包法利夫人

第27頁 / 共106頁。

「好極了！」藥劑師說。「那麼，打發你們的姑娘去向這樣精力旺盛的男子漢懺悔吧！我呢，我若是政府的話，我要一個月給神甫放一次血。不錯，勒方蘇瓦太太，每個月都要切開靜脈大放血，這才不會有礙治安，傷風敗俗呵！」

「住口吧，奧默先生，你不信神！你不信教！」

藥劑師回嘴說：「我信教，信我自己的教，我敢說比他們哪一個都更相信，他們不過是裝腔作勢。耍騙人的花招而已。和他們不同．我崇拜上帝！我相信至高無上的真神、相信造物主，不管他叫什麼名字。那都不要緊，反正是他打發我們到世上來盡公民的責任，盡家長的責任的。不過，我犯不着去教堂。吻銀盤子，掏空自己的腰包去養肥一大堆小丑，他們吃得比我們還好呢！因為你要禮拜上帝，那在樹林裡，在田地裡，甚至望着蒼天都可以，古人不就是那樣的麼？我的上帝，就是蘇格拉底、富蘭克林、伏爾泰和貝朗瑞的上帝！我擁護《薩瓦教長的信仰宣言》和八九年的不朽原則！因此，我不承認上帝老官能拄枴杖在樂園裡溜躂，讓他的朋友住在鯨魚的肚子裡，大叫一聲死去，三天之後又活過來！這些事情本身就荒唐無稽，何況還完全違反了一切物理學的定律；這反倒證明了，順便說一句，神甫都是愚昧無知的朽木，還硬要把世人和他們一起拉入黑暗的無底洞。」

藥劑師住了口，用眼睛尋找周圍的聽眾，因為他一激動就忘乎所以．還以為自己在開鄉鎮議會呢。

`但是客店老闆娘卻不再聽他那一套；她伸長了耳朵，要聽遠處的車輪滾滾聲。她聽得出馬車的聲響，夾雜着鬆動了的馬蹄鐵打在地上的喀嗒聲，燕子號到底在門口停住了。班車只是兩個大輪子上面放一隻黃箱子，輪子和車篷一樣高，使旅客看不見路，卻把塵土帶上他們的肩頭。車門一關，狹窄的氣窗上的小玻璃就在框子裡哆嗦，玻璃上有一層灰塵，再加上左一塊、右一塊泥水乾後留下的斑點，連大雨也洗不乾淨，班車套了三匹馬，一匹打頭，下坡的時候，車一顛簸，箱底就會碰地。

有幾個榮鎮的老闆到廣場上來了；他們同時說話，打聽消息，問長問短，找鷄鴨筐子；伊韋爾忙得不知道回答誰才好。本地人總是拜託他進城辦事。他要去鋪子裡買東西，替鞋匠帶回幾卷皮子。給馬蹄鐵匠帶來廢鐵，給老闆娘帶一桶鯡魚，從婦女服飾店帶回幾頂帽子，從理髮店帶來假髮；他一路回來，站在座位上，高聲呼喚，把一包—包東西從籬笆上扔到院子裡去，而他的馬認得路，會自己向前走。

一件意外的事使班車回來晚了：包法利夫人的狗在田野裡不知去向。大家足足吹了一刻鐘口哨，喊狗回來。伊韋爾甚至開了半古裡倒車，總誤以為看見狗了；但是不得不趕路呀。艾瑪氣得哭了，總怪復爾倒霉。布販子勒合先生和她同車，想法子安慰她，舉了好多例子，說狗丟了幾年之後，還認得它的舊主人。他聽人說，有—條狗從君士坦丁堡回到了巴黎。另外一條筆直走了五十古裡，泅過了四條河；他的父親有一條捲毛狗，丟失了十二年，一天晚上，他進城吃晚餐，不料忽然在街上碰見這條狗，它一下就跳到他的背上去了。




第二節

艾瑪頭一個下車，接着是費莉西，勒合先生，還有一個奶媽，而夏爾卻是不叫不醒的，打天一黑，他就在車角落裡睡着了。

奧默上前作自我介紹；他向夫人表示敬意，對醫生說了些客套話，說他非常高興能為他們效勞，並且用親熱的口氣說，他自作主張要陪他們晚餐，再說，他的妻子也不在家。

包法利夫人一進廚房，就走到壁爐前。她用兩個手指頭捏住膝蓋上的袍子，把它往上一提，露出了腳踝骨，再把一隻穿著黑靴子的腳，伸在轉動的烤羊腿上面，烤火取暖。火照亮了她的全身，一道強光穿透了她的衣料，穿透了她白淨皮膚的小汗毛孔，甚至穿透了她時時眨動的眼皮。風從半開半關的門吹進來，把一大片紅顏色吹到她身上。

在壁爐的另外一邊，一個頭髮金黃的青年人在不聲不響地瞧著她。

萊昂．杜普伊先生是第二個在金獅客店包伙的人，他在公證人吉約曼那裡當實習生，在榮鎮住得很乏味，時常推遲用膳的時間，希望客店裡會來個把旅客，可以陪他聊—個晚上。有些日子，工作完了，他不曉得幹什麼好，只得準時來受活罪，從喝湯開始，到吃乾酪為止，一直單獨和比內在一起。因此，他非常高興地接受了老闆娘的建議，來陪新到的客人晚餐。

他們走進大餐廳，勒方蘇瓦太太要講究一下，就擺了四副刀叉。

奧默怕鼻炎發作，請大家不要怪他戴着希臘便帽用膳。

然後，他轉過頭來對鄰座的艾瑪說：「夫人一定有點累了吧？坐我們的燕子號班車實在顛簸得厲害！」

「的確厲害，」艾瑪答道。「不過動動也很好玩，我喜歡換換地方。」

「釘在一個地方不動，」實習生嘆口氣說，「真是無聊透了！」

「要是你像我一樣，」夏爾說，「總得騎馬....」

「不過，」萊昂接着對包法利夫人說，「在我看來，沒有什麼比換地方更有意思的了。只要你做得到，」他又加了一句。