包法利夫人

第18頁 / 共106頁。

艾瑪一進餐廳，就感到一股溫暖的氣味，夾雜着花香、衣香、肉香、和塊菰的香味，枝形大燭台上的蠟燭，在銀製的鐘形罩上，顯得光焰更長；多面體的水晶，籠罩在不透明的水氣裡，折射着淡淡的光輝；長長的餐桌上擺着一簇簇鮮花，排成一條直線，餐巾折得像主教的帽子，放在寬邊的盤子裡，每個折縫中間擺了一塊小小的橢圓形麵包。龍蝦煮熟了的紅色爪子伸出盤外；大水果一層又一層，堆在鏤空花籃的青苔上；鵪鶉蒸時沒有脫毛，更加熱氣騰騰；膳食總管穿著絲襪，短褲，打着白色領結，衣服鑲了花邊，莊嚴得像一個法官，在兩個賓客的肩膀中間上菜，菜已一份一份切好，他只用勺子一舀，就把你要的那一份放到你盤子裡。瓷器大爐子下面是根小銅柱，上面有一座婦女的雕像，衣服從上到下都有波紋褶襇，她一動不動地看著滿屋子的人。

包法利夫人注意到，有好幾位貴婦人，沒有把手套放在玻璃杯裡。

但是在餐桌上座的，卻是一個老人，他是女客中唯一的男賓，彎腰駝背，伏在盛得滿滿的一盤菜上，餐巾像小孩的圍嘴一樣，在背後打了結，他一面吃，一面讓湯汁從嘴裡漏出來。他的眼睛佈滿了血絲，一頭捲起的假髮，用一根黑帶子繫住。他是侯爵的老岳父，拉韋傑老公爵，曾經得到過國王兄弟的寵幸，孔弗讓侯爵在沃德勒伊舉行獵會的時候，他是一個紅人，據說他和誇尼、洛曾兩位先生，先後做過王后瑪麗·安圖瓦奈特的情人。他過着荒淫無度的生活，聲名狼藉，不是決鬥，就是打賭，或者強占良家婦女，把財產蕩盡花光，使家人擔驚受怕。他結結巴巴，用手指着盤子，問是什麼菜，一個僕人站在他椅子後面，對著他的耳朵大聲回答；艾瑪的眼睛總是不由自主地望着這個耷拉著嘴唇的老頭子，彷彿在看一個千載難逢、令人起敬的活寶一樣。他到底在宮裡待過，在王后床上睡過覺呵！

香檳酒是冰鎮過的。艾瑪感到一股涼氣鑽進嘴裡，不由得渾身震顫起來。她從來沒有見過石榴，也沒有吃過菠蘿。就連砂糖，在她看來，也比別地方的更白、更細。

晚餐後，婦女們上樓回房間裡去，準備參加舞會。

艾瑪小心着意地打扮了一下，就像第一次上舞台的女演員一樣。她按照理髮師說的，把頭髮梳理停當，然後把攤在床上的羅裙穿上身。夏爾的褲腰太緊了。

「帶子太緊不好跳舞，」他說。

「跳舞？」艾瑪問道。

「是的。」

「你發瘋啦！人家會笑你的，還是老實待着吧。再說，這才更像醫生。」她又加了一句。

夏爾沒話好說。他在房裡走來走去，等艾瑪打扮好。

他在背後後她，看著鏡中人影，—邊一枝蠟燭。她的黑眼睛顯得更黑了。她緊貼兩鬢的頭髮，到了耳朵邊上，稍微有點蓬起，發出藍色的光輝；發看上有一枝搖搖晃晃的玫瑰，葉子的尖端還有幾滴人造露水。她穿一條淡紅色的羅裙，邊上襯着三朵紅花綠葉的絨球薔薇。

夏爾走過來吻她的肩膀。

「走開！」她說，「不要弄皺我的衣裳。」

小提琴的前奏曲和喇叭的聲音響起來了。她趕快下樓，恨不得跑下去。

四對男女合舞已經開始。來了一些客人。後來的擠前面的。她就在門邊一條長凳上坐下。

四對舞一跳完，舞池就空出來了，只有三五成群的男賓站着說話，還有穿制服的僕人端着大盤子給客人送飲料。女客坐成一排，畫扇輕輕搖動，花束半掩着臉上的笑容，一個金塞子的香水瓶，在捏得不緊的巴掌心裡轉來轉去，白手套緊緊箍在手腕上，顯出了指甲的形狀。裝飾女服上身的花邊，震顫得發出了簌簌聲、鑽石別針在胸前發出了閃爍的光輝，甚至聽得見鑲嵌着畫像的手鐲和光胳膊磨擦的聲響。頭髮緊緊貼著前額，盤在頸後，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麥穗或矢車菊，看起來像是王冠，或是葡萄串，或是樹枝椏。安靜地獃在座位上的母親們，板著臉孔，還戴着近東的紅色頭巾。

艾瑪的舞伴用指尖攙着她去舞池，她和女伴站成一行，等候音樂開始，這時有點心跳。但是不久，心情的激動就消失了，伴隨着樂隊的節奏，左右搖曳，輕輕滑步向前，頸脖子俯仰自如。有時，小提琴獨奏得恰到妙處，別的樂器都停止演奏，她的嘴唇也會露出微笑；隔壁傳來金路易，倒在賭檯綠毯上的叮噹聲；隨後，樂器又都同時吹奏起來，短號發出了響亮的響聲，腳步又合上了拍子，裙子飄開，掠過舞伴，翩若驚鴻，有時手握著手，有時手又撒開，舞伴的眼睛上下顧盼，然後又盯住你的眼睛。