源氏物語

第38頁 / 共181頁。

「時運來時花自開，雨中凋零轉瞬時。我衰老了！」其酣態可掬，並藉故說笑。中將強為所難，頻頻勸酒。其時乘憑酒興，所賦詩詞甚眾，不乏即興草率之作，此處不便—一詳記。

諸人眾口一詞，皆作和歌或漢詩恭奉源氏大將。源氏大將自是情不自勝，得意忘形，吟誦：「我文王之子，武王之弟，成王....」這種自比雖是恰當不過，然成王為何人，觸及心中隱事，未續誦下去。公子惟覺心中愧疚。

兵部卿親王為藤壺皇后之兄，也素為源氏座中常客。他擅長吹奏及歌舞，亦是狂浪不覊、風流倜儻，自與源氏大將相合。

再說尚待俄月夜近日身患瘧疾，為祈咒諸事之便，遂搬至娘家有大臣宮邸。法事訖，病情痊癒，家人自是歡喜。尚侍卻視其為天賜良機，進與源氏密約，煞費苦心，謀得夜夜相守。本當花容月貌之年，雖病體初癒，而略顯羸弱，然仍不減當初風韻，越顯楚楚動人。但由於其姐弘徽殿太后近日回娘家同住宮邸，耳目眾多，約會更增危險。而源氏大將卻有一脾氣：愈是艱難，愈要迎頭而上。故夜夜榆次，竟無遺缺。所有一切，自然難掩耳目。然邸內之人均懷顧慮，未曾敢將此事傳于太后。有大臣自是無所知覺。

忽一夜，雷電交加，大雨滂沱。翌日晨暉，諸公子及太后眾傳從咸趕來相互探望，其人聲嚷嚷，耳目甚眾。詩文皆懼雷雨，故集於帷幄近旁。源氏大將無可迴避，甚是尷尬，直至天明。隴月夜寢台帳外，特女眾聚，二人更覺。心寒。侍女中僅二人詳知內情，然此時亦了無主意。

稍後雷鳴漸停，雨勢略減。右大臣特地趕來弘徽殿探視俄月夜，陣雨聲淹沒了其行跡，二人竟未知覺。他先至太后室中，便貿然走進室內，撩起帘子。問道：「你睡得可好？昨夜雷雨好大，為父甚是擔心，未能看你。眾皇兄及太后之待臣已前來問候否？」右大臣說此話時，言語粗重急促，全然不似一責人。源氏憶起左大臣之威儀，與此右大臣較之，雖此情急之中，也不覺微微訕笑：「何必于簾外偷窺，理應坦然入居室內再開口不遲吧。」

俄月夜極難為情，羞得滿面紅暈，曲股前行于寢台之外。有大臣視其如此模樣，以為發燒，便問道：「瞧你氣色尚差，想必有妖孽作祟吧，法事該推遲幾日。」忽然他見一淡紫紅色男帶纏于其身，甚是驚訝。又見一賦詩之懷紙落于帷屏邊，細想到底為何，心下一怔，便問：「這是什麼？怎在此處，拿來與我瞧瞧。」俄月夜急忙回頭，方纔察覺。自知此事已無法遮掩，一時無話可說，唬得魂已出竅。倘是涵養之人，應體諒女兒而顧全一時顏面，哪知此人性情躁直，不顧私情。他不作思考，憤憤然上前拾得那懷紙，乘機向帷屏後搜索。只見一端莊美男，正無所顧忌橫臥于女兒榻旁，此時方微微拉過衣衫遮額躲避。右大臣驚異不已，義憤填膺。然又不便當面發作，僅覺頭昏腦脹，拿了懷紙走出房去。俄月夜早已兩腿發顫，癱作一團。源氏大將心中懊悔，想道：「一貫如此，這下難逃世人指責了！」然見此女可憐兮兮，惟有稍稍安慰一番。

有大臣本性直率，有話必言。且正值年老之人，無語可藏於心。故而毫不猶豫，竟將此事俱告弘徽太后。並忿然說道：“竟有這等事情。視其手筆，分明出自源氏。雖知此前早有其事，當初我重其人品，故不曾發難，並有言在先，願將幼女許配。孰知他競神情孤傲，漠然觀之。雖是憤慨，然念于前緣，則也屈恭諒解。料想此女雖已失貞，朱雀帝亦為寬宏之人，定會不計前嫌。若我誠請，尚能入宮，以遂初願。但因負疚於心，未敢奢望女禦之尊，至今令其屈居尚待，於我已為一樁憾事。既今此女入宮，他膽敢做出此等辱沒皇門之事，更叫人無可容忍。沾花惹革雖為男子常有之舉，如此之舉實乃荒唐之至廣

“模姬雖已入齋院，也竟敢冒犯神靈，暗地鴻雁傳情，屢不悔改，外人亦有知曉。如此辱沒神明之事，不僅傷風敗俗，且于自身有害。我曾料想此人不會如此糊塗，做出為天下人所難容忍之事。且其乃當今有識之士，才學超凡，風靡朝野，故我從未究其懷有何等居心，孰知

弘徽殿太后為人更為狠辣，不聽則罷，聞父此言，更是怒形于色。答道：「我兒徒留皇帝之名，其實備受眾人奚落。怨就怨那已退職的左大臣，當初不允愛女嫁于皇兄太子，執意要下嫁于為巨之源氏，同裝時源氏尚不過十二歲弱冠呢！送六妹入宮，我早有此意，卻先遭源氏糟蹋。而眾人不對此存有異議，一致偏袒於他。如今六妹仍得屈居尚待，不能榮享女禦尊位。我心恨恨，定設法使之榮升，主掌後宮，以雪恥辱。豈料六妹不識大體，一心追隨于悅己之人。如此看來，那他與齋院模姬之謡傳亦定有其事了。總而言之，源氏嫌惡於朱雀帝，偏護皇太子，望其早日身居高位是真。此事顯而易見。」她痛快淋漓，絲毫不顧，反弄得右大臣覺得有損于源氏，懊悔自己不該多言。遂暗自感嘆：「不該將此事告知她呢。」便婉言加以勸解。

「長女言之固然有理，但此等家醜，尚不必啟秦皇上。定是小妮前番過失，上皇並不深責，仍為寵幸。故此次膽大妄為，才做出這等風流事來。不若暗自訓誡，如真不知錯，容老父再作打算。」弘徽殿太后雖聽如此說，怨氣仍未消除，一轉念：“我與六妹同居一郎，耳目眾多，難得容人可乘之機。此源氏也真是目中無人，尋花問柳于弘徽殿，可謂有意侮辱我等，實不可總廠於是越發憤激。倒覺得此回抓得了把柄，便考慮起如何懲辦那源氏來。

正文
第十一章　花散裡

墨香書屋角闌干，沉浸于美景之中。中納言君許是親來送別，打開邊門，托坐門沿。只聽得公子道：「以往未曾料到，世間竟有如此變故！想起昔日歡顏歲月，盡皆等閒度過，甚為可惜。此番別離，恐難再相會！」中納言君緘默不答，惟有吞聲飲泣。

老夫人特派小公子之乳母宰相君，向源氏公子傳一言：「老身本欲親臨與公子晤談，實因一時傷感，心緒紛亂，擬待心緒略定，再謀相見，豈知公子天色未曉便要匆匆出行，實在出乎意料。只可憐這孩子尚在夢境，可否待其醒來相送？」源氏公子聞之，淚盈滿眶，遂吟道：

「遠浦漁夫鹽灶上，煙雲更似鳥過山。」聽來非為答詩。便對宰相君道：「天明登程相別離，並非傷心至此。今朝之斷腸，承蒙老夫人諒解。」宰相君道：「別離二字，從何說起，且叫人聞之總覺愁苦。此番別離，實乃傷心之至！」說畢聲淚俱下，悲痛欲絶。源氏公子便央告其傳言于老夫人：「小婿亦自有難言之隱，本欲面稟于母親大人，怎奈憤憤不平，難以言表。惟望見諒。幼兒正酣眠，吾不便見，倘令見之，定使我戀戀難捨。惟有硬起柔腸，于此告辭吧！」

源氏公子臨出門時，眾侍女皆來目送。是時月薄西山，明輝漸轉。誰見月光下的公子，滿面惆悵，神情甚為清美。即便虎狼見之，也會垂淚，況且這些侍女皆為自幼親近之人，自不必說了。何況公子容貌優雅，實令人激動萬分。老夫人如此作答：

「須磨煙雲不近浦，疑是幽魂遠相離！」哀思漸聚。源氏公子別後，滿堂上下皆泣不成聲。