源氏物語

第21頁 / 共181頁。

自此以後源氏公子和頭中將都寫信給這小姐。兩人苦苦等候，然而都沓無音信。頭中將更是着急，他想：「此人實在不解風情。如此寂寞閒居，應有情趣才是。見草木生情，聽風雨感懷，發為詩歌，訴諸文字，讓人察其心境，寄予同情。不管身分何等高貴，如此過分拘謹，畢竟令人不快。」兩人一向無所不談，頭中將於是問源氏公子：「你是否已收到了那人的回信？不瞞你說，找也試寫了一封信去，可音信沓無，此人也太矜持了。」他滿腹怨氣。源氏公子想：「果不其然，他也在向她求愛見」便笑道：「唉，這個人，她是否回信，我本無所謂。收到與否，也記不得了。」頭中將見源氏如此口氣，料想公子已收到回信，更恨那女子怠慢於他。而源氏公子對這女子本無特別深情，加之她如此冷淡，因此早已無甚興趣。可如今得知頭中將在向她求愛，心想：「頭中將能說會道，每日去信，恐怕這女子經不住誘惑，會愛上他。那時倒將我一腳踢開。我可是首先求愛之八，果真這般，豈不落人恥笑？」所以使鄭重囑託大輔命婦：「那小姐拒不回信，讓人苦苦等待，實在令人難堪！也許她認為我是薄倖之人吧？可我並非薄情之人。始終是女人多了心思，另尋相好，中途將我拋開，反倒怪罪於我。這小姐獨居一處，又無父母兄弟前來干擾，無須顧慮，實在可愛。」大輔命婦答道：「未見得如此。你將他想得如此之好，卻不知到底怎樣呢！不過這個人靦腆柔順，謙虛沉靜，其美德倒是世間少有的。」她把自己所知—一描述出來。公子道：「看來，她並非機敏練達之人，但那童稚般的天真，倒叫人憐愛。」說時，他腦裡映現出夕額的模樣。這期間源氏公子患了瘧疾，又為藤壺妃子那不可告人之事，終日憂愁不安，心中煩悶。轉眼，春已盡，夏季也一晃而過。

夏去秋來，源氏公子思慮舊事，無限感傷。憶起去年此時在夕顏家的情形，那嘈雜的砧聲，也覺得十分親切。想起常陸親王家那位很像夕額的小姐，便常去信求愛。但一直得不到回信。這女子愈是置之不理，源氏公子愈是不肯罷休。便催促大輔命婦，抱怨道：「怎會如此？我有生以來從未如此尷尬！」大輔命婦也覺得極難為情，說道：「你和她並非是因緣未到。只是這小姐異常的怯懦羞澀，對任何事都不敢妄為罷了。」源氏公子道：「這實乃不近清理之事。若是無知幼兒，或者受人管束，不能自主，那倒情有可原。可這位小姐無所顧忌，萬事都可自主。現在我實是苦悶難當，倘她能體諒我的苦心，給我個回信，我便無所求了。況且我並非世間好色之徒，只求在她那荒蕪邸宅的廊上站一刻。如今如此絶情，令人好生納悶。即使她本人不許，你也總得想個法子，玉成好事。我決本妄為，使你難堪的。」

其實源氏公子每逢聽人談起世間姿色稍好的女子，便側耳細聽，牢記於心，久久不忘。但大輔命婦不知他這稟性，放那晚偶然間信口說起‘有這樣的一個人。不料源氏公子如此認真起來，百般糾纏，要她幫忙，實在出乎她的意料。她顧慮到：「這小姐相貌並非特別出眾，與源氏公子也並不般配。若硬將二人拉在一起，將來小姐倘若發生不測，豈非對她不起？」但她又轉念一想：“源氏公子如此情真，倘我置之腦後，豈不情面難下廣

這小姐的父親常陸親王在世之時，大概是時運不濟，故宮砌一向門庭冷落，車馬稀少。親王身故之後，這荒蕪之地更無人來。如今竟有身分高貴的美男子源氏公子常來問訊，過慣了苦日子的眾侍女何嘗不喜形于色呢？且勸小姐道：「總得寫封回信去才是。」然而小姐總是惶恐羞怯，連源氏公子的信也不看。大輔命婦暗自思忖：「既如此，便找個機會，叫兩人隔簾交談吧。若公子不稱心，就至此為止；倘若真有緣分，就讓他們暫時往來，這樣便無可指責了。」這個風騷潑辣的女人，如此自作主張，也未與父親商量。

八月二十過後，一日黃昏，夜色漸深，但明月不見，惟見繁星閃爍。松梢風動，催人哀思。常陸親王家的小姐憶起故世的父親，不免流下淚來。大輔命婦早欲叫源氏公子偷偷來此，她覺得此時正好。月亮漸漸爬上山頂，月光清幽，映照着殘垣斷壁。觸景生情，小姐倍覺傷心。大輔命婦勸她彈琴。琴聲隱隱，情趣盎然。可這命婦感到還不夠味，她想：「要是再彈得輕怫些才好呢。」

源氏公子見四下無人，便大膽走進來，呼喚大輔命婦。大輔命婦佯裝吃驚地對小姐說道：「這可如何是好？那是源氏公子來了！他常叫我替他討回信，我一直拒絶。他總道：『既如此，我當親自去拜晤小姐！』現在是打發他走呢，還是..，·他不是那種輕薄少年，不理睬他也實在不好。你就暫且隔簾和他晤談吧。」小姐羞愧交加，低儒道：「我不會應酬呀！」邊說邊往裡退，像個怕生的小孩子。大輔命婦忍俊不住，笑起來，又勸道：「你也過于孩子氣了！不管身分怎樣，有父母教養之時，誰都難免有些孩子氣。如今您孤苦無依，仍不懂人情世故，畏畏縮縮，這就無理可言了。」小姐生性不願拒絶別人的勸告，便答道：「我不說話，只聽他說吧，將格子窗關上，隔着窗子相會。」大輔命婦道：「叫他立於廊上，不免失利。此人並不會行為不端的，您只管放心。」她花言巧語地說服了小姐，又親自動手，把內室和客室之間的紙隔扇關上，並在客室鋪設了坐墊。

小姐窘困萬分。要她接待一個男客，她從未想過。可大輔命婦這般苦口相勸，她以為理應如此，便住她擺佈。乳母年老，天一黑就人屋睡了。這時伺候小姐的只兩三個年輕侍女。她們久聞公子美貌，蓋世無雙，不免異常激動，以致手忙腳亂。她們匆忙給小姐換衣，替她梳妝打扮。可小姐似乎並不在乎。大輔命婦見此，心想：「這個男子的相貌非常漂亮，現在為避人耳目，另行穿戴，姿態也更顯優美。只有懂得情趣的人才能賞識。可現在此人不識風情，實在是對不起源氏公子的。」一面又想：「只要她端端正正地默坐著，我就心安了。因為這樣，她的缺點便不會因冒失而外露了。」接着又想：「公子屢次要我相幫，如今我自作主張，作此安排，想來總不會使這可憐的人受苦吧？」她心中很是忐忑不安。

此刻源氏公子正在推想小姐的人品，他想：她莫不是那種過分俏皮而愛出風頭的人吧？此時小姐被侍女擁着，戰戰兢兢，膝行而前。隔着紙隔扇，公子覺得她沉靜如水，溫雅柔順，陣陣衣香襲人，芬芳可親，好一派悠閒之氣！他想：「果不出我所料。」心中暗喜。他極盡言辭之力，滔滔不絶地向她傾述相思之苦。然而好半天，卻聽不到她一句答話。公子想：這如何是好？便嘆一口氣吟道：

「真心呼喚仍緘默，幸不禁聲更續陳。與其這樣不置可否，倒不如一口回絶。使人好生苦悶！」乳母的女兒在這兒當侍女，才思敏捷，口齒伶俐，善於應對，見小姐這等模樣，很是焦急，為了不至于過于失禮，便走近小姐身旁，代她答覆道：

「緣何禁聲君且說，緘默不語更難知。」她有意變換嗓音，顯得嬌媚婉轉，如同小姐口中所出。源氏公子聽了，覺得有些異樣，與其性格相比，聲音似乎過于親見了。但因初次聽到，也未必生疑。就又道：“這樣，我反倒有些無話可說了。