莎士比亞全集 《冬天的故事》

第19頁 / 共26頁。

弗羅利澤　隨你怎樣說吧；可是這才可以實現我的盟誓，我必須以為這樣做是正當的。卡密羅，我不願為了波希米亞，或是它的一切的榮華，或是太陽所臨照、土壤所孕育以及無底的深海所隱藏的一切，而破毀了我向這位美貌的未婚妻所立的誓。所以，我拜託你，因為你一直是我父親所看重的朋友，當他失去我的時候——不瞞你說，我預備再不見他了——請你好好安慰安慰他；讓我自個兒掙紮我的未來的運命吧。我不妨告訴你，你也可以這樣對他說，因為在岸上我不能保有她，我要同著她到海上去了；巧得很，我剛有一艘快船在此，雖然本來並非為著這次的計劃。至於我預備採取什麼方針，那你無須知道，我也不必告訴你了。

卡密羅　啊，我的殿下！我希望您的性子不那麼固執，更能聽取忠告，或者您的精神較為堅強，更能適合您的需要。

弗羅利澤　聽我說，潘狄塔。（攜潘狄塔至一旁。向卡密羅）等會兒再跟你談。

卡密羅　他已經立志不移，一定要出走了。要是我能在他的這回出走上想個計策，一方面償了我的心願，一方面幫助他脫去危險，為他盡些力量；讓我再看見我的親愛的西西里和我渴想見面的不幸的舊君，那就一舉兩得了。

弗羅利澤　好卡密羅，我因為有許多難題要解決，多多失禮了。

卡密羅　殿下，我想您也聽說過我對於您父親的微末的忠勤吧？

弗羅利澤　你是很值得尊敬的；我父親一提起你的功績，總是極口稱讚；他也常常想到要怎樣補報你。

卡密羅　好，殿下，要是您願意把我看成是忠心於王上，同時因為忠心於他的緣故，也願意忠心於和他最關切的人，那就是說您殿下自己，那麼請您接受我的指示：假如您那已經決定了的重要的計劃可以略加更改的話，我可以指點您一處將會按著您的身分竭誠接待您的地方；您可以在那邊陪您的戀人享著艷福，我知道要把你們拆散是不可能的，除非遭到了毀滅的命運——上帝保佑不會有這種事！您跟她結了婚；這邊我可以竭力向您的怫意的父親勸解，漸漸使他同意。

弗羅利澤　這簡直是奇蹟了，卡密羅；怎麼可以實現呢？我要相信你不是個凡人，然後才可以相信你的話。

卡密羅　您有沒有想到一個去處？

弗羅利澤　還沒有；可是因為這回事情的突如其來，不得不使我們採取莽撞的行動。我們只好聽從運命的支配，隨著風把我們吹到什麼方向。

卡密羅　那麼聽我說。要是您立定主意出走，那麼到西西里去吧；您可以帶著您這位美人去謁見里昂提斯，說她是位公主，把她穿扮得適合於作您妻子的身分。我想像得到里昂提斯將會伸出他的寬宏的手來，含著眼淚歡迎你；把你當作你父親本人一樣，向你請求原恕；吻著你的嬌艷的公主的手；一面懺悔他過去的不仁，一面讓眼前的慇勤飛快地愈加增長。

弗羅利澤　可尊敬的卡密羅，我要用些什麼藉口來向他說明這次訪問呢？

卡密羅　您說是您父王差遣您來向他問候通好的。殿下，您要用什麼方式去見他；作為您父親的代表，您要向他說些什麼話；那些在我們三人間所知道的事情，我都可以給您寫下來，指示您每次朝見時所要說的話，他一定會相信您的父親已經把心腹之事全告訴您了。

弗羅利澤　我真感謝你。這似乎有些可能。

卡密羅　比起您的鹵莽的作法來，總要有把握多了，照您的做法，只能聽任無路可通的大海、夢想不到的海濱、無可避免的災禍擺佈，沒有人能夠幫助您，脫了這場險又會遭遇另一場險，除了儘力把你們留在你們所厭惡的地方的鐵錨而外，再沒有可靠之物。而且您知道幸運是愛情的維繫；愛情的鮮艷的容色和熱烈的心，也會因困苦而起了變化。

潘狄塔　你的話只算一半對；我想困苦可以使臉色慘淡，卻未必能改變心腸。

卡密羅　噢，你這樣說嗎？你父親的家裡再七年也生不出像你這樣一個人來。

弗羅利澤　我的好卡密羅，她雖然出身比我們低，她的教養卻不次於我們。

卡密羅　我不能因為她的缺少教育而惋惜，因為她似乎比大多數教育別人的都更有教育。

潘狄塔　大人，承您過獎，慚愧得很。

弗羅利澤　我的最可愛的潘狄塔！可是唉！我們卻立於荊棘之上！卡密羅，你曾經救了我的父親，現在又救了我，你是我們一家人的良藥；現在我們該怎麼辦呢？我既然穿得不像一個波希米亞的王子，到了西西里也沒有辦法好想。

卡密羅　殿下，您不用擔心。我想您也知道我的財產全在那邊；我一定會像關心自己的事一樣設法讓您穿著得富麗堂皇。譬如說，殿下，讓您知道您不會缺少什麼——過來我對您說。（三人退一旁談話。）

奧托裡古斯上。