包法利夫人

第79頁 / 共106頁。

夏爾的臉一直紅到了耳根：「啊！對....當然。」他慌慌張張地轉身對妻子說：

「你能不能....我親愛的？....」

她似乎懂得他的意思，因為她站起來了，於是夏爾又對母親說：

「沒什麼！大概是些家務瑣事。」

他不想讓她知道借據的事，怕聽她的指責。

一見只有兩個人了，勒合先生說話就不再含糊其辭。他祝賀艾瑪繼承了遺產，然後，又說些什麼不相干的話，牆邊的果樹，今年的收成，還有他自己的健康，總是「馬馬虎虎，不好不壞」。的確，他費了九牛二虎之力，不管人家怎麼說，他卻麵包上還抹黃油呢！

艾瑪隨他說去。她這兩天正悶得要死！

「你現在完全恢復健康了嗎？」他繼續說。「的確，我看見你丈夫當時的可憐相！他真是個好人，雖然我們之間有過爭執。」

她問是什麼爭執，夏爾沒有告訴她要退貨的事。

「你怎麼會不知道呢！」勒合說，「就是你一時高興，要買的那些旅行用的箱子呀！」

他的帽子戴得很低，差不多要遮住眼睛，兩隻手在後面背着，帶著微笑，吹着口哨。他瞧著她的臉，樣子令人難以容忍。難道他看出了什麼蛛絲馬跡？她陷入了各種各樣的疑懼憂慮之中。但是最後他卻改口說：

「我們之間的問題已經解決了。我來和他商量一個新的安排。」

他指的是延長包法利的借據。延長之後，先生就可以不再操心了；尤其是現在，他有一大堆麻煩事要辦，哪有工夫照應這個！

「其實，他最好把這方面的事委託給一個人，比方說，委託給你；如果你有了委託書，那就方便多了，我們也好在一起打交道....」

她沒有聽懂。他也不再說。然後，話題轉到生意上頭。勒合說：夫人怎能不在他店裡買點東西呢？他回頭給她送一塊十二米的黑呢料子來，可以做件長袍。

「你身上這件在家裡穿很好。要出門作客就得換一件。我一進門，頭一眼就注意到了。我的眼睛可尖着哩。」

他沒有要人送衣料，而是自己把呢子帶來。過後他又來量尺碼，再過後又找別的藉口，每次來都顯得和藹可親、熱心幫忙，用奧默的活來說，就是俯首聽命，但是總要對艾瑪說上幾句委託書的事。他卻從來不提借據。她也想不起來；在她開始復元的時候，夏爾對她露過口風，可是她腦海裡驚濤駭浪奔騰起伏，早忘到腦後去了。再說，錢財的事，她也閉口不談，包法利奶奶覺得意外，以為她的轉變是病中信教的結果。

但是奶奶一走，艾瑪立刻使夏爾大吃一驚，她哪裡來的這麼多實用知識！應該瞭解情況，核實財產是否抵押出去，是否要拍賣或者清算。

她隨口引用專門名詞，什麼繼承人的順序，催促對方訴訟代理人出庭的通知，互助基金等，還不斷誇大繼承的麻煩；結果有一天，她拿出一張授權委託書的樣本，上面寫着「經營管理一切事務，代辦一切借貨，代簽一切票據，代付一切款項，等等」。勒合教她的，她都照辦了。

夏爾幼稚地問她，這樣本哪裡來的。

「居約曼先生那裡。」

她非常沉着地加了一句：

「我不太相信他。公證人的名聲不好！也許應該問問....我們只認識....唉！不認識人。」

「只有萊昂....」夏爾想了一下，接嘴說。

但是寫信說不清楚。於是她說要去一趟。夏爾婉言阻攔。她卻一定要去。兩人爭着表示體貼對方。最後，她裝出頑皮的口氣叫道：

「不，求求你了，讓我去。」，

「你多麼好呵！」他吻着她的前額說。

第二天，她坐燕子號班車去盧昂請教萊昂先生。

她在那裡住了三天。




第三節

這三天過得真充實，真有味，真漂亮，這才是真正的蜜月。

他們住在靠碼頭的布洛涅旅館。白天，他們待在房裡，閉上窗板，關上門，地上的鮮花和冰鎮的果子露，一清早就有人送來。

到了傍晚，他們又坐上一條門窗緊閉，簾暮遮嚴的小艇，到一個小島上去吃晚餐。

這時，造船廠外，聽得見捻縫工人用木材敲打船身的響聲。熬柏油的黑煙從樹木間升起，看得見河上有大塊的油漬，在太陽的紫紅光線下，不勻稱地浮蕩，好像佛羅倫薩的古銅勛章一樣。

他們穿過停泊的船隻，船上的長纜索斜斜地，輕輕地擦着他們小艇的上部。

城市的喧囂，大車的滾動，人聲的嘈雜，甲板上的犬吠，不知不覺地就越離越遠了。她解開了帽帶，他們走上了他們的小島。他們坐在一家小酒館低低的餐廳裡，酒館門口掛着黑色的漁網。他們吃油炸胡瓜魚，奶油櫻挑，他們躺在草地上；他們在偏僻的白楊樹下互相擁抱；他們恨不得變成兩個魯濱遜。就在這個小地方．天長地久地住下去；他們心醉神迷，覺得這裡就是人間樂園。他們並不是頭一次看到樹木，青天，芳草，也不是頭一次聽到流水潺潺，微風吹動樹葉，但是他們的確從來沒有這樣欣賞過良辰美景，彷彿大自然以前並不存在，只是在他們慾望得到滿足之後，大自然才開始顯得美麗似的。

到了夜裡，他們才動身回去。小艇沿著小島走着。他們兩個人待在船裡，藏在陰影下，並不說話。方槳一划，鐵槳架就嘎吱響；彷彿在一片寂靜中打着拍子，而船尾的舵拖在水中，不斷地發出輕輕的喋喋聲。

有一回，月亮出來了，於是他們不得不冒充風雅，誇誇其談，說什麼月色憂鬱，充滿了詩意，她甚至唱起歌來：

記得那夜划船時....

她柔和的歌聲消失在水波上，拖音給陣風吹散，萊昂聽來，好像翅膀在他身邊撲撲地響。