源氏物語

第30頁 / 共181頁。

「歲歲悲秋均嘗味，淚多獨在此黃昏。真乃『年年十月愁霖雨』。」眾侍女勸道：“此信可是用心寫就的，比以往的更添風趣，若不理睬，似乎不妥吧片模姬也正如是思量。便回覆道：“知君深宮孤寂難奈，賤妾不勝心傷。正如古歌所說：『戀情倘着色，雖濃亦可觀。我方無色相，安敢與君看？』是故未能前往弔慰，乞望諒解。並附詩曰：

每逢秋霧悲永別，此番風雨惹人愁！此信語意含蓄，用淡墨色寫成。模姬亦覺滿意。

世間之事，原本是實際總不若預想那般順利。源氏公子脾性也正好如此：他對那些性格倔強的人，戀慕尤為深切。他據此推想：「模姬從來不許我求愛，卻又時時向我透露風情。由是看來，她與我是可互道真情的。僅因她不願用情太多，恐惹人注目而已。我可不想把西殿那人養成這種性情。」他推度紫姬近日定很孤寂無聊，對她甚是想念。然而于她僅如關懷一無母的孤兒，並非慮及她如其它情人會因久別而生怨，因此心裡不免快慰許多。

天色盡黑，源氏公子教人移來燈火，叫了幾位親近侍女陪坐閒談。其中有個中納言君，暗中早與公子有染。後因公子居喪，方未有此種行徑。眾詩女都暗中稱讚：到底是一個氣節高尚之人。公子道：「近來大家拋卻諸事，親切團聚于此，倒甚于夫人在世時。不知日後能否再有機緣，真有些戀戀不捨呢。除去別離悲拗，念及此事，不免讓人傷心！」眾人聽得此話，無不暗自飲泣。一人道：“提起那樁事，真有些黯然神傷，可又無可奈何！念及公子終將另赴他處，不復回歸，真讓我等....

話到此處，早便咽無語了。公子看看眾傳文，甚覺可憐。便道：「哪能丟下你們不管呢？我並非薄情之人！倘若仔細思量，定能知我一片衷心。可惜我壽命也是長短無常啊！」說罷，目視燈火，淚光盈盈，淒艷異常。

有個叫資君的侍女，父母皆亡，平素深得葵姬憐愛。源氏公子覺此女可憐可愛，便對她道：‘噴君，往後我作你庇護人好了。貴君便嚶嚶地哭開了。她穿著件襯衫，顏色墨黑。外面還罩了件墨色上衣及營草色裙子，姿態玲戲嬌美。公子又對眾人說道：「惟願不忘舊情者，且耐住眼下之寂寞時光，于此照顧這個嬰兒。如今已是鳳去台空，若再四處奔散，就更添冷落了。」他勸大家依舊相處共住。可眾人皆想：「唉！自此恐難再見你的光臨了。」全都生出落寞惆悵來。

左大臣拿出眾多日用物品，及弔唁死者的種種遺物，按照各自身份，—一作了賞賜。隨意分賞，並不張揚。

再說源氏公子幽居已久，實在難奈孤寂，沉思默想後，便決定入宮參見桐壺院。臨行前日，天公知意，降下一陣雨來，似酒同情淚，寒風掠動枯葉，更顯蕭條頽敗。眾人皆侍立一旁，垂頭無語。源氏擬定出宮之後，當夜泊宿于二條院私宅，侍從人等便各領差事，先赴二條院準備迎候。左大臣邪內請人無不悲痛欲絶。彷彿公子此別將不再回。左大臣夫婦見此情景，更添新愁。

老夫人接到源氏公子一封來信，其中道：「只因思念父皇日久，故以即日入宮拜謁。雖非久別，但遭此厄運，尚括微命于今，心且煩亂如麻。本應前來一敘，恐添愁緒，放他日再見。」老夫人兩眼昏花，展畢來書，未能作答。

左大臣悲傷難抑，頻頻以袖掩面，送離公子。左右隨從目睹此等深情，無不為之泣下。源氏公子撫今追昔，一時悲從中來。然而舉止仍是穩健，儀態依舊優雅。左大臣猶豫再三，對公子說道：「我已老朽，難奈憂患。縱小有不幸，亦必傷心垂淚，遭此番厄運，襟袖尚無干時。方寸已亂，舉止失態，深恐頽喪之餘，有失禮儀，故不敢覲見皇上。不想古稀年邁，身逢此等逆事，定是命運多外呀！愛婿此番進宮，尚望將此等情狀俱奏上皇，並代為問安，」他強作鎮定，方纔說出此番話來，模樣叫人憫憐。

源氏公子見此，只得強忍眼淚，勸慰道：「生死無常，命有定數，此乃人世常情，身蒙不幸，實是傷痛難訴。小婿進宮，定向父皇明奏，料能深蒙鑒察。」左大臣便道：「陰雨連綿，恐無休止。趁天色尚早，早些起程吧。」

公子顧盼四周，只見約三十個待文，聚立於帷屏後紙隔扇旁。她們身着黑色喪服，個個愁容慘淡，神色黯然。左大臣見了，說道：「女兒雖死，但遺此小公子，今後常來看顧，我等就滿意了。眾侍女皆以為你將自此拋棄此家，不再回顧了。她們如今倒不困死別而傷心，而是為從此不再侍立於左右而嘆息，此乃清理中事。往日夫婦二人多有嫌忌，本當指望你們和好，不想竟成水中泡影！唉，外面暮色好淒涼啊！」不覺又掉下淚來。

「那皆為淺薄之人的憂慮而已。往日我曾作過努力，但時時久疏問候。如今還有何緣由不常來探訪呢？日後我心尚諒解。」源氏公子答完，告辭而去。

左大臣目送公子遠去，回至公子舊居，但見室中裝飾佈置，一如葵姬生前模樣。然而人去室空，如是蛻變後空留的蟬殻。案上散放著筆硯，且有公子遺棄的墨稿。左大臣取出—一細看。然老眼昏花，字跡難辨，惹得眾侍女微微竊笑。墨稿中，多是些情愛纏綿的古詩，文字各一，體式多樣，寫得道勁秀美。左大臣甚是驚嘆。仰望天宇，心念如此英才，日後將為外人，不覺惋惜。公子在「舊枕故裊誰與共？」詩句旁題道：

「戀戀合歡榻，依依不分離。芳魂壤泉裡，每憶更增悲。」另一張寫有「鴛鴦互冷霜華重」旁題着：

「撫子凝朝露，孤眠亦淚多。塵積空床頭，猶是對沉愁。」

其間夾有一枝已枯的撫子花，想必是前日送老夫人信時搞來。左大臣便將此花速與老夫人，說道：「人死不能復生，此事本也無可奈何。細一思量此等悲事世間常有，多半與女兒緣份太淺，才使我等蒙此厄運。如是一想，反恨前世冤孽，思念亦稍有緩解。孰知時日一久，卻思念愈深。況且大將將成外人，真讓人心傷。先前一二日不見，便悵然若失。今後緣斷，我家定如日月失輝，教我何以度日呵！」說罷大哭。幾個年老的侍女睹此情形，不免悲號。其光景甚為悲涼。

眾侍女相與談論，各訴心中苦楚。有的意欲留下來侍候小公子，有的想暫時回家。於是離別的詩女便相互作別，其情景淒惻哀惋，令人目不忍視。

卻說源氏公子人宮覲見，聖上對他極為憐愛，並于禦前賜膳。且問及種種情況，關懷細緻，情愛深摯，使公子感激涕零。告退後，又去參謁藤壺母后。眾宮女見了公子，倍感親切，紛紛前來慰問。皇后命王命婦傳問：「公子身蒙厄運，時日已久，末知哀情稍減否？」公子回道：「人世生死皆由命定，難以預料。此次新喪，實乃悲痛傷懷。幸蒙母后洪福庇佑屢番存問，方得延命至今，」即便平時，公子探望皇后，亦無歡欣愉悅。何況遭此厄運後，自是悲傷甚深。他身着無紋大禮服，內襯淡墨色襯施，冠纓卷束。如此素樸打扮，更添別樣風韻。因久不見東宮太子，便探詢近況，閒談直至夜深方纔告退，徑往二條院去了。

二條院氣象一新。庭院景緻，經過精心修整，絶無纖塵。眾人皆換了裝束，艷麗地侍立於階側恭候公子臨駕。源氏公子睹此思彼，想起左大臣宅內眾持女的悲淒苦楚，甚覺可憐。