包法利夫人

第80頁 / 共106頁。

她坐在他對面，背靠着小艇的板壁，月光從開着窗板的一個窗口照了進來。她穿一件黑色袍子，下邊的褶幅攤開像一個摺扇面，使她顯得更瘦，更高。她仰着頭，合著雙乎，兩眼朝天，有時，她整個人都給柳樹的陰影遮住了，然後，突然一下，她又在月光中冒了出來，如夢似幻。

萊昂坐在地上，一伸手在她身邊撿到了一條深紅色的絲帶。

船伕仔細看了一眼才說：

“啊！這好像是前一天坐船的那一夥人的。他們真是熱閙，有男有女，帶了蛋糕，香檳酒，還有短號，真是無奇不有！特別是一個高高大大，漂漂亮亮的先生，留了小鬍子，最逗人樂！他們總對他說：

『來吧，講點什麼吧....阿多夫....多多夫....』我想是這個名字。”

她發抖了。

「你不舒服？」萊昂坐到她身邊來說。

「哦！沒什麼。恐怕是夜晚太涼了。」

「....看來，他不愁沒有女人喜歡他，」老船伕又輕輕地說了一句，想討好外地人。然後，他在掌心吐了一口唾沫，接着又划起槳來。

可是最後總得分手！離別真是難分難捨。她要他把信寄給羅勒嫂子轉交；她無微不至地再三叮囑他要用雙重信封。她對於私通這一套如此精明，使他不得不甘拜下風。

「這樣，你可以對我說沒有問題了吧？」她最後一次吻他的時候說。

「當然沒有！」他一個人回家，在街上尋思着：她為什麼這樣關心委託書呵？




第四節

不久，萊昂在他的夥伴們面前擺出了一副高人一等的姿態，不屑與他們為伍，甚至連公事也不放在心上了。

他等她的信；信一來就讀了又讀。他給她寫回信。他全心全意，盡心儘力去回憶她的形象。思念之情不但沒有因為分離而減弱，他反而一天比一天更想再見到她，結果一個星期六的早上，他悄悄地離開了事務所。

等他到了山坡高頭，看見山谷裡教堂的鐘樓，還有白鐵皮做的風信旗在隨風旋轉，心裡覺得高興，就像百萬富翁榮歸故里一樣得意洋洋，感慨系之。

他圍着她的房子轉。廚房裡有盞燈亮着。他等着看她的影子出現在窗帘後，但是沒有出現。

勒方蘇瓦大娘一看見他，就大叫大嚷，說他「高了，瘦了」，而阿特米斯卻恰恰相反，說他「胖了，黑了」。，

他像以前一樣，還在小餐室吃晚餐，但是只有他一個人，沒有稅務員作伴，因為比內等燕子號班車也等累了，已經提前一個小時用膳，並且定了就不再改，準五點鐘開晚餐，不過一來就不管三七二十一，硬說老馬破車又遲到了。

萊昂到底下了決心；他去敲了醫生的門。夫人在臥室裡，要一刻鐘後才下來。醫生見到他似乎很高興；但他整個晚上都在家裡，第二天也不出門。

一直等到第二天夜裡很晚的時候，萊昂才有機會單獨和她在花園後頭見面，——也是在小街上，和另一個情夫一樣！天在打雷下雨，他們打着傘，在電光下談話。

分手真叫她受不了。

「這還不如死好！」艾瑪說。她一邊哭，一邊纏在他懷裡。

「再見！....再見！....什麼時候才能再見？」

他們分了手又轉回來互相擁抱；就在這時她答應他，不管怎樣也要想個長遠之計，可以自由見面，起碼一個星期要見一次。艾瑪相信會有辦法。而且她滿懷希望。她不久就會有錢了。

因此。她買了兩幅有寬條紋的黃色窗帘，勒合先生早就向她吹噓：貨色價廉物美。她夢想買一條地毯，勒合說：「這並不像喝光海水那麼難。」他很有禮貌地保證送貨上門。她再也少不了他的幫忙。一天她要人找他二十回，他立刻丟下手頭的事，甚至不發一句牢騷。大家更不明白的是，羅勒嫂子為什麼每天來她家吃午餐，此外還要專程探望。

就是在這個時期，也就是說，在初冬季節，她對音樂似乎熱愛得入了迷。

一天晚上，夏爾聽她彈琴，同一支曲子，她一連彈了四遍，越彈越生氣，夏爾卻聽不出來，反而喊道：

「好極了！....非常好！....為什麼不彈了？彈下去吧！」

「不行！彈得太糟！我的手指都遲鈍了。」

第二天，他求她再彈一點什麼。

「好吧，只要你喜歡聽！」

於是夏爾也承認她有點失誤。她彈錯了樂譜，亂彈一氣，後來乾脆停下。，

「啊！我算完了！恐怕該去上鋼琴課，不過....」

她咬咬嘴唇，又接下去說：

「上一課要二十法郎，太貴了！」

「是，的確....有點貴....」夏爾傻里傻氣地哧哧笑着說。「不過，我看，不一定要花那麼多錢，因為有些不出名的鋼琴老師，往往比出名的音樂家還強呢。」

「你找找看，」艾瑪說道。

第二天，他回家時，用自作聰明的神氣瞧著她，最後還是忍不住說了：

「你有時候也真死心眼！我今天到巴弗謝爾去了。好，列雅爾太太告訴我，她的三位小姐都在慈悲修道院，學一次鋼琴只要五十個蘇，還是一個出名的女教師呢！」

她聳聳肩膀，從此不再彈琴了。

但是她走過鋼琴旁邊的時候，只要夏爾也在那裡，她就嘆口氣說：

「唉！我可憐的鋼琴！」

有人來看她，她總會告訴你，為了重要的原因，她已經放棄音樂，不再彈琴了。於是人家就同情她。真是可惜！她有這樣好的素質！人家甚至還會對包法利說情。人家會使他覺得慚傀，尤其是藥劑師：