莎士比亞全集 《皆大歡喜》

第23頁 / 共23頁。

公爵　歡迎，年徑人！你給你的兄弟們送了很好的新婚賀禮來了：一個是他的被扣押的土地；一個是一座絶大的公國，享有著絶對的主權。先讓我們在這林中把我們正在進行中的好事辦了；然後，在這幸運的一群中，每一個曾經跟著我忍受過艱辛的日子的人，都要按著各人的地位，分享我的恢復了的榮華。現在我們且把這種新近得來的尊榮暫時擱在腦後，舉行起我們鄉村的狂歡來吧。奏起來，音樂！你們各位新娘新郎，大家歡天喜地的，跳起舞來呀！

傑奎斯　先生，恕我冒昧。要是我沒有聽錯，好像您說的是那公爵已經潛心修道，拋棄富責的宮廷了？

賈奎斯　是的。

傑奎斯　我就找他去；從這種悟道者的地方，很可以得到一些絶妙的教訓。（向公爵）我讓你去享受你那從前的光榮吧；那是你的忍耐和德行的酬報。（向奧蘭多）你去享受你那用忠心贏得的愛情吧。（向奧列佛）你去享有你的土地、愛人和權勢吧。（向西爾維斯）你去享用你那用千辛萬苦換來的老婆吧。（向試金石）至於你呢，我讓你去口角吧；因為在你的愛情的旅程上，你只帶了兩個月的糧草。好，大家各人去找各人的快樂；跳舞可不是我的份。

公爵　別走，傑奎斯，別走！

傑奎斯　我不想看你們的作樂；你們要有什麼見教，我就在被你們遺棄了的山窟中恭候。（下。）

公爵　進行下去吧，開始我們的嘉禮；我們相信始終都會很順利。（跳舞。眾下。）

收場白　

羅瑟琳　叫娘兒們來念收場白，似乎不大合適；可是那也不見得比叫老爺子來念開場白更不成樣子些。要是好酒無須招牌，那麼好戲也不必有收場白；可是好酒要用好招牌，好戲倘再加上一段好收場白，豈不更好？那麼我現在的情形是怎樣的呢？既然不會念一段好收場白，又不能用一齣好戲來討好你們！我並不穿著得像個叫化一樣，因此我不能向你們求乞；我的唯一的法子是懇請。我要先向女人們懇請。女人們啊！為著你們對於男子的愛情，請你們儘量地喜歡這本戲。男人們啊！為著你們對於女子的愛情——瞧你們那副癡笑的神氣，我就知道你們沒有一個討厭她們的——請你們學著女人們的樣子，也來喜歡這本戲。假如我是一個女人⒂，你們中間只要誰的鬍子生得叫我滿意，臉蛋長得討我歡喜，而且氣息也不叫我噁心，我都願意給他一吻。為了我這種慷慨的奉獻，我相信凡是生得一副好鬍子、長得一張好臉蛋或是有一口好氣息的諸君，當我屈膝致敬的時候，都會向我道別。（下。）



註釋　

希臘神話：命運女神於紡車上織人類的命運；因命運賞罰毫無定准，故下文雲「瞎眼婆子」。　

愛蓮娜原文Aliena，暗示alienated（遠隔）之意。　

亞當未逐出樂園之前，四季常春。見《聖經》：《創世記》。　

《舊約》：《出埃及記》載上帝降罰埃及，凡埃及一切頭胎生的皆遭瘟死；此處傑奎斯暗諷老公爵。　

成語有「愚人多福」（Fortune　favours　fools），故雲。　

三重王冠的女王指黛安娜女神，因為她在天上為琉娜（Luna），在地上為狄安娜，在幽冥為普洛塞庇那（Proserpina）。　

狄安娜又為司狩獵的女神，又為處女的保護神，故奧蘭多以羅瑟琳為她的獵伴。　

阿塔蘭忒（Atalanta），希臘傳說中善疾走的美女。　

魯克麗西婭（Lucretia），莎士比亞敘事詩《魯克麗絲受辱記》中的主角。　

唸咒驅除老鼠為愛爾蘭人一種迷信習俗。　

卡岡都亞（Gargantua），法國拉伯雷（Rabelais）《巨人傳》中的饕餮巨人。　

「親愛的奧列佛」三句為俗歌中的斷句。　

過去的詩人指馬洛（Christopher　Marlowe，1564—1593），莎士比亞同時代的戲劇家、詩人；「誰個情人不是一見就鍾情？」一句繫馬洛所作敘事詩《希羅與里昂德》中之語。

指丘匹德。　

伊麗莎伯時代舞台上女角皆用男童扮演。