莎士比亞全集 《皆大歡喜》
第20頁 / 共23頁。
試金石 啊，你說得很好。我現在記起一句話來了，「傻子自以為聰明，但聰明人知道他自己是個傻子。」異教的哲學家想要吃一顆葡萄的時候，便張開嘴唇來，把它放進嘴裡去；那意思是表示葡萄是生下來給人吃，嘴唇是生下來要張開的。你愛這姑娘嗎？
威廉 是的，先生。
試金石 把你的手給我。你有學問嗎？
威廉 沒有，先生。
試金石 那麼讓我教訓你：有者有也；修辭學上有這麼一個譬喻，把酒從杯子裡倒在碗裡，一隻滿了，那一隻便要落空。寫文章的人大家都承認「彼」即是他；好，你不是彼，因為我是他。
威廉 哪一個他，先生？
試金石 先生，就是要跟這個女人結婚的他。所以，你這村夫，莫——那在俗話裡就是不要——與此婦——那在土話裡就是和這個女人——交遊——那在普通話裡就是來往；合攏來說，莫與此婦交遊，否則，村夫，你就要毀滅；或者讓你容易明白些，你就要死；那就是說，我要殺死你，把你幹掉，叫你活不成，讓你當奴才。我要用毒藥毒死你，一頓棒兒打死你，或者用鋼刀搠死你；就要跟你打架；就要想出計策來打倒你；我要用一百五十種法子殺死你；所以趕快發著抖滾吧。
奧德蕾 你快去吧，好威廉。
威廉 上帝保佑您快活，先生。（下。）
柯林上。
柯林 我們的大官人和小娘子找著你哪；來，走啊！走啊！
試金石 走，奧德蕾！走，奧德蕾！我就來，我就來。（同下。）
第二場 林中的另一部分
奧蘭多及奧列佛上。
奧蘭多 你跟她相識得這麼淺便會喜歡起她來了嗎？一看見了她，便會愛起她來了嗎？一愛了她，便會求起婚來了嗎？一求了婚，她便會答應了你嗎？你一定要得到她嗎？
奧列佛 這件事進行的匆促，她的貧窮，相識的不久，我突然的求婚和她突然的允許——這些你都不用懷疑；只要你承認我是愛著愛蓮娜的，承認她是愛著我的，允許我們兩人的結合，這樣你也會有好處；因為我願意把我父親老羅蘭爵士的房屋和一切收入都讓給你，我自己在這裡終生做一個牧人。
奧蘭多 你可以得到我的允許。你們的婚禮就在明天舉行吧；我可以去把公爵和他的一切樂天的從者都請了來。你去吩咐愛蓮娜預備一切。瞧，我的羅瑟琳來了。
羅瑟琳上。
羅瑟琳 上帝保佑你，哥哥。
奧列佛 也保佑你，好妹妹。（下。）
羅瑟琳 啊！我的親愛的奧蘭多，我瞧見你把你的心裹在繃帶裡，我是多麼難過呀。
奧蘭多 那是我的臂膀。
羅瑟琳 我以為是你的心給獅子抓傷了。
奧蘭多 它的確是受了傷了，但卻是給一位姑娘的眼睛傷害了的。
羅瑟琳 你的哥哥有沒有告訴你當他把你的手帕給我看的時候，我假裝暈去了的情形？
奧蘭多 是的，而且還有更奇怪的事情呢。
羅瑟琳 噢！我知道你說的是什麼。哦，那倒是真的；從來不曾有過這麼快的事情，除了兩頭公羊的打架和凱撒那句「我來，我看見，我征服」的傲語。令兄和舍妹剛見了面，便大家瞧起來了；一瞧便相愛了；一相愛便嘆氣了；一嘆氣便彼此問為的是什麼；一知道了為的是什麼，便要想補救的辦法：這樣一步一步地踏到了結婚的階段，不久他們便要成其好事了，否則他們等不到結婚便要放肆起來的。他們簡直愛得慌了，一定要在一塊兒；用棒兒也打不散他們。
奧蘭多 他們明天便要成婚，我就要去請公爵參加婚禮。但是，唉！從別人的眼中看見幸福，多麼令人煩悶。明天我越是想到我的哥哥滿足了心願多麼快活，我便將越是傷心。
羅瑟琳 難道我明天不能仍舊充作你的羅瑟琳了嗎？
奧蘭多 我不能老是靠著幻想而生存了。
羅瑟琳 那麼我不再用空話來叫你心煩了。告訴了你吧，現在我不是說著玩兒，我知道你是一個有見識的上等人；我並不是因為希望你讚美我的本領而恭維你，也不是圖自己的名氣，只是想得到你一定程度的信任，那是為了你的好處，不是為了給我自己增光。假如你肯相信，那麼我告訴你，我會行奇蹟。從三歲時候起我就和一個術士結識，他的法術非常高深，可是並不作惡害人。要是你愛羅瑟琳真是愛得那麼深，就像你瞧上去的那樣，那麼你哥哥和愛蓮娜結婚的時候，你就可以和她結婚。我知道她現在的處境是多麼不幸；只要你沒有什麼不方便，我一定能夠明天叫她親身出現在你的面前，一點沒有危險。
奧蘭多 你說的是真話嗎？
羅瑟琳 我以生命為誓，我說的是真話；雖然我說我是個術士，可是我很重視我的生命呢。所以你得穿上你最好的衣服，邀請你的朋友們來；只要你願意在明天結婚，你一定可以結婚；和羅瑟琳結婚，要是你願意。瞧，我的一個愛人和她的一個愛人來了。
西爾維斯及菲靶上。
菲苾 少年人，你很對我不起，把我寫給你的信宣佈了出來。
羅瑟琳 要是我把它宣佈了，我也不管；我存心要對你傲慢不客氣。你背後跟著一個忠心的牧人；瞧著他吧，愛他吧，他崇拜著你哩。
菲苾 好牧人，告訴這個少年人戀愛是怎樣的。
西爾維斯 它是充滿了嘆息和眼淚的；我正是這樣愛著菲苾。
菲苾 我也是這樣愛著蓋尼米德。
奧蘭多 我也是這樣愛著羅瑟琳。
羅瑟琳 我可是一個女人也不愛。
西爾維斯 它是全然的忠心和服務；我正是這樣愛著菲苾。
菲苾 我也是這樣愛著蓋尼米德。
奧蘭多 我也是這樣愛著羅瑟琳。
羅瑟琳 我可是一個女人也不愛。
