包法利夫人

第28頁 / 共106頁。

「其實，」藥劑師說，「在我們這個地方行醫，並不十分辛苦，因為大路上可以跑馬車，而且一般說來，農民相當富足，出診費也相當多。在醫療方面，除了腸炎、支氣管炎、膽汁感染等常見病之外，我們也不過是在收穫季節，三天兩天有人發燒而已，但是總的說來，情況並不嚴重，沒有什麼特別值得注意的，頂多只是得了冷膿腫，而這不消說，是我們鄉下人住的地方衛生條件太差的緣故。啊！你會發現：需要和多少偏見作鬥爭呵，包法利先生，陳規陋習是多麼頑固呵！你為科學作出的努力，會碰到多少人反對呵！因為他們寧願相信九天聖母，聖骨，神甫，也不願合情合理地來找醫生或藥劑師。然而，說老實話，這裡氣候並不算壞，就在本鄉，我們還有幾個活到九十歲的老人呢。我觀察過寒暑表，冬天降到攝氏四度，夏天升到二十五度，最多三十度，合成列氏表，最高也不過二十四度，或者合成英國的華氏表，也只有五十四度，不會再高了！——而且實際上，我們一方面有阿格伊森林擋住北風，另一方面又有聖．讓嶺擋住西風；然而，這股熱氣來自河水蒸發而成的水氣，還有草原上大批牲畜吐出的氨氣，這就是說，氮氣、氫氣和氧氣，不對，只有氮氣和氫氣，這股熱氣吸收了土地上的腐爛植物，混合了這些不同的揮發物，可以說是把它們紮成一捆，而且自身也同空氣中散佈的電流起化合作用，時間一長，就像在熱帶地方一樣，可能會產生有害健康的疫氣；——這股熱氣，我說，會變得溫和的，因為從它來的地方，或者不如說，從它可能來的地方，也就是說，當它從南方來的時候，會碰上東南風的，而東南風吹過塞納河就已經變涼爽了，有時突然一下吹到我們臉上，簡直像俄羅斯的涼風呢！」

「難道附近連散散步的地方也沒有嗎？」包法利夫人繼續問年輕的萊昂。

「呵！非常少，」他回答道。「只有一個叫做牧場的地方，在坡子高頭，在樹林邊上。星期天，我有時也到那裡去，帶一本書，看看落日。」

「我覺得沒有什麼比落日更好看的了，」她接著說，「尤其是在海邊。」

「呵！我真愛海，」萊昂先生說。

「難道你不覺得，」包法利夫人接過來說，「在無邊無際的海上遨遊，精神也更自由？只要看海一眼，靈魂就會昇華，內心也會嚮往無窮，嚮往理想！」

「高山的景色也是一樣，」萊昂接著說。「我有一個表哥，去年遊歷了瑞士，他對我說：你想象不出湖泊多麼有詩意，瀑布多麼有魅力，冰川多麼宏偉。你看見高大得令人難以相信的松樹，橫跨過飛湍急流；木板小屋，高掛在懸崖峭壁之上；在你腳下，雲開霧散，顯出了萬丈幽谷。這些景色會使人大喜若狂，心醉神迷，感謝上天！我這才恍然大悟，為行麼那位大名鼎鼎的音樂家，為了激發自己的想象，總要去對著驚心動魄的景色彈琴了。」

「你是音樂家嗎？」她問道。

「不，我只是非常喜歡音樂，」他答道。

「啊！不要聽他的，包法利夫人，」奧默插嘴了，身子還俯在盤子上。「這純粹是謙虛——怎麼，親愛的朋友！咳！那—天，在你房間裡，你唱的『守護天使』真好聽極了。我在實驗室裡都聽得見：你咬字清楚得像個演員。」

菜昂的確住在藥劑師家，有二樓—間朝向廣場的房子。他聽見房東的恭維話，臉都漲紅了，而房東卻已經轉過頭去，對醫生一個—個地數着榮鎮的主要居民，他講故事，提供消息：沒有人知道公證人到底有多少財產，還有『杜瓦施那家人』，總是裝腔作勢。

艾瑪接着問萊昂：“你喜歡什麼音樂？

「呵！德國音樂，使人夢想聯翩的音樂。」

「你去過意大利歌劇院嗎？」

「還沒有。不過我明年要去巴黎，讀完我的法律課，那時就要看歌劇了。」

「我剛纔非常榮幸，」藥劑師說，「和你的丈夫談到那個丟下房屋遠走高飛的亞諾達；由於他揮金如土，才給你們留下了榮鎮最舒適的一座房子。這房子對醫生特別方便的是有個小門通到一條小路，進進出出都沒有人看見。此外，對住家的人來說，一切方便都不缺少：洗衣房、廚房帶配膳室、起居室、水果儲藏室等等。這個亞諾達是個浪蕩子，什麼也不在乎！他在花園盡頭，水池邊上，搭了一個花棚，專為夏天喝啤酒用，要是夫人喜歡園藝，不妨....」

「我的妻子不搞這套，」夏爾說。「雖然有人勸她多動動，她卻老是喜歡待在房裡看書。」

「這也和我一樣，」萊昂接過去說，「的確，還有什麼比在爐旁夜讀更愜意的呢？讓風吹打玻璃窗吧，讓燈點着吧！....」

「可不是？」她睜開又大又黑的眼睛，盯着他說。

「你什麼也不想，」他繼續說，「時間就過去了，你一動不動，就可以神遊你想看到的地方，你的思想和小說難分難解，不是親身體會細節，就是追隨故事的來龍去脈，思想和書中人打成一片，似乎是你穿了他們的衣服，在心驚肉跳一樣。」

「說得對！說得對！」她說。

「你有沒有碰到過這種情況，」萊昂接著說，「在書裡看到似曾相識的念頭，若遠若近的形象，卻表達了你最細膩的感情？」

「有的，有的，」她回答道。

「因此，」他說，「我特別喜歡詩人。我覺得詩比散文更溫情脈脈，更能使人流淚。」

「不過，詩讀久了也會生厭，」艾瑪反駁說，「現在，相反，我倒喜歡一氣呵成、驚心動魄的故事，我最討厭平庸的人物，有節制的感情，那和日常見到的人一樣。」