源氏物語

第42頁 / 共181頁。

「離人泣聲入濤聲，哀聲疑人故國來。」哀思淒怨之聲，驚醒了隨從諸人，皆深為感動！不知不覺坐起身來，悄悄抹淚。源氏公子聽了，心想：「他們皆因我一人而離卻朝夕相親的骨肉，顛沛至此，受這般苦楚！不知做何想法？」甚覺歉疚。心想今後若長此愁嘆，他們看了，必定更為傷懷。於是強振精神，晝間與他們談笑風聲，以排遣塵世煩憂。寂寥無趣時，且將各色彩紙粘合起來，作戲筆書法。又于珍貴的中國絹上漫筆描畫，妙趣橫生，貼在屏風上。身居京都時，只是遙想別人描述高山大海的雄姿。而今親眼目睹，頓覺這真真切切的山水之美，遠無法想象，便作了些優秀的圖畫。隨從人等看了皆道：「應召請有名畫家千枝與常則來替這些畫着色才好。」眾人頗覺美中不足，有些遺憾。源氏公子是個可親可敬之人，侍從們認為親近他便可擺脫塵世煩憂。因此常有四五個隨從與公子形影不離，以此為一大樂事。

一日，庭中花木正艷，暮色清幽。源氏公子走到望海迴廊上，憑欄閒眺四周景緻，其神態飄逸液酒。許是環境沉寂之故，令人幾疑身處仙境。公子身着柔軟的白綢襯衫，罩淡紫面、藍裏子的襯袍，外穿深紫色的尋常和服，鬆鬆繫著帶子，打扮甚是隨意不拘。唸著「釋迎牟尼佛弟子某某」誦經聲，體態優美異常。其時海上傳來漁人說唱及劃小船的聲音。遠遠望去，那些小船猶如飄浮于海面的小鳥，頗覺蒼寂。天空，－行寒雁淒淒哀鳴而去，哀音與槳聲融為一體，無法分辨。公子身臨其是，不禁念道：「念天地之悠悠，獨愴然而涕下。」舉手拭淚，玉婉與黑檀念珠交相映襯，格外高貴雅麗。思慕故鄉戀人的隨從見了他這等姿色，皆以之聊懷。源氏公子即景賦詩：

「早雁傍容聲哀怨，疑是伊人遣使來。」良清接着吟道：

「征鴻非是昔日友，緣何聞聲憶舊時？」民部大輔惟光也吟道：

「從來不管長征雁，今忽聞聲卻自傷。」前述的右近將監也吟道：

「征雁長離鄉與井，幸得同群慰孤情。」我等倘離群，定將孤寂不堪了。惟光之父伊豫守已遷任常陸介。他未隨父同往，卻隨源氏公子來此。心中雖有掛慮，卻佯裝無事。慇勤侍候公子，惟恐不周。

時值明月當空，萬物按銀。源氏公子方記起今晚乃月圓之夜，更覺層層舊事襲上心頭。遙想那清涼殿上，眾人飲酒歡娛，不勝艷羡；南宮北鄖，定有無數寂寞人，望月長嘆。凝想京都情狀，繼而朗吟：「銀台金閉夕沉沉，獨宿相思在翰林。三五夜中新月色，二千里外放人心。清宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。」，聞者無不淚涕漣漣。又諷湧先前藤壺皇后所贈之詩：「重重夜霧遮明月..」蹩眉長嘆，相思不勝。往事歷歷，不禁嚶嚶淒哭。詩人勸道：「夜深了，望公子安息吧！」但公子仍滯留月下清輝中，吟道：

「神京歸期造隔遠，清輝同仰亦慰情。」回想那夜朱雀宮中，與帝敘！日之時，其容貌與桐壺上皇，竟酷似莫辨。思慕之餘，又吟誦：「去年今夜待清涼，秋思詩篇獨斷腸。恩賜禦衣分在此，捧持每日拜餘香。」方纔入室就寢。昔日蒙賜的禦衣，一直放在座旁，不曾離身。又吟詩道：

「世間命究不恨人，前塵迴首淚濕襟。」

卻說太宰大或出守筑紫，任期已滿，正值返京。隨行人馬甚眾。且女兒極多，不便陸行，因此自夫人以下，女眷一率乘船。一路覓跡覽勝，好不自在。須磨風景獨好，眾人嚮往已久。這回到得須磨浦，聞知多情郎源氏公子正滴居于此。那些芳齡女子，正值情竇熾盛，早就戀慕源氏公子才情俊貌，此刻雖籠閉舟中，卻已是紅暈滿頰，擔保萬狀。尤其那位五節小姐，曾與公子有線，見縴夫無情地拉過須磨浦邊，不勝惋惜生恨。聞得琴聲遠遠飄來，哀哀怨怨，與那彈者直教有心人淚湧不息。

太宰大或遣使問候源氏公子：「下官出守外省，期滿返京，本擬先趨謁貴府，仰蒙指教。豈料公子竟棲隱于此，今日途經尊寓，惟感惶惶，心甚唱嘆。急欲躬身請安，然京中故友至親，皆迎候于此。人眾目雜，且應酬甚多，交際煩擾，深恐不便。故爾先派愚子前來，他日當再親自奉謁。」使者乃大寬之子筑前守。此人先前蒙源氏公子推薦，遂為藏人，因此對公子有感恩之心。今見公子落難此地，不勝傷楚，更為激憤。然此刻人多不便，未及洋敘，只得匆匆辭歸。臨別時源氏公子對他道：「自滴居此地以來，昔日親友，盡皆棄我。難得你特來看我。」對太宰大式也如此作答。

筑前守灑淚告辭，歸去稟覆父親，公子近況不勝淒涼。太宰大式及來此迎候的諸人聽罷，皆甚惋惜，禁不住齊聲痛哭。那五節小姐千方百計，派人送去一信：

「琴擾心若船停纖，進退兩難君可知？冒昧之處，務請諒解！」源氏公子看罷，臉上頓生笑意，那神態俊麗可愛。遂回通道：

「心若意似船停纖，應泊須磨浦上波！我這『遠浦漁樵』的遭際，當初確未料知啊！」昔日營公路遇此地，亦曾賦詩相贈驛長。驛長尚傷別這般，況五節小姐，乃多情女了，竟想獨留須磨哩！

再說京中，源氏公子去後若干時日，自朱雀帝以下，掛念者甚眾。特別是皇太子，更是思之切切，常悄然抹淚。乳母見之，甚為憐惜。王命婦因詳知內情，更是悲傷。一向操心皇太子前程的師姑藤壺皇后，亦愈發鬱悶愁嘆，惶恐木安。諸童子及一向親近公子的眾公卿，最初尚頻頻寄信于須磨，偶爾還附上極其動人的詩文相互訴懷。然因弘徽殿大後一向不滿公子，且公子又以詩文聞世，當下斥罵道：「朝廷罪人，不得擅自行動，即便飲食之事亦不例外。如今這源氏竟在流放地造起風雅宅邪，作詩譏謗朝政。居然還有人附和他，跟着『趙高指席為馬』。」一時惡言紛紛，諸皇子聽了，甚為驚懼，此後再不敢致書問候源氏公子了。

歲月逝如流水。二條院紫姬自源氏公子去後，竟無片刻釋念。而東殿裡侍女皆已轉到西殿來侍奉紫她。這些侍女乍到時，並未發覺紫姬夫人的好處，皆想告退。日子久了，逐漸熟悉起來，才覺夫人不僅容貌姣好，且和藹可親，待人接物，周到誠懇，便都打消了告退念頭。紫姬偶爾也和那些身份較高的待女親切談心。她們私下裡想：「這位夫人能在請人中倍受寵愛，也不無道理。」

話說源氏公子滴居須磨，思戀紫姬之心與日俱增，不堪忍耐，極想接她于此共度安閒歲月。然念及目前潦倒際遇，怎可再讓這心愛人兒同受苦難？思量幾番，忍痛打消了思念。這荒天野老，諸事與京迥異。源氏公子甚不習慣平民生活，頗感當前境遇怨屈。

公子寓所後山中，常有人燒柴，因而時有煙霧涂繞室內。公子竟以為是漁夫燒鹽，甚覺納悶，便吟詩道：

「但願京都諸好友，不絶佳音似柴煙。」

不覺已是大雪紛飛的冬季。源氏公子仰望長空，帳茫間，胸懷無限蒼涼淒楚。於是取出琴來，命良清伴歌，惟光吹笛合奏。至得心應手時，更哀怨深切，竟致弦凝聲歇，眾皆抬手拭淚。源氏公子忽記起古昔遠嫁胡國的王昭君，料想若此女為自身紅顏知己，將是何等傷悲！忽轉念，倘若自己心愛之人被放逐異國，又將是何等結局呢？想到此處，彷彿真有其事，心中不勝淒涼。隨口吟道：「邊風吹斷秋心緒，隴水流添夜淚行。胡角一聲霜後夢，漢宮萬里月前腸。」