包法利夫人

第22頁 / 共106頁。

艾瑪穿一件領子敞開的室內長袍，上身帶披肩的翻領之間，露出了打褶的襯衫，上面有三粒金紐扣。她腰間繫一條有大流蘇的腰帶，腳上穿一雙石榴紅小拖鞋，還有一束寬頻子攤開在腳背上。她自己買了吸墨紙、一支筆、信紙信封，雖然沒有通信人；她撣掉架子上的灰塵，照照鏡子，拿起一本書來，然後，心不在焉地讓書掉在膝蓋上。她想旅行，或者回修道院。她既想死，又想去巴黎。

夏爾不管下雨或是下雪，都騎着馬到處奔波。他在農家的餐桌上吃炒鷄蛋，把胳膊伸進潮濕的床褥，放血時臉上濺了病人噴出的熱血，聽垂死的病人發出嘶啞的喘氣聲，檢查抽水馬桶，捲起病人骯髒的衣衫，不過每天晚上回家，等待他的總是溫暖的火護，準備好的晚餐，舒適的傢具，還有一個打扮考究的妻子，她身上有一種魅力，一股不知道從哪裡來的芬芳味，是不是她的肉體使她的內衣也變香了？

她做許多小事都能得到他的好感：有時在蠟燭托盤上放一張新花樣的剪紙，有時給他的袍子換一道鑲邊，有時給女仆燒壞了的普通菜取一個好聽的名字，夏爾就津津有味地把它吃光。她在盧昂看見過一些貴婦，錶鏈上掛了一串小巧玲瓏的裝飾品；她也買了一串。她在壁爐上擺了兩個碧琉璃大花瓶，不久之後，又擺上一個象牙針線盒和一個鍍銀的頂針。夏爾越不懂這些名堂，越是覺得雅緻。它們使他感官愉快，家庭舒適。這是鋪在他人生道路上的金沙。

他身體好，氣色好，在鄉下已經有了名氣。鄉下人喜歡他，因為他沒有架子。他撫摸小孩子的頭，從來不進酒店的門，他的品行使人相信他靠得住。他最拿手的是治傷風感冒，胸部炎症。夏爾非常害怕病人死了和找他麻煩，實際上，他開的藥方不過是鎮靜劑，或者偶爾來點催吐藥，再不然就是燙燙腳，用螞蟥吸血。他並不怕動外科手術；給人放起血來，就像給馬放血一樣痛快，拔起牙來手勁大得像「鐵鉗子」。

最後，為了「瞭解情況」，他收到了《醫生之家》的征訂書，就訂了一份這種新出的刊物。他晚餐時讀上一兩頁；但是房裡很熱，加上食物正在消化，他讀不到五分鐘就睡着了；就這樣他雙手托着下巴打盹，頭髮像馬鬃毛一樣鬆散，遮住了燈座腳。艾瑪一見，只好聳聳肩膀。

她怎麼沒有嫁給一個好點的丈夫？起碼也該嫁個雖然沉默寡言，卻是埋頭讀書直到深夜的人，那麼到了六十歲，即使是得了風濕病，他那不合身的黑禮服上，至少也可以掛上一串勛章呀！她多麼希望她現在的姓氏，也就是包法利這個姓，能夠名揚天下，在書店裡有作品出賣．在報紙上經常出現，在全法國無人不知。但是夏爾沒有一點雄心壯志！伊夫托有一個醫生，最近同他一起會診，就在病人床前，當着病人家屬的面。簡直叫他有點下不了台。夏爾晚上回家講起這件事，氣得艾瑪破口大罵他這個同行。夏爾感激涕零。他帶著眼淚吻她的額頭，不知道她又羞又惱，恨不得打他一頓才能泄憤。她走到過道上，打開窗子，吸了一口新鮮空氣．好讓自己平下氣來。

「居然有這樣的窩囊廢！窩囊廢：」她咬着嘴唇，低聲說道。

她越看他，就越有氣。他年紀越大，動作也就越笨：吃果點時，他把空瓶的塞子切開；餐後，他用舌頭舐牙齒；喝湯時，他嚥一口，就要咕嚕一聲；因為他開始發胖了，本來已經很小的眼睛，給浮腫的臉蛋往上一擠，擠得似乎離太陽穴更近了。

他穿衣時，艾瑪有時把他羊毛衫的紅邊塞到背心底下去，幫他重新打好領帶，把他捨不得丟掉的、褪了色的舊手套扔到一邊；這一切並不是像他相信的那樣是為他着想，而是為了她自己，她個人的好惡擴大到他身上，看到不順眼的東西就惱火。有時，她也同他談談她讀過的書，例如小說中的一段，新戲中的一出，或者報紙上登載的「上流社會」的趣聞軼事；因為，說到底，夏爾總是一個人，總有聽話的耳朵，總有唯唯諾諾的嘴，她不是對她的小獵狗都講過不少知心話嗎？沒有獵狗，她恐怕要對壁爐裡的木柴和壁爐上的鐘擺推心置腹了。

然而，在她的靈魂深處，她一直等待着發生什麼事。就像沉了船的水手，遙望着天邊的朦朧霧色，希望看到一張白帆，她睜大了絶望的眼睛，在她生活的寂寞中到處搜尋。她不知道她期待的是什麼機會，也不知道什麼風會把機會吹來，把她帶去什麼海岸，更不知道來的是小艇還是三層甲板的大船，船上裝載得滿到舷窗的，究竟是苦惱還是幸福。但是每天早晨，她一睡醒，就希望機會當天會來，于顯她豎起耳朵來聽；聽不到機會來臨，又覺得非常驚訝，就一骨碌跳下床去尋找，一直找到太陽下山。晚上比早上更愁，又希望自己已經身在明天。

春天又來了。梨樹開花的時候，放出了懶洋洋的暖氣，使她覺得受到了壓抑。

一到七月，她就掐着指頭計算，還要過幾個星期才到十月，心裡暗想，安德威烈侯爵也許還會在沃比薩再開一次舞會呢。但整個九月過去了，既沒有送請帖來，也沒有人來邀請。

這種失望帶來了煩悶，她的心又覺得空虛，於是沒完沒了的，同樣無聊的日子又開始了。