莎士比亞全集 《皆大歡喜》
第17頁 / 共23頁。
羅瑟琳 不，你最好先說話，等到所有的話都說完了，想不出什麼來的時候，你就可以趁此接吻。善於演說的人，當他們一時無話可說之際，他們會吐一口痰；情人們呢，上帝保佑我們！倘使缺少了說話的資料，接吻是最便當的補救辦法。
奧蘭多 假如她不肯讓我吻她呢？
羅瑟琳 那麼她就使得你向她請求，這樣又有了新的話題了。
奧蘭多 誰見了他的心愛的情人而會說不出話來呢？
羅瑟琳 哼，假如我是你的情人，你就會說不出話來。不然的話，我就會認為自己是德有餘而才不足了。
奧蘭多 怎麼，我會悶頭不語嗎？
羅瑟琳 可以伸頭，卻說不出話。我不是你的羅瑟琳嗎？
奧蘭多 我很願意把你當作羅瑟琳，因為這樣我就可以講著她了。
羅瑟琳 好，我代表她說我不願接受你。
奧蘭多 那麼我代表我自己說我要死去。
羅瑟琳 不，真的，還是請個人代死吧。這個可憐的世界差不多有六千年的歲數了，可是從來不曾有過一個人親自殉情而死。特洛伊羅斯是被一個希臘人的棍棒砸出了腦漿的；可是在這以前他就已經尋過死，而他是一個模範的情人。即使希羅當了尼姑，里昂德也會活下去活了好多年的，倘不是因為一個酷熱的仲夏之夜；因為，好孩子，他本來只是要到赫勒斯滂海峽裡去洗個澡的，可是在水中害起抽筋來，因而淹死了：那時代的愚蠢的史家卻說他是為了塞斯托斯的希羅而死。這些全都是謊；人們一代一代地死去，他們的屍體都給蛆蟲吃了，可是決不會為愛情而死的。
奧蘭多 我不願我的真正的羅瑟琳也作這樣的想法；因為我可以發誓說她只要皺一皺眉頭就會把我殺死。
羅瑟琳 我憑著此手發誓，那是連一隻蒼蠅也殺不死的。但是來吧，現在我要做你的一個乖乖的羅瑟琳；你向我要求什麼，我一定允許你。
奧蘭多 那麼愛我吧，羅瑟琳！
羅瑟琳 好，我就愛你，星期五、星期六以及一切的日子。
奧蘭多 你肯接受我嗎？
羅瑟琳 肯的，我肯接受像你這樣二十個男人。
奧蘭多 你怎麼說？
羅瑟琳 你不是個好人嗎？
奧蘭多 我希望是的。
羅瑟琳 那麼好的東西會嫌太多嗎？——來，妹妹，你要扮做牧師，給我們主婚。——把你的手給我，奧蘭多。你怎麼說，妹妹？
奧蘭多 請你給我們主婚。
西莉婭 我不會說。
羅瑟琳 你應當這樣開始：「奧蘭多，你願不願——」
西莉婭 好吧。——奧蘭多，你願不願娶這個羅瑟琳為妻？
奧蘭多 我願意。
羅瑟琳 嗯，但是什麼時候才娶呢？
奧蘭多 當然就在現在哪；只要她能替我們完成婚禮。
羅瑟琳 那麼你必須說，「羅瑟琳，我娶你為妻。」
奧蘭多 羅瑟琳，我娶你為妻。
羅瑟琳 我本來可以問你憑著什麼來娶我的；可是奧蘭多，我願意接受你做我的丈夫。——這丫頭等不到牧師問起，就衝口說出來了；真的，女人的思想總是比行動跑得更快。
奧蘭多 一切的思想都是這樣；它們是生著翅膀的。
羅瑟琳 現在你告訴我你佔有了她之後，打算保留多久？
奧蘭多 永久再加上一天。
羅瑟琳 說一天，不用說永久。不，不，奧蘭多，男人們在未婚的時候是四月天，結婚的時候是十二月天；姑娘們做姑娘的時候是五月天，一做了妻子，季候便改變了。我要比一頭巴巴裡雄鴿對待它的雌鴿格外多疑地對待你；我要比下雨前的鸚鵡格外吵閙，比猢猻格外棄舊憐新，比猴子格外反覆無常；我要在你高興的時候像噴泉上的狄安娜女神雕像一樣無端哭泣；我要在你想睡的時候像土狼一樣縱聲大笑。
奧蘭多 但是我的羅瑟琳會做出這種事來嗎？
羅瑟琳 我可以發誓她會像我一樣做出來的。
奧蘭多 啊！但是她是個聰明人哩。
羅瑟琳 她倘不聰明，怎麼有本領做這等事？越是聰明，越是淘氣。假如用一扇門把一個女人的才情關起來，它會從窗子裡鑽出來的；關了窗，它會從鑰匙孔裡鑽出來的；塞住了鑰匙孔，它會跟著一道煙從煙囪裡飛出來的。
奧蘭多 男人娶到了這種有才情的老婆，就難免要感慨「才情才情，看你橫行到什麼地方」了。
羅瑟琳 不，你可以把那句罵人的話留起來，等你瞧見你妻子的才情爬上了你鄰人的床上去的時候再說。
奧蘭多 那時這位多才的妻子又將用怎樣的才情來辯解呢？
羅瑟琳 呃，她會說她是到那兒找你去的。你捉住她，她總有話好說，除非你把她的舌頭割掉。唉！要是一個女人不會把她的錯處推到她男人的身上去，那種女人千萬不要讓她撫養她自己的孩子，因為她會把他撫養成一個傻子的。
奧蘭多 羅瑟琳，這兩小時我要離開你。
羅瑟琳 唉！愛人，我兩小時都缺不了你哪。
奧蘭多 我一定要陪公爵吃飯去；到兩點鐘我就會回來。
羅瑟琳 好，你去吧，你去吧！我知道你會變成怎樣的人。我的朋友們這樣對我說過，我也這樣相信著，你是用你那種花言巧語來把我騙上手的。不過又是一個給人丟棄的罷了；好，死就死吧！你說是兩點鐘嗎？
奧蘭多 是的，親愛的羅瑟琳。
羅瑟琳 憑著良心，一本正經，上帝保佑我，我可以向你起一切無關緊要的誓，要是你失了一點點兒的約，或是比約定的時間來遲了一分鐘，我就要把你當作在一大堆無義的人們中間一個最可憐的背信者、最空心的情人，最不配被你叫作羅瑟琳的那人所愛的。所以，留心我的責罵，守你的約吧。
