包法利夫人

第20頁 / 共106頁。

天要亮了。她瞧著城堡的窗戶，瞧了很久，她想猜猜哪些房間住着她頭天夜裡注意過的那些人。她真想知道他們的生平，深入瞭解他們，和他們打成一片。但是她冷得打哆嗦了。她脫了衣服，鑽進被窩，蜷縮在睡着了的夏爾身旁。

吃早餐的人很多。只吃了十分鐘；連酒也沒有，使醫生覺得意外。餐後，安德威烈小姐撿了一些奶油蛋糕碎屑，裝進一個小柳條筐，帶去喂池塘裡的天鵝；別人去看花房的溫室，那裡有些奇花異草，滿身長刺，一層一層地擺在花架子上，像金字塔一樣。上面還掛着一些蛇窩似的花盆，盆邊上垂下一些纏在一起的綠色枝條，好像蛇窩裡擠不下的蛇。花房盡頭是片桔林，有條林蔭道通到城堡的下房。侯爵招待年輕的艾瑪去看馬廄，馬槽像個筐子，上而有塊磁板，用黑字寫着馬的名字。只要有人走過，欄裡的馬都會驚動，舌頭發出嗒嗒聲。馬具房的地板也像客廳的一樣有光澤。車馬的用具掛在當中兩根轉柱上，馬銜、馬鞭、馬蹬、馬索沿牆排成一行。

這時，夏爾麻煩一個僕人為他駕好馬車。車停在台階前，大包小包都塞進車裡；包法利夫婦向侯爵和夫人辭了行，就動身回托特去。

艾瑪一路上不說話，只瞧著車輪滾滾向前。夏爾坐在長凳靠前的邊緣，張開兩隻胳膊趕車，小馬在寬闊的車轅當中，前、後腿一左一右地小步快跑。繮繩拉得不緊，打着馬的屁股，浸在馬身上的汗水裡；捆在馬車後頭的箱子，不斷碰撞車廂，發出有規律的撲突聲。

他們到了蒂布鎮坡上，忽然後面來了幾個騎馬的人，口裡叼着雪茄，笑着跑了過去。艾瑪相信她認出了子爵；等她轉過頭去看時，卻只見遠處的人頭，隨着馬跑的節奏快慢而高低起伏了。

再走四分之一古裡之後，馬屁股上的綁帶磨斷了，不得不停下來，用根繩子接好。但在夏爾最後再查看一下馬具時，發現地上有什麼東西，掉在兩條馬腿之間。他撿起來一看，是個雪茄煙匣，邊上鑲着綠色綢子，當中有個家徽，像貴族之家的馬車門上的一樣。

「裡面還有兩支雪茄呢，」他說。「那正好今天晚餐後吸。」

「你怎麼吸起煙來了？」她問道。

「只是偶爾有機會的時候才吸。」

他把撿到的煙匣子放進衣服口袋裏，又用鞭子抽起小馬來。

他們回到家裡時，晚餐還沒有準備好。夫人生氣了。娜塔西居然頂了嘴。

「你給我滾！」艾瑪說。「你這樣不在乎。我辭掉你了。」

晚餐只有洋蔥湯和酸模小牛肉。復爾坐在艾瑪對面，高興得搓着手說：

「還是回到自己家裡舒服！」

他們聽見娜塔西哭。他有一點喜歡這個可憐的女仆。在他從前做鰥夫的時候，她陪他度過了多少個百無聊賴的晚上呵！她還是他的第一個病人，是當地認識得最早的熟人了。

「你當真要打發她走？」他到底開口了。

「是的。難道有人阻攔？」她回答道。

收拾臥房的時候，他們到廚房來取暖。夏爾吸起煙來。他伸出嘴唇來吸，不斷地吐痰，吐一口煙，就往後仰。

「你要自找苦吃嗎？」她帶著蔑視的神氣說。

他就放下雪茄，跑到水龍頭前，喝了一杯冷水。艾瑪抓起煙匣子，趕快扔到碗櫥裡首去。

第二天的日子真長！她在小花園裡散步。在同一條小路上走來走去，在花壇前，靠牆的果樹前、神甫的石膏像前，她站住了，簡直不能相信，從前天天看著這些東西，怎麼不厭煩：舞會似乎已經成了遙遠的過去：前天早晨和今天晚上，怎麼相隔十萬八千里呵！沃比薩之行在她的生活中留下了一個大洞，就像一夜的狂風暴雨，有時會造成山崩地裂一樣。然而，她有什麼辦法呢？只好虔誠地把她漂亮的衣裳放進五斗櫃裡，就連那雙緞鞋給地板上打的蠟磨黃了的鞋底，她也原封不動地保存起來。她的心也一樣：一經富貴熏染，再也不肯褪色。

這樣，對舞會的回憶，佔據了艾瑪的心頭，每逢星期三，她一醒來就自言自語：「啊！一個星期以前....兩個星期以前....三個星期以前....我還在跳舞哩！」然而，她記憶中的面貌慢慢混淆了，她忘記了四對男女合舞的音樂，她記不清楚制服和房間的樣子；細枝末節消失了，留下的是一片惆悵。




第九節

夏爾不在家的時候，她常常走到碗櫥前，從摺疊好的餐巾中，拿出那個綠綢雪茄煙匣來。

她瞧著煙匣，把它打開，聞聞襯裡的味道，聞到的是馬鞭草香精加煙味。這是誰的？....是子爵的吧。說不定還是一個情婦送給他的禮物呢。這是在一個紅木棚架上綉出來的，情婦把綳架當寶貝似的珍藏起來，生怕人家發現。