包法利夫人

第72頁 / 共106頁。

「啊！不要現在去！待一會兒吧！」包法利說。「女主角的頭髮散了，看樣子要出悲刷。」

但是發瘋的場面不合艾瑪的口味，女主角的表演在她看來太過火了。

「她叫得太厲害，」她轉過頭來，對正在聽戲的夏爾說。

「是的....也許....有點，」他回答時打不定主意，到底是老實承認自己喜歡看，還是應該尊重太太的意見。

接着，萊昂嘆了一口氣說：

「這裡太熱....」

「真受不了！」

「你難受了？」包法利問道。

「是的，我悶死了；走吧。」

萊昂先生溫存體貼地把她長長的花邊圍巾披上她的肩頭，他們三個人就走到碼頭上，坐在一家露天咖啡館的玻璃窗外。他們先談艾瑪的病，但她幾次打斷夏爾的話，說怕萊昂聽了乏味；於是萊昂就說他來盧昂，在一家大事務所熟悉兩年業務，因為在諾曼底處理起業務來，和在巴黎並不相同。然後，他問起貝爾特，奧默一家大小，勒方蘇瓦老闆娘；因為在丈夫面前，他們沒有更多的話好講，不久，談話就談不下去了。

有些人看完了戲，在人行道上哼着歌曲，或者拉大嗓門，怪聲高喊：「啊！美麗的天使，我的呂茜！」於是萊昂談起音樂來，表示他是個業餘的藝術愛好者。他聽過唐比里尼，呂比尼，佩西亞尼，格里西；比起他們來，拉加迪雖然聲音宏亮，卻算不了什麼。

「不過，」夏爾插嘴了，他放下了小口啜着的冰鎮果汁酒，「人家說最後一幕演得好，可惜沒看完就出來了，我正開始看得來勁呢。」

「那不要緊，」實習生說，「不久還要再演一場。」

但是夏爾說，他們明天就要回去。

「除非，」他又轉身對太太說，「你願意一個人留下來，我的小貓？」

年輕人意想不到的機會居然送上門來，他馬上見風使舵，說拉加迪在最後一幕唱得是好。簡直是高人一等，無人能比！

於是夏爾又堅持了：

「你星期天再回去吧。好不好？你自己決定！只要你覺得有一點好，就留下來看吧。」

那時，周圍的桌子都空了，一個夥計悄悄地站到他們旁邊；夏爾明白該付帳了，實習生拉住他的胳膊，甚至沒有忘記把兩個銀幣克郎一聲放在大理石桌面上，當作小費。

「真不好意思，」包法利低聲說，「要你破費....」

實習生做了一個滿不在乎的親熱姿勢，拿起他的帽子：

「說好了，對不對。明天六點鐘？」

夏爾再說一遍他不能留下來，但是艾瑪....

「但是....」她結結巴巴地說，笑得有點異樣，「我不知道....」

「不要緊！你想想吧，過一夜就有主意了....」

然後，他又對陪着他們的萊昂說：

「現在你回家鄉了，我希望你有空就來我們家便餐！」

實習生說他一定來，因為事務所還有事要他去榮鎮辦。

於是他們在聖．埃布朗大教堂前分手，這時正敲十一點半鐘。

第三部




第一節

萊昂先生學習法律，但並不是不去茅廬舞廳，他還得到了舞女的青睞，因為她們覺得他「與眾不同」。他是最正派的學生：頭髮既不太長，也不太短，既不在月初就把一個學期的錢都吃盡花完。又和教授持很好的關係。他做什麼事都不過度，既膽小怕事，又不好意思。

他在房間裡讀書。或者坐在盧森堡公園椴樹下的時候，常常讓《法典》掉在地上，艾瑪的形象又回到他的心頭。但是慢慢地這種感情就淡薄了，新的慾望壓住了舊的慾望，不過並沒有把它壓垮；因為萊昂還不死心，隱約看見一綫希望，在未來的歲月裡閃爍發光，就像神話裡的萬綠叢中掛着一個金蘋果似的。

現在，別離三年之後，再見到她，他的舊情又復燃了。他想，一定要下決心把她搞到手。再說，常與輕浮子弟為伍，畏懼心理早已消盡磨光，回到內地，他就瞧不起沒穿過漆皮鞋、沒走過柏油馬路的人。如果是在一個身穿花邊裙的巴黎小姐身邊，在一個身戴勛章、家有車馬的著名人物的客廳裡，可憐的實習生當然會孩子一般戰戰兢兢；但現在這裡是盧昂碼頭，面前是一個小小醫生的妻子，他心中有數，預感到他會令人傾倒。心情的平穩是因地而異的：在底層說話和在四樓不同，闊綽的女人腰纏萬貫，就像披甲戴盔似地保護她的貞操。

頭天夜晚，萊昂和包法利夫婦分手之後，還遠遠跟着他們，看見他們走進了紅十字旅館，才轉過腳跟回去，整整一夜，都在盤算怎樣動手。

第二天下午五點鐘左右，他走進了客店的廚房，喉嚨緊張，臉色蒼白，但是膽小鬼一旦狠了心，反倒更難阻擋。

「先生不在，」一個傭人答道。

這對他是個好兆頭。他就走上樓道去。

她看見他來，心裡一點也不亂，反而向他道歉，說是忘了告訴他下榻的地方。

「哦，我猜得到，」萊昂答道。

「怎麼？」

他說是靠本能，也靠機會湊巧。她微微一笑。他立刻彌補漏洞，說是找了她一上午，問遍了全城的旅館。

「你決定留下來了？」他加了一句。

「是的，」她說，「其實真不應該。手頭的事還忙不完，尋歡作樂，搞慣了怎麼辦....」

「啊！我想....」

「不！你想不到！因為你不是女人。」