源氏物語

第29頁 / 共181頁。

鳥邊野廣闊原野上，到處都是送葬人及各寺唸佛僧眾。上皇、藤壺皇后及東宮太子所派使者與眾人一道追思悼念。左大臣悲痛難抑，老淚縱橫：「孰想我這把年紀，意身逢此等木幸，命運如此多鐘，何日方是盡頭！」眾人睹目傷懷，無不流淚，悲號聲響遍四野。葬儀隆重而盛大，喧擾了一夜。第二日拂曉，大家方依依歸去。

生死雖為人世常事。但源氏只見過夕額之死，或許經歷變故不多，故傷痛悲絶，非比尋常。時值八月二十後，殘月斜掛，淒涼無限。左大臣于歸途中追思亡女，心情鬱結，一愁莫展。源氏公子見了，益增悲慼，眺望長空，悲泣而吟：

「麗人似青煙，依雲上碧天。凝視長空夜，點點令人憐。」

源氏公子回至左大臣府脈，徹夜難眠。憶起葵姬那絶世容顏，不禁連連懊喪：‘為何總以為她會諒解我，總是一味任性行事而讓她心呼幽怨呢？她終視我情薄灑手抱恨而去了！緬懷往事，更覺悔恨難當！他穿上淺黑色喪農，又神思恍他地想：「如我先舍她而去，她定會穿深黑色喪服追悔我吧！」遂又吟道：

「遵制喪衣已色淡，袖淚成淵界仍多。」吟罷設香唸佛，神態謹嚴恭敬。隨即低聲確道：“法界三昧普賢大士....

儀態亦甚莊重。

源氏公子見那新生嬰兒，遂想起古歌「若非剩有遺孤在，何以追懷逝世人？」更是心如刀絞。他想：“此話倒有道理，倘使連個遺孤也沒有，則不知有何等傷悲啊片

女兒碎然亡故，老夫人悲痛難支，競病倒在床。眾人又是一陣慌亂，忙請得道高僧大修法事，以祈禱平安。光陰差再，眼見過了七七。其間每度超薦亡魂，老夫人總覺此事太過突然，不相信女兒真個已死，一味悲傷嗷泣。天下父母誰不痛惜子女？即便兒女粗笨，也覺可愛，更何況葵姬那般賢慧伶俐。故左大臣夫婦常傷心落淚，眾人也皆黯然。

源氏大將不再光顧二條院及諸情人處，只寫幾封信去問候。整日淒苦愁嘆，專心為亡委誦經唸佛。六條妃子也以跟女兒齋宮赴禁中左衛門府齋戒為由，不再寫信與源氏公子。源氏公子早已痛感人世無聊；如今又痛失愛妻，更感世事皆空，無可留戀。若木為那嬰兒，倒想遁人空門。然而忽又想起西殿那孤苦伶件之人，心中不免掛念。他每夜獨宿帳中，雖有眾宮女侍候，然總覺寂寞難奈。常想起古歌「秋日生離猶戀戀，何況死別兩茫茫」之句。安寢後亦是恍館迷離。便選嗓音優美的僧人，晚間在榻測誦經唸佛以驅寂寞。然破曉時聞此佛號，倍生悲涼。初冬漸至，寒氣沁人肺腑。公子不慣獨宿，惟覺長夜漫漫。一日清晨，朝霧濃重，忽有人送上一封深藍色系有一枝初綻菊花的信來。源氏公子覺得甚為風流雅緻，細看方知系六條妃子所寫。信中道：“久本問候，此心尚望諒鑒。

近聞辭世悲欲絶，遙知孤身袖未乾。因今日晨景迷離，聊以自慰，謹呈短柬以表寸心。

源氏公子讀罷，覺得此信較之往日更富才情，教人愛木釋手。但轉念一想：她自個害了人，尚佯裝不知，寫信來，真乃可恨！倘就此與她決絶，不通音訊，豈不折損了她的名聲？心中躊躇難定。後又想道：「死者已逝，皆為命中注定，何必責怨別人呢？」不禁有些回心轉意。對六條妃子的戀情終不忍斷絶。想寫信回覆，又念及妃子正陪伴齋宮清心潔身，不宜閲讀喪家書信。繼而又想：她特地來信，我若置之不理，未免木留顏面。便于一紫灰色信箋上寫道：“久疏問候，但傾慕之心，未敢懈怠。只因身着喪服，不便致信，乞蒙諒鑒。

朝露先凋後亡別，情深枉費執念時。你心懷恨實可理喻，但請勿忘卻此等厭惡之事。你正齋戒，恐不宜閲此信。我值居喪，亦未便多言。

六條妃子當時已回至私邪，便悄悄展閲覆信。源氏公子那含蓄語意，她當即明了。不由暗忖道：「原來他全已知曉！」心中懊惱不已。又想：「我身蒙不幸，能有誰憐？今又落得個『生魂祟人』的惡名，倘桐壺爺聞後木知作何感想呢！他與亡夫前皇太子乃同胞兄弟，情誼深厚。亡夫彌留時，曾遺言將女兒齋宮託付於他。桐壺爺也常說『我定為弟照顧此女』又多次勸我留居官中。可我乃守寡之身，自當遠離紅塵，故而離宮遠居。孰料遇此冤孽，墮入迷離春夢，平添無限苦楚，而今又流傳惡名。我命好苦啊！」她心思迷亂，精神頽喪。

六條妃子不僅容貌出眾，且其情趣高雅，素以才女著稱。此次齋宮遷居嗟峨野宮，也曾興辦過各類饒富情趣的事。自陪女兒抵達野宮後，常有幾個風流公卿不畏霜露，披星戴月趕至峻峨野宮一帶野遊，以求邂逅六條妃子。源氏公子聞聽此事，思忖道：「並不為怪。想那妃子才情絶世，品貌非凡。如真個看破紅塵，出家為尼，那才寂寞難奈呢。」

葵姬七七四十九天佛事中，源氏公子足不出戶，一直幽居于左大臣邪內。頭中將現已升為三位中將，知他不喜獨居，甚為同情，故常來作陪。為他講述世間種種奇聞逸事，以驅憂解悶。莊重的事情有，輕薄的事情也有。尤其有關那個內傳的事，常被當作笑料。源氏公子聽他談及內侍，總勸誡道：「實是罪過，再別拿這老祖母開玩笑吧！」二人毫無顧慮，互談種種尋花問柳的舊事。例如某年春某日夜于一邪內相遇某女，及秋天源氏公子與未摘花幽會後回宮的早晨被頭中將嘲笑等。但到頭來往往是感嘆人世多變，不覺淚濕襟衫，相互而泣。

一日雨後黃昏，天空彤雲密佈。中將一時興起，除去深色喪服，穿了素色衣裝，翩然來訪源氏公子。他顯得風姿勃發，使所見者莫不驚嘆。此時公子正斜倚于西面邊門一欄杆上，閒賞庭前枯萎凋零的花木。此時淒風冷雨不斷，公子心壞悲慼，淚水如檐外雨滴，靜靜淌下臉頰。他兩手托腮，獨自沉吟「為雨為雲今不知」，風度滯酒中略透淒艷。中將心魂為之一動，駐目良久，忖道：「一個女子倘離如此男子而獨赴黃泉，其魂靈定然不忍離去吧。」便走近前去，于對面坐下。源氏公子衣衫不整，但素樸大方，自有非凡氣度。中將眺望長空，淒淒吟道：

「為雨為雲皆漠漠，安知何處是芳魂。去向不知了！」源氏公子吟道：

「專魂若為燕遊雨，漠漠長空也淚淋。」中將見源氏公子吟時淒容滿面，哀思深切。暗想道：“原以為公子多年對阿妹並無深愛。只因得桐壺爺屢次訓誡他，父親苦心疼愛，母親與他乃姑表之親，有些種種干係，才使他勉強塞責罷了。今兒看來是我錯看了他，他原對這正夫人是疼愛有加啊／恍然大悟之後，倍覺葵姬之死甚是可惜。彷彿家中失卻了光彩。

中將離開後。源氏公子見凋萎的草叢中尚有龍膽及撫子花開得極為艷麗，便命侍女折了枝撫子花，附上書信，派小公子的乳母宰相君送與老夫人，信中寫道：

「籬下鮮花枯草畔，凝似殘秋遺情物。以花比殘秋，老夫人定認為那花要遜色吧？」她看罷此信，想起小公于天真爛漫的笑顏，淚如枯萎的樹葉，簌簌流落腮邊。勉力吟道：

「草枯籬畔花雖美，看罷總道袖不幹。」

源氏公子閙居宅內多日，甚覺無聊，忽然想起了模姬。她平時態度雖較冷漠，但照其性情推測，如今對己喪妻之痛定會同情，或許能給我些安慰。便寫了封信。信送到時，已是日暮。雖久未通信，但模姬的眾侍女知道以前曾有過信來，並不為怪，便將信呈上。模姬見一張天藍色紙上寫道：