莎士比亞全集 《冬天的故事》

第18頁 / 共26頁。

波力克希尼斯　說得很好聽。

卡密羅　這可以表示真切的愛悅。

牧人　可是，我的女兒，你不會對他也說些什麼嗎？

潘狄塔　我不能說得像他那麼好；我也沒有比他更好一點的意思。用我自己的思想作為例子，我可以看出他的真誠來。

牧人　握手吧；交易成功了。不相識的朋友們，你們可以作證：我把我的女兒給了他，她的嫁奩我要使它和他的財產相當。

弗羅利澤　啊！那該是你女兒自身的德性了。要是有一個人死了，我所有的將為你們夢想所不及；那時再叫你吃驚吧。現在來，當著這兩位證人之前給我們訂婚。

牧人　伸出你的手來；女兒，你也伸出手來。

波力克希尼斯　且慢，漢子。你有父親嗎？

弗羅利澤　有的；為什麼提起他呢？

波力克希尼斯　他知道這件事嗎？

弗羅利澤　他不知道，也不會知道。

波力克希尼斯　我想一個父親是他兒子的婚宴上最不能缺少的尊客。我再請問你一聲，你的父親已經老悖得作不了主了嗎？他是不是一個老糊塗？他會說話嗎？他耳朵聽得見嗎？能不能認識人，談論自己的事情？他是不是躺在床上爬不起來，只會做些孩子氣的事？

弗羅利澤　不，好先生，像他那個年紀的人，很少有他這樣壯健的呢。

波力克希尼斯　憑著我的白鬍子起誓，如果真是這樣的話，你太不孝了。兒子自己選中一個妻子，這是說得過去的；可是做父親的一心想望著子孫的好，在這種事情上也參加一點意見，總也是應該的吧。

弗羅利澤　我承認您的話很對；可是，我的尊嚴的先生，為了別的一些不能告訴您的理由，我不曾讓我的父親知道這回事。

波力克希尼斯　那你就該去告訴他才是。

弗羅利澤　他不能知道。

波力克希尼斯　他一定要知道。

弗羅利澤　不，他一定不能知道。

牧人　去告訴他吧，我的孩子；他要是知道了你選了怎樣一個妻子，決不會不中意的。

弗羅利澤　不，不，他一定不能知道。來，給我們證婚吧。

波力克希尼斯　給你們離婚吧，少爺；（除去假裝）我不敢叫你做兒子呢。你這沒出息的東西，我還能跟你認父子嗎？堂堂的儲君，卻愛上了牧羊的曲杖！你這老賊，我恨不得把你吊死；可是即使吊死了你，像你這樣年紀，也不過促短了你幾天的壽命。還有你，美貌的妖巫，你一定早已知道跟你發生關係的那人是個天潢貴冑的傻瓜——

牧人　哎喲！

波力克希尼斯　我要用荊棘抓破你的美貌，叫你的臉比你的身分還寒傖。講到你，癡心的孩子，我再不准你看見這丫頭的臉了；要是你敢嘆一口氣，我就把你廢為庶人，擯出王族，以後永絶關係。聽好我的話；跟我回宮去。（向牧人）蠢東西，你雖然使我大大生氣，可是暫時恕過你這遭。（向潘狄塔）妖精，你只配嫁個放牛的！若不是為了顧及我王家的體面，像他這樣恬不知恥自貶身分的人和你倒也相配！要是你以後再開你的柴門接他進來，或者再敢去抱住他的身體，我一定要想出一種最慘酷的死刑來處決你這弱不禁風的嬌軀。（下。）

潘狄塔　雖然一切都完了，我卻並不恐懼。不止一次我想要對他明白說：同一的太陽照著他的宮殿，也不曾避過了我們的草屋；日光是一視同仁的。殿下，請您去吧；我對您說過會有什麼結果的。請您留心著您自己的地位；我現在已經夢醒，就別再扮什麼女王了。讓我一路擠著羊奶，一路哀泣吧。

卡密羅　哦，怎麼啦，老丈！在你沒有死之前，說句話呀。

牧人　我不能說話，也不能思想，更不敢知道我所知道的事。唉，殿下！我活了八十三歲，但願安安靜靜地死去，在我的父親葬身的地方，跟他正直的骸骨長眠在一塊兒，可是您現在把我毀了！替我蓋上殮衣的，將要是個行刑的絞手；我的埋骨之處，沒有一個牧師會加上一鏟土。唉，該死的孽根！你知道他是王子，卻敢跟他談情。完了！完了！要是我能夠就在這點鐘內死去，那麼總算死得其時。（下。）

弗羅利澤　你為什麼這樣看著我？我不過有點悲傷，卻並不恐懼；不過受了挫折，卻沒有變心；本來是怎樣，現在仍舊是怎樣。因為給拉住了而更要努力向前，不甘心委屈地給人拖了去。

卡密羅　殿下，您知道您父親的脾氣。這時候他一定不聽人家的話；我想您也不會想去跟他說什麼；而且我怕他現在也未必高興見您的面：所以您還是等他的火性退了之後再去見他吧。

弗羅利澤　我沒有這個意思。我想你是卡密羅吧？

卡密羅　正是，殿下。

潘狄塔　我不是常常對你說事情會弄到這樣的！我不是常常說等到這事一泄露，我就要丟臉了！

弗羅利澤　你決不會丟臉，除非我背了信；那時就讓天把地球的兩邊碰了攏來，毀滅掉一切的生靈吧！抬起你的臉來。父親，把我廢斥了吧；我是我的愛情的後嗣。

卡密羅　請聽勸告吧。

弗羅利澤　我聽從著我的愛情的勸告呢。要是我的理性能服從指揮，那麼我是有理性的；否則我的感覺就會看中瘋閙，向它表示歡迎。

卡密羅　您這簡直是亂來了，殿下。