莫泊桑短篇小說
第4頁 / 共94頁。
他試着來擁抱她了，但是她打了他一個像她身體一樣結實的耳刮了；後來，他涎着臉兒求了饒。於是他倆並排地坐下來，並且友好地談天了。他們談到這種有利於收穫物的天氣，談到趨勢不錯的年成，談到他們的老闆，一個直性子的人，隨後又談到鄰居，談到整個兒附近一帶地方，談到他倆自己，談到本村，談到他倆的幼年時代，談到他倆的種種回憶，談到他倆的久已離開的、也許永遠離開的父母們。想到這一層，她感動了，而他呢，抱著固定的念頭慢慢地移近了，靠緊她了，不住顫慄着，整個兒受了慾望的侵襲。她說道：「有很久很久我沒有看見媽了，這究竟是難受的，像這麼久，大家見不着面。」
接着，她那副失神的目光瞧著遠處，向北穿過天空，直到那個遠而又遠的村子裡。
他呢，陡然，抱住了她的脖子，並且重新吻她；但是，她舉起她那只握緊了的拳頭，那樣使勁地迎面打了他一下，以至於他的鼻孔裡流出血來；於是他站起來把腦袋靠着一枝樹。這樣一來，她受到感動了，接着走近他身邊問道：
「這可揍得你疼？」
然而他卻笑起來。不疼，簡直不算什麼；不過她恰巧打在他臉兒的當中。他喃喃地說：「好傢伙！」接着就用讚美的神氣瞧著她，這是一種敬佩，一種完全異樣的親熱之感，他開始真正地愛上了這個如此健壯果敢的女孩子。
到了他的血停止不流的時候，他向她提議去兜一個圈子，因為倘若他倆這樣並排再坐下去，他害怕這位同坐的硬拳頭。但是她自動地輓着他的胳膊了，儼然像一對未婚的人傍晚在大街上的行動一樣，後來她向他說道：
「對不對呀，雅格，像那樣子看不起我。」他抗議了。不是，他並沒有看不起她，不過他是鍾情的，事情不過如此。
「這樣，你真願意和我結婚嗎？」她說。
他不免遲疑。隨後，他趁着她出神地向前面遠望的時候，就從側面來端詳她。她有一副緋紅而又飽滿的腮幫子，一個在她短衫的印花布里邊兒綳起的胸脯，一副潤澤豐肥的嘴唇和一條几乎精赤而正滲出小汗珠兒的脖子。他覺得自己重新又被慾望制住了，末了，他的嘴附在她的耳門邊喃喃地說道：「對的，我很願意。」
這樣一來，她把自己那雙胳膊擱在他脖子上，並且長久地吻他了，簡直教他喘不過氣。
自從這個時候起，那種無窮盡的愛情故事在他倆之間開始了。他倆在各處的角落裡互相逗着玩兒，他倆趁着月光在一座麥秸垛子的掩護之下互踐約會，並且仗着桌子的遮蔽，在下面彼此各用自己那雙釘着鐵件的粗皮鞋、向對方的腿上弄出許多發青的痕跡。
後來，漸漸地，雅格竟像對她厭倦了，他躲避她几乎不再和她說話了，不再想法子和她單獨相遇了。於是她常常懷疑了，發生一個大的憂慮了；後來，經過一段時間，她發現自己懷了孕。
最初，她不免驚愕，隨後起了一陣激怒，而且每天怒氣增加，因為她簡直沒有法子找得着他，他呢，真費盡心思躲避她。
末了，某一個夜間，田莊裡的人通通睡着了的時候，她靜悄悄地走到了外邊，繫著短裙，赤着腳，穿過天井，然後推開馬房門，雅格就睡在馬房裡面一隻擱在馬槽頂上滿盛着麥秸的大筐子裡。聽見了她進來，他假裝打鼾；然而她攀到他身邊了，後來，跪在他的側邊，推着他直到他爬起來才住手。
到了爬起坐著的時候，他才問：「你要什麼？」她咬緊了牙齒。怒氣教她渾身發抖了，說道：「我要，我要你娶我，因為你從前答應過和我結婚。」他開始笑着，後來說道，「哼！倘若一個人把一切和他出過岔兒的女人都娶過來，那就不好辦了。」
但是她抓住了他的脖子，不等他來得及衝出她這個猛烈的拘束就撳倒了他，接着扼住了他，很近地對他喊着：「我肚子大了，可聽見，我肚子大了。」
他透不過氣來，發喘了；後來，他倆就都不動彈也不說話地待在黑暗的沉寂裡，僅僅聽見某一匹馬從槽裡拖着麥秸然後慢慢嚼碎的牙床聲響。
雅格懂得了她的氣力比他的強些，於是才支支吾吾地說道：
「好吧，我一定娶你，既然是這樣。」
但是她不再相信他的話了。
「立即，」她說，「你立即當眾報告結婚的日子。」
他回答道：
「立即。」
「你把這件事憑着仁慈的上帝發誓。」
他遲疑了幾秒鐘，隨後打定了主意：
「我把這件事憑着仁慈的上帝發誓。」
這樣一來，她放鬆那幾個指頭兒，再也沒有多說一句就走了。
從此她又有好幾天沒法兒和他說話了，並且那馬房，從此每天一到夜間都用鑰匙從裡面鎖好了，她害怕惹起閒話，竟不敢閙出響動來。
此後，某一天早晨，她看見另一個打雜工友進來吃飯。她問道：
「雅格走了？」
「一點也不錯，」另一個說，「我接了他的位子。」
她開始發抖了，簡直沒有氣力從壁爐裡面取下那只懸着的湯罐子；隨後，到了大家全去上工時，她走到了樓上的臥房裡，然後把臉兒伏在枕頭上面哭起來，免得被人聽見。
在這天的白天裡，她試着用那種並不引起旁人疑惑的方法去探聽，但是她老是想著自己的不幸，乃至于以為看見一切被她詢問的人都會對她陰險地笑。以後她不能得到一點兒消息，只知道雅格早已完全離開這一帶了。
二
這樣一來，對於她，一種繼續不斷的困苦生活開始了。她如同一架機器樣地工作着，沒有想到自己做的什麼，腦袋裏藏着這樣一個念頭：「設若有人知道這件事兒呢！」
