源氏物語

第41頁 / 共181頁。

京中請人收到源氏公子的信，大多難以抑制悲傷。二條院的紫姬讀罷信，立時軟在床上，悲不自勝。眾侍女見此情景，也都愁眉緊鎖，莫能勸慰。再見到公子昔日慣用的器物，常彈的琴箏，聞到公子留下來的衣服上的香氣，股俄中便覺公子已仙逝。惟少納言乳母怕有不祥之兆，請北山僧都舉行法事，祈願平安大吉。那譜都向佛祝願兩樁：其一，願公子早日安返京都；其二，願紫姬消卻愁苦，早日康復。紫姬愁苦期間，譜都勤修佛事。

紫姬為源氏公子置辦衣物時，那常禮服和裙子，皆為無紋硬綢，甚是怪異，令人見了悲嘆。公子臨別吟唱「鏡影隨君永不離」時的形貌，始終不能消失。然而這猶如鏡中花，水中月，只得空自嗟嘆。往日公子出入的門戶、常椅的羅漢松木柱，而今睹物思人，胸中甚是愁悶。縱是閲世歷深的老人，于此情此景也難免悲傷。況紫姬自小受公子撫養，視若父母，與公子親近無比。此番匆匆離別，自是耽于深深思念之中。倘使公子仙逝，則知事已至此，歲月流逝，自會漸漸遺忘。但如今並非永別，而是流放他鄉，歸期無定，不免令人牽腸掛肚，憂憤懣懷。

師姑藤壺皇后時刻掛念是太子前程，自是滿腹憂傷。且與源氏公子有宿綫，對此哪能無動于衷？數年來，只因深恐蜚短流長，所以行事步步小心。若將隱私略微泄露，定遭世人誹譴，故只得將情愛按捺於心。但凡公子求愛，大都作裝不知，不以為然。所以愛管閒事之人，于此事，卻終無話可說。今細細想來，能太平無事，半是因公子不敢輕舉妄動，半是由於皇后為避人耳目，極力掩飾。如今危險已無，但舊情難忘，難免流淚。於是她的回信，寫得亦較以前稍微詳細，其中有如此言語：“近日只是：

居身菩提。猶恨，經年紅淚染袈裟。

尚侍俄月夜在回信中道：

「世上眾目堪難防，心中間煞愁難解。此時可想而知，恕不詳述。」聊聊數語，寫於一張小紙上，夾在中納言君的回信中。中納吉君的回信則極盡尚待憂傷之狀，淒楚動人。源氏公子讀罷，頓覺眼眶濕潤。

源氏公子給紫姬的信極為周詳，所以她的覆信中也有許多傷心之言。其中有一首詩：

「海潮侵客袖，居人淚沾襟。若將襟比袖，誰重複誰輕？」

紫姬所送的衣服，色彩與式樣都極為雅觀，甚合公子心意。源氏公子想：「不知她心靈手巧，遇事不俗，又這般雅麗，真乃意中人也！若無此變，如今我正好摒棄塵世雜念，斷絶牽累，與她安閒度日。」可眼下境遇，讓他又不勝四惋。紫姬的容顏時時閃現于眼前，晝夜不曾消失。相思深處，決計暗中迎她來此。轉念一想：生不逢時，舉世混濁，前生罪孽未除，豈可胡思亂想？便不再他顧，即刻齋戒沐浴，日日勤修怫事。

左大臣在回信中言及小公子夕霧近況，甚是可憐。但源氏公子以為小公子有外祖父母照抄，且將來自有見面之日，對小公子並不十分牽掛。想來他思妻之念定比愛子之心更為煩惱吧！

且說那六條妃子，于伊勢齋宮處。源氏公子也曾命人送信前去，她亦特地遣使送書來，措詞委婉，筆致優雅，自與眾不同。其中道：“足下居所，似非人世間。吾等聞此消息，恍若身于夢幻。細細思量，總不致長年客遊木思京都吧！然前世罪孽深重，恐相約之期，已遙遙無盡！

寂寂須磨流放客，憐憐伊勢隱居人。如此萬般渾濁的世間，將來如何了結啊！另有千般話語，別具一詩云：

「君有佳期重返裡，我無生趣永飄零。」

六條妃子素多感悟，回信自是合情達意，春意秋思綿綿，盡傳淑女情懷。才華甚超常！

源氏公子思忖：「此人本來可愛，我不該為那生靈祟人之事怨怪她。如今萬念俱灰，飄然而去。」至今憶及，惟覺愧意連連。以致收到她的來信，也覺得這使者甚為可愛，刻意款留兩三天，聽他講講伊勢情形。此為荒涼旅鄰，自可許這使者近身面稟。他年輕而聰明伶俐，見得公子儀容，心中驚嘆不已，競致感激涕零。源氏公子與六條妃子的回信，言詞目不一般。其中一節道：“孤寂無趣時，常想念心切，先前若知我有流放厄運，定隨你同去伊勢。惟願：

去罷伊勢別離憂，浪中小舟度此生。只畏：

今生難訣愁和淚，又望須磨浦上雲。相見之期，渺茫難料。想來，好不叫人愁悶啊！如此之類，源氏公子對往日情人，無不慇勤備至。

那花散裡收得公子來信，亦甚悲傷。寫了長信回覆，並附上麗景殿女禦的信，源氏公子看過，興緻難抑，甚為珍惜。他多次閲讀此信，尚覺可慰孤寂，卻又另增別恨。花散裡附詩道：

「愁見滿階皆蔓草，忽又湧淚袖未乾。」源氏公子讀罷，想象她那評內蔓草叢生之狀。無人照顧的生活一定淒苦不堪吧！信中又適：「梅雨淫淫，處處牆倒垣傾。」便命府中家臣，派領地內人丁前去修補。

再說那尚待俄月夜，因與源氏公子私情泄露，傳為笑輛，羞憤難當，已頽喪不堪。右大臣素來疼愛此女，便屢屢向弘徽殿太后說情，又秦請朱雀帝。朱雀帝認為她並非有身分的女禦及更衣，僅為朝中女官，便饒恕了她。這尚待苦戀源氏公子，闖下滔天大禍。幸而獲赦，依舊人宮侍奉。但她依然痴心傾慕這多情郎。

隴月夜于七月裡返宮。朱雀帝向來寵幸她，便不顧外人譏議，依然留她在側伺候。不時向她訴怨申恨，且訂立海警山盟。其姿容儀態，極為雍容柔美。可肽月夜一心念及源氏公子。甚覺有愧於朱雀帝。時逢一日，宮中舉行管絃樂會，朱雀帝對她道：「源氏公子木在，頗感美中不足。況且比我思念更深的人，何其多呢！覺得世間萬物，盡都黯然失色了。」之後垂淚嘆道：「我終究違背了父皇遺命！罪不可赦r」俄月夜也淌下淚來。朱雀帝又道：「我雖生於人世；但絲毫無趣，更不求長生。若我即刻死了，你如何想？倘你以為我的死尚不及領磨那人的生離可悲，那我的靈魂也要不安的。古歌道：『相思至死有何益，生前歡娛勝黃金。』此為不解來世因緣的淺薄之見吧！」他深感世事滄桑，但語態卻格外溫存。俄月夜更不勝悲，淚流滿面。朱雀帝便道：「如此，你在為誰流淚呢？」

稍後，他又道：“至今你不曾為我生個皇子，實是憾事！本想遵循父皇遺命讓位於皇太子，可其間阻礙甚多，教人好不煩惱戶都因當時權臣當朝。朱雀帝年紀尚輕，性情柔弱，故不能隨意行令，痛苦之事極多。

且說須磨浦上，秋風蕭瑟。源氏公子居處雖遠離海岸，但行平中納言所謂「越關來」的「須磨浦風」吹來的波濤聲，夜夜鳴響耳邊，淒涼至。此地獨有秋色。源氏公子身邊人少，且皆已入睡，推公子一人難眠。他將頭從枕上抬起，聞得四面秋風猛厲，濤聲漸高，如在枕邊。淚又消然湧出，浸潤了枕頭。他便起身，彈了一會琴。那琴聲自己聽了亦淒楚無比。便停下來，吟道：