莎士比亞全集 《皆大歡喜》

第14頁 / 共23頁。

試金石　快來，好奧德蕾；我去把你的山羊趕來。怎樣，奧德蕾？我還不曾是你的好人兒嗎？我這副粗魯的神氣你中意嗎？

奧德蕾　您的神氣！天老爺保佑我們！什麼神氣？

試金石　我陪著你和你的山羊在這裡，就像那最會夢想的詩人奧維德在一群哥特人中間一樣。

傑奎斯　（旁白）唉，學問裝在這麼一副軀殼裡，比喬武住在草棚裡更壞！

試金石　要是一個人寫的詩不能叫人懂，他的才情不能叫人理解，那比之小客棧裡開出一張大賬單來還要命。真的，我希望神們把你變得詩意一點。

奧德蕾　我不懂得什麼叫做「詩意一點」。那是一句好話，一件好事情嗎？那是誠實的嗎？

試金石　老實說，不，因為最真實的詩是最虛妄的；情人們都富於詩意，他們在詩裡發的誓，可以說都是情人們的假話。

奧德蕾　那麼您願意天爺爺們把我變得詩意一點嗎？

試金石　是的，不錯；因為你發誓說你是貞潔的，假如你是個詩人，我就可以希望你說的是假話了。

奧德蕾　您不願意我貞潔嗎？

試金石　對了，除非你生得難看；因為貞潔跟美貌碰在一起，就像在糖裡再加蜜。

傑奎斯　（旁白）好一個有見識的傻瓜！

奧德蕾　好，我生得不好看，因此我求求天爺爺們讓我貞潔吧。

試金石　真的，把貞潔丟給一個醜陋的懶女人，就像把一塊好肉盛在齷齪的盆子裡。

奧德蕾　我不是個懶女人，雖然我謝謝天爺爺們我是醜陋的。

試金石　好吧，感謝天爺爺們把醜陋賞給了你！懶惰也許會跟著來的。可是不管這些，我一定要跟你結婚；為了這事我已經去見過鄰村的牧師奧列佛·馬坦克斯特師傅，他已經答應在這兒樹林裡會我，給我們配對。

傑奎斯　（旁白）我倒要瞧瞧這場熱閙。

奧德蕾　好，天爺爺們保佑我們快活吧！

試金石　阿門！倘使是一個膽小的人，也許不敢貿然從事；因為這兒沒有廟宇，只有樹林，沒有賓眾，只有一些出角的畜生；但這有什麼要緊呢？放出勇氣來！角雖然討厭，卻也是少不來的。人家說，「許多人有數不清的傢俬；」對了，許多人也有數不清的好角兒。好在那是他老婆陪嫁來的妝奩，不是他自己弄到手的。出角嗎？有什麼要緊？只有苦人兒才出角嗎？不，不，最高貴的鹿和最寒傖的鹿長的角兒一樣大呢。那麼單身漢便算是好福氣嗎？不，城市總比鄉村好些，已婚者隆起的額角，也要比未婚者平坦的額角體面得多；懂得幾手擊劍法的，總比一點不會的好些，因此有角也總比沒角強。奧列佛師傅來啦。

奧列佛·馬坦克斯特師傅上。　

試金石　奧列佛·馬坦克斯特師傅，您來得巧極了。您還是就在這樹下替我們把事情辦了呢，還是讓我們跟您到您的教堂裡去？

馬坦克斯特　這兒沒有人可以把這女人作主嫁出去嗎？

試金石　我不要別人把她佈施給我。

馬坦克斯特　真的，她一定要有人作主許嫁，否則這種婚姻便不合法。

傑奎斯　（上前）進行下去，進行下去；我可以把她許嫁。

試金石　晚安，某某先生；您好，先生？歡迎歡迎！上次多蒙照顧，不勝感激。我很高興看見您。我現在有一點點兒小事，先生。噯，請戴上帽子。

傑奎斯　你要結婚了嗎，傻瓜？

試金石　先生，牛有軛，馬有勒，獵鷹腿上掛金鈴，人非木石豈無情？鴿子也要親個嘴兒；女大當嫁，男大當婚。

傑奎斯　像你這樣有教養的人，卻願意在一棵樹底下像叫化子那樣成親嗎？到教堂裡去，找一位可以告訴你們婚姻的意義的好牧師。要是讓這個傢夥把你們像釘牆板似的釘在一起，你們中間總有一個人會像沒有曬乾的木板一樣幹縮起來，越變越彎的。

試金石　（旁白）我倒以為讓他給我主婚比別人好一點，因為瞧他的樣子是不會像像樣樣地主持婚禮的；假如結婚結得草率一些，以後我可以藉口離棄我的妻子。

傑奎斯　你跟我來，讓我指教指教你。

試金石　來，好奧德蕾。我們一定得結婚，否則我們只好通姦。再見，好奧列佛師傅，不是

親愛的奧列佛！　

勇敢的奧列佛！　

請你不要把我丟棄；⑿　

而是　

走開去，奧列佛！　

滾開去，奧列佛！　

我們不要你行婚禮。（傑奎斯、試金石、奧德蕾同下。）　

馬坦克斯特　不要緊，這一批荒唐的混蛋誰也不能譏笑掉我的飯碗。（下。）


第四場　林中的另一部分

羅瑟琳及西莉婭上。　

羅瑟琳　別跟我講話；我一定要哭。

西莉婭　你就哭吧；可是你還得想一想男人是不該流眼淚的。

羅瑟琳　但我豈不是有應該哭的理由嗎？

西莉婭　理由是再充分也沒有的了；所以你哭吧。

羅瑟琳　瞧他的頭髮的顏色，就可以看出來他是個壞東西。

西莉婭　比猶大的頭髮顏色略為深些；他的接吻就是猶大一脈相傳下來的。

羅瑟琳　憑良心說一句，他的頭髮顏色很好。

西莉婭　那顏色好極了；慄色是最好的顏色。

羅瑟琳　他的接吻神聖得就像聖餐麵包觸到唇邊一樣。

西莉婭　他買來了一對狄安娜用過的嘴唇；一個凜若冰霜的尼姑也不會吻得像他那樣虔誠；他的嘴唇裡就有著冷冰冰的貞潔。

羅瑟琳　可是他為什麼發誓說今天早上要來，卻偏偏不來呢？

西莉婭　不用說，他這人沒有半分真心。

羅瑟琳　你是這樣想嗎？

西莉婭　是的。我想他不是個扒兒手，也不是個盜馬賊；可是要說起他的愛情的真不真來，那麼我想他就像一隻蓋好了的空杯子，或是一枚蛀空了的硬殻果一樣空心。