莎士比亞全集 《約翰王》

第24頁 / 共24頁。

庶子　那麼就在那裡安葬吧。願殿下繼承先王的遺統，肩負祖國的光榮，永享無窮的洪福！我用最卑恭的誠意跪在您的足前，向您掬獻我的不變的忠勤和永遠的臣服。

薩立斯伯雷　我們也敬向殿下呈獻同樣的忠忱，永遠不讓它沾上絲毫汙點。

亨利親王　我有一個仁愛的靈魂，要向你們表示它的感謝，可是除了流淚以外，不知道還有什麼其他的方式。

庶子　啊！讓我們僅僅把應有的悲傷付給這時代吧，因為它早就收受過我們的哀痛了。我們的英格蘭從來不曾，也永遠不會屈服在一個征服者的驕傲的足前，除非它先用自己的手把自己傷害。現在它的這些兒子們已經回到母國的懷抱裡，儘管全世界都是我們的敵人，向我們三面進攻，我們也可以擊退他們。只要英格蘭對它自己盡忠，天大的災禍都不能震撼我們的心胸。（同下。）



註釋　

獅心王即英王理查一世（Richard　I，Coeur　de　Lion，1157—1199年），曾參加第三次十字軍。

這種三分的小錢與二分、四分的小錢類似；因此在錢面上的皇後像耳後添一朵玫瑰花，以資識別。　

巴西利斯柯（Basilisco），當時一出流行戲裡的人物，在受辱的時候還要求人稱他為「騎士」。　

聖喬治（St．George），聖徒之一，英國守護神，傳說曾殺惡龍。　

公元七十年羅馬軍攻打耶路撒冷的時候，城裡正在進行內戰的暴動分子，曾聯合起來共同抵禦侵略。　

英古幣名，合十三先令四便士。　

升天節（Ascensionday），耶穌死後升天的一日，即復活節後第四十日。　

尼祿（Nero），羅馬暴君，曾弒親母。