莎士比亞全集 《皆大歡喜》
第15頁 / 共23頁。
羅瑟琳 他的戀愛不是真心嗎？
西莉婭 他在戀愛的時候，他是真心的；可是我以為他並不在戀愛。
羅瑟琳 你不是聽見他發誓說他的的確確在戀愛嗎？
西莉婭 從前說是，現在卻不一定是；而且情人們發的誓，是和堂倌嘴裡的話一樣靠不住的，他們都是慣報虛賬的傢夥。他在這兒樹林子裡跟公爵你的父親在一塊兒呢。
羅瑟琳 昨天我碰見公爵，跟他談了好久。他問我的父母是怎樣的人；我對他說，我的父母跟他一樣高貴；他大笑著讓我走了。可是我們現在有像奧蘭多這麼一個人，還要談父親做什麼呢？
西莉婭 啊，好一個出色的人！他寫得一手好詩，講得一口漂亮話，發著動聽的誓，再堂而皇之地毀了誓，同時碎了他情人的心；正如一個拙劣的槍手，騎在馬上一面歪，像一頭好鵝一樣把他的槍桿折斷了。但是年輕人憑著血氣和癡勁做出來的事，總是很出色的。——誰來了？
柯林上。
柯林 姑娘和大官人，你們不是常常問起那個害相思病的牧人，那天你們不是看見他和我坐在草地上，稱讚著他的情人，那個盛氣淩人的牧羊女嗎？
西莉婭 嗯，他怎樣啦？
柯林 要是你們想看一本認真扮演的好戲，一面是因為情癡而容顏慘白，一面是因為傲慢而滿臉緋紅；只要稍走幾步路，我可以領你們去，看一個痛快。
羅瑟琳 啊！來，讓我們去吧。在戀愛中的人，歡喜看人家相戀。帶我們去看；我將要在他們的戲文裡當一名重要的角色。（同下。）
第五場 林中的另一部分
西爾維斯及菲苾上。
西爾維斯 親愛的菲苾，不要譏笑我；請不要，菲苾！您可以說您不愛我，但不要說得那樣狠。習慣於殺人的硬心腸的劊子手，在把斧頭向低俯的頸項上劈下的時候也要先說一聲對不起；難道您會比這種靠著流血為生的人心腸更硬嗎？
羅瑟琳、西莉婭及柯林自後上。
菲苾 我不願做你的劊子手，我逃避你，因為我不願傷害你。你對我說我的眼睛會殺人；這種話當然說得很好聽，很動人；眼睛本來是最柔弱的東西，一見了些微塵就會膽小得關起門來，居然也會給人叫作暴君、屠夫和兇手！現在我使勁地掄起白眼瞧著你；假如我的眼睛能夠傷人，那麼讓它們把你殺死了吧：現在你可以假裝暈過去了啊；嘿，現在你可以倒下去了呀；假如你並不倒下去，哼！羞啊，羞啊，你可別再胡說，說我的眼睛是兇手了。現在你且把我的眼睛加在你身上的傷痕拿出來看。單單用一枚針兒劃了一下，也會有一點疤痕；握著一根燈心草，你的手掌上也會有一刻兒留著痕跡；可是我的眼光現在向你投射，卻不曾傷了你：我相信眼睛裡是決沒有可以傷人的力量的。
西爾維斯 啊，親愛的菲苾，要是有一天——也許那一天就近在眼前——您在誰個清秀的臉龐上看出了愛情的力量，那時您就會感覺到愛情的利箭所加在您心上的無形的創傷了。
菲苾 可是在那一天沒有到來之前，你不要走近我吧。如其有那一天，那麼你可以用你的譏笑來淩虐我，卻不用可憐我；因為不到那時候，我總不會可憐你的。
羅瑟琳 （上前）為什麼呢，請問？誰是你的母親，生下了你來，把這個不幸的人這般侮辱，如此欺淩？你生得不漂亮——老實說，我看你還是晚上不用點蠟燭就鑽到被窩裡去的好——難道就該這樣驕傲而無情嗎？——怎麼，這是什麼意思？你望著我做什麼？我瞧你不過是一件天生的粗貨罷了。他媽的！我想她要打算迷住我哩。不，老實說，驕傲的姑娘，你別做夢吧！憑著你的黑水一樣的眉毛，你的烏絲一樣的頭髮，你的黑玻璃球一樣的眼睛，或是你的乳脂一樣的臉龐，可不能叫我為你傾倒呀。——你這蠢牧人兒，幹嗎你要追隨著她，像是挾著霧雨而俱來的南風？你是比她漂亮一千倍的男人；都是因為有了你們這種傻瓜，世上才有那許多難看的孩子。叫她得意的是你的恭維，不是她的鏡子；聽了你的話，她便覺得她自己比她本來的容貌美得多了。——可是，姑娘，你自己得放明白些；跪下來，齋戒謝天，賜給你這麼好的一個愛人。我得向你耳邊講句體己的話，有買主的時候趕快賣去了吧；你不是到處都有銷路的。求求這位大哥恕了你；愛他；接受他的好意。生得醜再要瞧人不起，那才是其醜無比了。——好，牧人，你拿了她去。再見吧。
菲苾 可愛的青年，請您把我罵一整年吧。我寧願聽您的罵，不要聽這人的恭維。
羅瑟林 他愛上了她的醜樣子，她愛上了我的怒氣。倘使真有這種事，那麼她一扮起了怒容來答覆你，我便會把刻薄的話兒去治她。——你為什麼這樣瞧著我？
菲苾 我對您沒有懷著惡意呀。
羅瑟林 請你不要愛我吧，我這人是比醉後發的誓更靠不住的；而且我又不喜歡你。要是你要知道我家在何處，請到這兒附近的那簇橄欖樹的地方來尋訪好了。——我們去吧，妹妹。——牧人，著力追求她。——來，妹妹。——牧女，待他好一點兒，別那麼驕傲；整個世界上生眼睛的人，都不會像他那樣把你當作天仙的。——來，瞧我們的羊群去。（羅瑟琳、西莉婭、柯林同下。）
菲苾 過去的詩人，現在我明白了你的話果然是真：「誰個情人不是一見就鍾情？」⒀
西爾維斯 親愛的菲苾——
菲苾 啊！你怎麼說，西爾維斯？
西爾維斯 親愛的菲苾，可憐我吧！
菲苾 唉，我為你傷心呢，溫柔的西爾維斯。
