莎士比亞全集 《皆大歡喜》

第7頁 / 共23頁。

亞當　可是不要這樣。我在您父親手下侍候了這許多年，曾經辛辛苦苦把工錢省下了五百塊；我把那筆錢存下，本來是預備等我沒有氣力做不動事的時候做養老之本，人老了，不中用了，是會給人踢在角落裡的。您把這錢拿了去吧；上帝既然給食物與烏鴉，也不會忘記把麻雀喂飽的，我這一把年紀，就悉聽他的慈悲吧！錢就在這兒，我把它全都給了您吧。讓我做您的僕人。我雖然瞧上去這麼老，可是我的氣力還不錯；因為我在年輕時候從不曾灌下過一滴猛烈的酒，也不曾鹵莽地貪慾傷身，所以我的老年好比生氣勃勃的冬天，雖然結著嚴霜，卻並不慘淡。讓我跟著您去；我可以像一個年輕人一樣，為您照料一切。

奧蘭多　啊，好老人家！在你身上多麼明白地表現出來古時那種義膽俠腸，不是為著報酬，只是為了盡職而流著血汗！你是太不合時了；現在的人們努力工作，只是為著希望高升，等到目的一達到，便耽於安逸；你卻不是這樣。但是，可憐的老人家，你雖然這樣辛辛苦苦地費盡培植的功夫，給你培植的卻是一株不成材的樹木，開不出一朵花來酬答你的慇勤。可是趕路吧，我們要在一塊兒走；在我們沒有把你年輕時的積蓄花完之前，一定要找到一處小小的安身的地方。

亞當　少爺，走吧；我願意忠心地跟著您，直至喘盡最後一口氣。從十七歲起我到這兒來，到現在快八十了，卻要離開我的老地方。許多人們在十七歲的時候都去追求幸運，但八十歲的人是不濟的了；可是我只要能夠有個好死，對得住我的主人，那麼命運對我也不算無恩。（同下。）


第四場　亞登森林

羅瑟琳男裝、西莉婭作牧羊女裝束及試金石上。　

羅瑟琳　天哪！我的精神多麼疲乏啊。

試金石　假如我的兩腿不疲乏，我可不管我的精神。

羅瑟琳　我簡直想丟了我這身男裝的臉，而像一個女人一樣哭起來；可是我必須安慰安慰這位小娘子，穿褐衫短褲的，總該向穿裙子的顯出一點勇氣來才是。好，打起精神來吧，好愛蓮娜。

西莉婭　請你擔待擔待我吧；我再也走不動了。

試金石　我可以擔待你，可是不要叫我擔你；但是即使我擔你，也不會背上十字架，因為我想你錢包裡沒有那種帶十字架的金幣。

羅瑟琳　好，這兒就是亞登森林了。

試金石　哦，現在我到了亞登了。我真是個大傻瓜！在家裡要舒服得多哩；可是旅行人只好知足一點。

羅瑟琳　對了，好試金石。你們瞧，誰來了；一個年輕人和一個老頭子在一本正經地講話。

柯林及西爾維斯上。　

柯林　你那樣不過叫她永遠把你笑罵而已。

西爾維斯　啊，柯林，你要是知道我是多麼愛她！

柯林　我有點猜得出來，因為我也曾經戀愛過呢。

西爾維斯　不，柯林，你現在老了，也就不能猜想了；雖然在你年輕的時候，你也像那些半夜三更在枕上翻來覆去的情人們一樣真心。可是假如你的愛情也跟我的差不多——我想一定沒有人會有我那樣的愛情——那麼你為了你的癡心夢想，一定做出過不知多少可笑的事情呢！

柯林　我做過一千種的傻事，現在都已忘記了。

西爾維斯　噢！那麼你就是不曾誠心愛過。假如你記不得你為了愛情而作出來的一件最瑣細的傻事，你就不算真的戀愛過。假如你不曾像我現在這樣坐著絮絮講你的姑娘的好處，使聽的人不耐煩，你就不算真的戀愛過。假如你不曾突然離開你的同伴，像我的熱情現在驅使著我一樣，你也不算真的戀愛過。啊，菲苾！菲苾！菲苾！（下。）

羅瑟琳　唉，可憐的牧人！我在診斷你的痛處的時候，卻不幸地找到我自己的創傷了。

試金石　我也是這樣。我記得我在戀愛的時候，曾經把一柄劍在石頭上摔斷，叫夜裡來和琴·史美爾幽會的那個傢夥留心著我；我記得我曾經吻過她的洗衣棒，也吻過被她那雙皸裂的玉手擠過的母牛乳鬥；我記得我曾經把一顆豌豆莢權當作她而向她求婚，我剝出了兩顆豆子，又把它們放進去，邊流淚邊說，「為了我的緣故，請您留著作個紀念吧。」我們這種多情種子都會做出一些古怪事兒來；但是我們既然都是凡人，一著了情魔是免不得要大發其癡勁的。

羅瑟琳　你的話聰明得出於你自己意料之外。

試金石　哦，我總不知道自己的聰明，除非有一天我給它絆了一交，跌斷了我的腿骨。

羅瑟琳　天神，天神！這個牧人的癡心，很有幾分像我自己的情形。

試金石　也有點像我的情形；可是在我似乎有點兒陳腐了。

西莉婭　請你們隨便哪一位去問問那邊的人，肯不肯讓我們用金子向他買一點吃的東西；我簡直暈得要死了。

試金石　喂，你這蠢貨！

羅瑟琳　別響，傻子；他並不是你的一家人。

柯林　誰叫？

試金石　比你好一點的人，朋友。

柯林　要是他們不比我好一點，那可寒酸得太不成話啦。

羅瑟琳　對你說，別響。——您晚安，朋友。

柯林　晚安，好先生；各位晚安。

羅瑟琳　牧人，假如人情或是金銀可以在這種荒野裡換到一點款待的話，請你帶我們到一處可以休息一下吃些東西的地方去好不好？這一位小姑娘趕路疲乏，快要暈過去了。