個騎馬的，還是步行的？

奧托裡古斯　是個步行的，好先生，步行的。

小醜　對了，照他留給你的這身衣服看來，他一定是個腳伕之類；假如這件是騎馬人穿的衣服，那麼它一定有不少的經歷了。把你的手伸給我，讓我攙著你。來，把你的手給我。（扶奧托裡古斯起。）

奧托裡古斯　啊！好先生，輕一點兒。唷！

小醜　唉，苦人兒！

奧托裡古斯　啊！好先生；輕點兒，好先生！先生，我怕我的肩胛骨都斷了呢。

小醜　怎麼！你站不住嗎？

奧托裡古斯　輕輕的，好先生；（竊取小醜錢袋）好先生，輕輕的。您做了一件好事啦。

小醜　你缺錢用嗎？我可以給你幾個錢。

奧托裡古斯　不，好先生；不，謝謝您，先生。離這兒不到一哩路我有一個親戚，我就到他那兒去；我可以向他借錢或是別的我所需要的東西。別給我錢，我請求您；那會使我不高興。

小醜　搶了你的是怎樣一個人呀？

奧托裡古斯　據我所知道的，先生，他是一個到處跟人打彈子戲的傢夥。我知道他從前曾經侍候過王子；後來我確實知道他是被鞭打趕出宮廷的，好先生，雖然我不曉得為了他的哪一點好處。

小醜　你應當說壞處；好人是不會被鞭打趕出宮廷的。他們獎勵著人們的好處，好讓它留在那邊；可是好容易才能留得住幾分鐘呢。

奧托裡古斯　我應當說壞處，先生。我很熟悉這傢夥。他後來曾經做過牽猢猻的；後來又當過官差；後來去做一個演浪子回頭的木偶戲的人，在離開我的田地一哩路之內的地方跟一個補鍋子的老婆結了親；各種下流的行業做了一樁換一樁，終於做了一個流氓。有人叫他做奧托裡古斯。

小醜　他媽的！他是個賊；在教堂落成禮的時候，在市集裡，在耍熊的場上，常常有他的蹤跡。

奧托裡古斯　不錯，先生；那正是他，先生；那就是給我披上這身衣服的流氓。

小醜　波希米亞沒有比他再鼠膽的流氓；你只要擺出一些架勢來，向他臉上啐過去，他就逃掉了。

奧托裡古斯　不瞞您說，先生，我不會和人打架。在那方面我是全然沒用的；我相信他也知道。

小醜　你現在怎樣？

奧托裡古斯　好先生，好得多啦；我可以站起來走了。我應該向您告別，慢慢地走到我的親戚那兒去。

小醜　要不要我帶著你走？

奧托裡古斯　不，和氣面孔的先生；不，好先生。

小醜　那麼再會吧；我必須去買些香料來預備慶賀剪羊毛的喜宴。

奧托裡古斯　願您好運氣，好先生！（小醜下）你的錢袋可不夠你買香料呢。等你們舉行剪羊毛的喜宴，我也要來參加一下；假如我不能在這場把戲上再出把戲，叫那些剪羊毛的人自己變成了羊，那麼把我在花名簿上除名，算作一個規矩人吧。

上前走，上前走，腳踏著人行道，　

高高興興地手扶著界木：　

心裡高興走整天也不會累倒，　

愁人走一哩也像下地獄。（下。）　


第三場　同前。牧人村舍前的草地

弗羅利澤及潘狄塔上。　

弗羅利澤　你這種異常的裝束使你的每一部分都有了生命；不像是一個牧女，而像是出現在四月之初的花神了。你們這場剪羊毛的喜宴正像群神集會，而你就是其中的仙後。

潘狄塔　殿下，要是我責備您不該打扮得這麼古怪，那就是失禮了——唉！恕我，我已經說了出來。您把您尊貴的自身，全國瞻矚的表記，用田舍郎的裝束晦沒起來；我這低賤的女子，卻裝扮做女神的樣子。幸而我們這宴會在上每一道菜的時候都不缺少一些瘋狂的胡閙，賓客們已視為慣例，不以為意，否則我見您這樣打扮，彷彿看見了我鏡中的自己，就難免臉紅了。

弗羅利澤　我感謝我那好鷹飛過了你父親的地面上！