莎士比亞全集 《皆大歡喜》
第21頁 / 共23頁。
西爾維斯 它是全然的空想，全然的熱情，全然的願望，全然的崇拜、恭順和尊敬；全然的謙卑，全然的忍耐和焦心；全然的純潔，全然的磨煉，全然的服從；我正是這樣愛著菲苾。
菲苾 我也是這樣愛著蓋尼米德。
奧蘭多 我也是這樣愛著羅瑟琳。
羅瑟琳 我可是一個女人也不愛。
菲苾 （向羅瑟琳）假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？
西爾維斯 （向菲苾）假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？
奧蘭多 假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？
羅瑟琳 你在向誰說話，「你為什麼責備我愛你呢？」
奧蘭多 向那不在這裡、也聽不見我的說話的她。
羅瑟琳 請你們別再說下去了吧；這簡直像是一群愛爾蘭的狼向著月亮嗥叫。（向西爾維斯）要是我能夠，我一定幫助你。（向菲苾）要是我有可能，我一定會愛你。明天大家來和我相會。（向菲苾）假如我會跟女人結婚，我一定跟你結婚；我要在明天結婚了。（向奧蘭多）假如我會使男人滿足，我一定使你滿足；你要在明天結婚了。（向西爾維斯）假如使你喜歡的東西能使你滿意，我一定使你滿意；你要在明天結婚了。（向奧蘭多）你既然愛羅瑟琳，請你赴約。（向西爾維斯）你既然愛菲苾，請你赴約。我既然不愛什麼女人，我也赴約。現在再見吧；我已經吩咐過你們了。
西爾維斯 只要我活著，我一定不失約。
菲苾 我也不失約。
奧蘭多 我也不失約。（各下。）
第三場 林中的另一部分
試金石及奧德蕾上。
試金石 明天是快樂的好日子，奧德蕾；明天我們要結婚了。
奧德蕾 我滿心盼望著呢；我希望盼望出嫁並不是一個不正當的願望。老公爵的兩個童兒來了。
二童上。
童甲 遇見得巧啊，好先生。
試金石 巧得很，巧得很。來，請坐，請坐，唱個歌兒。
童乙 遵命遵命。居中坐下吧。
童甲 一副壞喉嚨未唱之前，總少不了來些老套子，例如咳嗽吐痰或是說嗓子有點兒嘎了之類；我們還是免了這些，馬上唱起來怎樣？
童乙 好的，好的；兩人齊聲同唱，就像兩個吉卜賽人騎在一匹馬上。
歌
一對情人並著肩，
噯唷噯唷噯噯唷，
走過了青青稻麥田，
春天是最好的結婚天，
聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
姐郎們最愛春光好。
小麥青青大麥鮮，
噯唷噯唷噯噯唷，
鄉女村男交頸兒眠，
春天是最好的結婚天，
聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
姐郎們最愛春光好。
新歌一曲意纏綿，
噯唷噯唷噯噯唷，
人生美滿像好花妍，
春天是最好的結婚天，
聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
姐郎們最愛春光好。
勸君莫負艷陽天，
噯唷噯唷噯噯唷，
恩愛歡娛要趁少年
春天是最好的結婚天，
聽嚶嚶歌唱枝頭鳥
姐郎們最愛春光好。
試金石 老實說，年輕的先生們，這首歌詞固然沒有多大意思，那調子卻也很不入調。
童甲 您弄錯了，先生；我們是照著板眼唱的，一拍也沒有漏過。
試金石 憑良心說，我來聽這麼一首傻氣的歌兒，真算是白糟蹋了時間。上帝和你們同在；上帝把你們的喉嚨補補好吧！來，奧德蕾。（各下。）
第四場 林中的另一部分
老公爵、阿米恩斯、傑奎斯、奧蘭多、奧列佛及西莉婭同上。
公爵 奧蘭多，你相信那孩子果真有他所說的那種本領嗎？
奧蘭多 我有時相信，有時不相信；就像那些因恐結果無望而心中惴惴的人，一面希望一面擔著心事。
羅瑟琳、西爾維斯及菲苾上。
羅瑟琳 再請耐心聽我說一遍我們所約定的條件。（向公爵）您不是說，假如我把您的羅瑟琳帶了來，您願意把她賞給這位奧蘭多做妻子嗎？
公爵 即使再要我把幾個王國作為陪嫁，我也願意。
羅瑟琳 （向奧蘭多）您不是說，假如我帶了她來，您願意娶她嗎？
奧蘭多 即使我是統治萬國的君王，我也願意。
羅瑟琳 （向菲苾）您不是說，假如我願意，您便願意嫁我嗎？
菲苾 即使我在一小時後就要一命喪亡，我也願意。
羅瑟琳 但是假如您不願意嫁我，您不是要嫁給這位忠心無比的牧人嗎？
菲苾 是這樣約定著。
羅瑟琳 （向西爾維斯）您不是說，假如菲苾願意，您便願意娶她嗎？
西爾維斯 即使娶了她等於送死，我也願意。
羅瑟琳 我答應要把這一切事情安排得好好的。公爵，請您守約許嫁您的女兒；奧蘭多，請您守約娶他的女兒；菲苾，請您守約嫁我，假如不肯嫁我，便得嫁給這位牧人；西爾維斯，請您守約娶她，假如她不肯嫁我：現在我就去給你們解釋這些疑惑。（羅瑟琳、西莉婭下。）
公爵 這個牧童使我記起了我的女兒的相貌，有幾分活像是她。
奧蘭多 殿下，我初次見他的時候，也以為他是郡主的兄弟呢；但是，殿下，這孩子是在林中生長的，他的伯父曾經教過他一些魔術的原理，據說他那伯父是一個隱居在這兒林中的大術士。
試金石及奧德蕾上。
傑奎斯 一定又有一次洪水來啦，這一對一對都要準備躲到方舟裡去。又來了一對奇怪的畜生，傻瓜是他們公認的名字。
試金石 列位，這廂有禮了！
傑奎斯 殿下，請您歡迎他。這就是我在林中常常遇見的那位傻頭傻腦的先生；據他說他還出入過宮廷呢。
