莎士比亞全集 《皆大歡喜》

第8頁 / 共23頁。

柯林　好先生，我可憐她，不是為我自己打算，只是為了她的緣故，但願我有能力幫助她；可是我只是給別人看羊，羊兒雖然歸我飼養，羊毛卻不歸我剪。我的東家很小氣，從不會修修福做點兒好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧場，現在都要出賣了。現在因為他不在家，我們的牧舍裡沒有一點可以給你們吃的東西；但是別管它有些什麼，請你們來瞧瞧，我是極其歡迎你們的。

羅瑟琳　他的羊群和牧場預備賣給誰呢？

柯林　就是剛纔你們看見的那個年輕漢子，他是從來不想要買什麼東西的。

羅瑟琳　要是沒有什麼不對的地方，我請你把那草屋牧場和羊群都買下了，我們給你出錢。

西莉婭　我們還要加你的工錢。我歡喜這地方，很願意在這兒消度我的時光。

柯林　這樁買賣一定可以成交。跟我來；要是你們打聽過後，對於這塊地皮、這種收益和這樣的生活覺得中意，我願意做你們十分忠心的僕人，馬上用你們的錢去把它買來。（同下。）


第五場　林中的另一部分

阿米恩斯、傑奎斯及餘人等上。　

阿米恩斯　（唱）

綠樹高張翠幕，　

誰來偕我偃臥，　

翻將歡樂心聲，　

學唱枝頭鳥鳴：　

盍來此？盍來此？盍來此？　

目之所接，　

精神契一，　

唯憂雨雪之將至。　

傑奎斯　再來一個，再來一個，請你再唱下去。

阿米恩斯　那會叫您發起愁來的，傑奎斯先生。

傑奎斯　再好沒有。請你再唱下去！我可以從一曲歌中抽出愁緒來，就像黃鼠狼吮啜鷄蛋一樣。請你再唱下去吧！

阿米恩斯　我的喉嚨很粗，我知道一定不能討您的歡喜。

傑奎斯　我不要你討我的歡喜；我只要你唱。來，再唱一闋；你是不是把它們叫作一闋一闋的？

阿米恩斯　您高興怎樣叫就怎樣叫吧，傑奎斯先生。

傑奎斯　不，我倒不去管它們叫什麼名字；它們又不借我的錢。你唱起來吧！

阿米恩斯　既蒙敦促，我就勉為其難了。

傑奎斯　那麼好，要是我會感謝什麼人，我一定會感謝你；可是人家所說的恭維就像是兩隻狗猿碰了頭。倘使有人誠心感謝我，我就覺得好像我給了他一個銅子，所以他像一個叫化似的向我道謝。來，唱起來吧；你們不唱的都不要作聲。

阿米恩斯　好，我就唱完這支歌。列位，鋪起食桌來吧；公爵就要到這株樹下來喝酒了。他已經找了您整整一天啦。

傑奎斯　我已經躲避了他整整一天啦。他太喜歡辯論了，我不高興跟他在一起；我想到的事情像他一樣多，可是謝謝天，我卻不像他那樣會說嘴。來，唱吧。

阿米恩斯　（唱，眾和）

孰能敝屣尊榮，　

來沐麗日光風，　

覓食自求果腹，　

一飽欣然意足：　

盍來此？盍來此？盍來此？　

目之所接，　

精神契一，　

唯憂雨雪之將至。　

傑奎斯　昨天我曾經按著這調子不加雕飾順口吟成一節，倒要獻醜獻醜。

阿米恩斯　我可以把它唱出來。

傑奎斯　是這樣的：

倘有癡愚之徒，　

忽然變成蠢驢，　

趁著心性癲狂，　

撇卻財富安康，　

特達米，特達米，特達米，　

何為來此？　

舉目一視，　

唯見傻瓜之遍地。　

阿米恩斯　「特達米」是什麼意思？

傑奎斯　這是希臘文裡召喚傻子們排起圓圈來的一種咒語。——假如睡得成覺的話，我要睡覺去；假如睡不成，我就要把埃及地方一切頭胎生的痛罵一頓④。

阿米恩斯　我可要找公爵去；他的點心已經預備好了。（各下。）


第六場　林中的另一部分

奧蘭多及亞當上。　

亞當　好少爺，我再也走不動了；唉！我要餓死了。讓我在這兒躺下挺屍吧。再會了，好心的少爺！

奧蘭多　啊，怎麼啦，亞當！你再沒有勇氣了嗎？再活一些時候；提起一點精神來，高興點兒。要是這座古怪的林中有什麼野東西，那麼我倘不是給它吃了，一定會把它殺了來給你吃的。你並不是真就要死了，不過是在胡思亂想而已。為了我的緣故，提起精神來吧；向死神抗拒一會兒，我去一去就回來看你，要是我找不到什麼可以給你吃的東西，我一定答應你死去；可是假如你在我沒有回來之前便死去，那你就是看不起我的辛苦了。說得好！你瞧上去有點振作了。我立刻就來。可是你躺在寒風裡呢；來，我把你背到有遮蔭的地方去。只要這塊荒地裡有活東西，你一定不會因為沒有飯吃而餓死。振作起來吧，好亞當。（同下。）


第七場　林中的另一部分

食桌鋪就。老公爵、阿米恩斯及流亡諸臣上。　

公爵　我想他一定已經變成一頭畜生了，因為我到處找不到他的人影。

臣甲　殿下，他剛剛走開去；方纔他還在這兒很高興地聽人家唱歌。

公爵　要是渾身都不和諧的他，居然也會變得愛好起音樂來，那麼天體上不久就要大起騷亂了。去找他來，對他說我要跟他談談。

臣甲　他自己來了，省了我一番跋涉。傑奎斯上。

公爵　啊，怎麼啦，先生！這算什麼，您的可憐的朋友們一定要千求萬喚才把您請來嗎？啊，您的神氣很高興哩！