源氏物語

第45頁 / 共181頁。

主人明石道人虔心修佛，皆因慮及女兒前途而常顯憂愁。源氏公子雖早聞此女美名，此次不期而遇，亦頗感前世有線。然今淪落于此，只應一心勤修佛法，豈可小蝦妄念？況且鍾愛紫姬，又怎可違背承諾？故尚不能向明石道人表達心願。然而數聞小姐品性高雅，容貌嬌艷，又有些戀慕。

明石道人敬畏源氏公子，只得住人較遠邊屋。然而又心環戚念，欲早日得到公子厚愛，且向他提及心中夙願，遂祈禱神佛更為虔誠。他已年近花甲，但精神裡鐵。只為勤修佛法而略顯清瘦。且出身望門，見多識廣，又懂得不少古時掌故，倒可掩飾不時出現的頑固昏既平［J儀態大方，全無猴瑣之相。源氏公子召見時，便以古代種種佚事慰藉公子。多年來公子奔波忙碌，無暇閙聽世間掌故，今日有此良機，甚感興慰。想道：「倘未遇此人此地，倒讓人惋惜呢。」二人漸漸熟悉，但因公子高貴尊嚴，敬畏之情仍未消減。放縱有千種打算，亦不能說出口。只得與夫人共話，焦慮嘆息。小姐自身亦常感嘆生於此等窮鄉僻壤，平常夫婿尚難遇到。如今見源氏公子如此英俊灑脫，不覺心動，然而念及自身卑微，恐不能高攀。誰能寄希望于雙親，一時倒也稍稍安了些心。

轉眼已至四月，明石道人為源氏公子置備的夏衣及帳幕垂布，皆富程趣＿如此無微不至，悉心照料，使得公子頗感過意不去。想到道人亦出身高貴，人品優越，便少了顧慮。京城時常亦有人送來物品。

一日，月夜閒靜，公子遙望茫茫海面，黨憶起二條院庭中池塘。思鄉之情澎湃于胸，此刻卻形影相弔，不覺黯然傷懷。遂低吟古歌：「昔居淡路島，遙遙望月宮。今宵月近身，莫非境不同。」隨後賦詩：

「月色無邊夜溶溶，慣若身居淡路山。」吟罷，從囊中取出七絃琴。此琴早已閒置，如今信指投彈，一曲下來，眾人皆暗自神傷。源氏公子又盡展平生絶技，傾注全神彈奏一曲擴陵散人那深居閨宅的多情人兒，聞此美妙琴聲應合隨風而至的鬆濤，溝深深感懷起來。不僅如此，一些山野庶民，雖年邁體弱，均趕赴海濱，臨風傾聽。明石道人更是捨棄三寶供養前來賞曲。

他道：「聞此琴聲，不禁又塵世紛擾。我久尋極樂淨土，或許便如今夜良宵吧。」說罷港然淚下，讚口不絶。源氏公子亦百感交集，昔日舊事紛紛浮于眼前：宮中絃管樂會，此琴彼奮，美人妙音，世人慕譽，父是器重，盡皆恍如夢境。感懷之時，所奏之曲異常淒婉。

明石道人已是老淚縱橫，遂命人于內宅取來琵琶及箏，用琵琶彈奏一兩支絶世妙曲，再請公子彈箏。公子從容而奏，眾人掌聲雷動，繼而又悲慼下懷。樂聲本不論手法精湛與否，環境幽雅，自然相映成趣。此刻海濱，水天一色，夜霧茫茫；近旁秀木，繁茂蔥蘢，比春之櫻花，秋之紅葉更添嫵媚。四野蛙聲長鳴，不由讓人想到古歌“黃昏秧鷄來叩門，誰肯關門不放行來。

此刻道人又彈起箏，技法之高明，音色之美妙，令源氏公子大為感動，他無意說道：「此樂器若由女子從容自如彈奏一曲，那才美呢！」道人菀爾一笑道：「還有何等女子能勝過公子彈奏『委實相告：我家自受延喜帝嫡傳彈箏秘技，已歷經三代。可惜身命不濟，早已摒棄世俗，惟以彈箏遣懷。小女自幼聰穎，模仿自習，倒亦與親王殿下手法頗似。呀，想必我這‘山僧』耳鈍，將琴聲聽成『松風音』，竟敢如此胡言亂語。但我曾尋思，倘公子有此雅興，定叫小女為公子彈箏一曲！」說罷競激動得發抖，差點流下淚來。

源氏公子隨口說道：「有高手于此，我所彈乃是『聞琴不知是琴聲』呀！慚愧至極！」遂推開箏又道：「甚是奇怪，箏這玩意，從來是僅有女子彈得出色。峻峨天皇五公主，經天皇嫡傳，乃可謂世之彈箏聖者，可藉此後失傳。如今彈箏家，僅得皮毛而已。孰料此浦竟藏有彈箏妙手，真乃有幸。如若不曾嫌忌，倒想一飽耳福。」

明石道人受寵若驚道：「豈敢！豈敢！公子儘管吩咐，我這便喚她前來彈奏。古昔『商人婦』那琵琶喜亦曾感動資人呢。琵琶能彈出妙音，古人亦不多見。我那小女不知如何習得，卻能將高深曲調盡致表演。讓她久居這濤聲咆哮之地，實在有些委屈。心思鬱結時，小女頗能善解人意。」話裡暗含風趣，源氏公子興興味陡增，遂清道人彈奏。出手自是不凡，現世失傳之技，於他手中，極富韻致，且具古風格調。那左手搖弦之音，尤為清脆欲滴。此處並非伊勢。源氏公子卻讓擅歌隨從唱《伊勢海》伴和。其詞為：「伊勢話清海潮退，摘海藻歐抬海貝？」自己亦不時擊拍合唱。曲畢，二人互為讚賞，隨後擺上珍貴茶點果品，談古論今，又慇勤敬酒。眾人歡度此宵，竟忘卻了人世憂患。

天色漸深，殘月西墜。夜空明淨如洗，一切均已沉寂，惟有海風送來陣陣涼意。明石道人與源氏公子開懷暢飲，娓娓懇談，從初來乍到之情狀談至為來世修福功行。瑣屑細微，即便于女兒終身愁慮之事亦不曾保留。源氏公子惟覺可笑之餘，尚存絲絲憐憫。明石道人說道：「老夫心中一言實難井口：公子屈身此等荒村野地。雖為期短暫，蒙神佛垂憐我頻年修行積福，才有幸見到公子。我為小女之事祈願住吉明神已有十八載。且每歲春秋二度，扶老攜女參拜神明，虔心于晝夜六時誦經禮佛，以求神明保佑，此生嫁得貴婿，了其夙願。只因前世作孽，故家父雖身居大臣，我卻平居田舍庶民。如此沉淪，甚為傷感，寄予小女厚望亦未了結。且得罪諸多身份相應的求婚者，於我實為不利。然而仍未悔恨，即便一息尚存，腕力薄弱，我亦將護愛至底。倘我身先死而良緣未得，則早有道命：“與其配庸夫，不如投海底，許身海波。」說罷聲淚俱下，傷心之至，難以盡述。

源氏公子無話可說。且值愁緒滿懷，聞此番傷心話語，不免傷悲，頻頻拭淚。僅回答道：「我蒙莫名之罪，飄泊于意外之地，正念前世何罪之有。如今乃知前世注定有此因緣。你既有此願，如蒙不棄，理應早告知於我。我自離京，已痛念世事難料，終至心灰意冷，除每日勤修佛法，不作他想。歲月空度，神情頽廢。我亦聞令嬡美貌動人，因念罪名于身，怎可有冒昧之舉？自當寂寞至今。既有此意，若再請紅絲引導，感激不盡。成就好事，我亦不再孤枕難眠了。」明石道人聽罷，無限歡喜道：

「暗盡寂寞弧眠者，應憐荒浦獨居人。務請理解父母長年苦心。」說時渾身顫慄，但仍能自製。公子道：「你慣居荒浦，怎可知我寂寞？」且答吟道：

「離居長夜年歲久，旅枕巾短夢難成。」推心置腹之態，優雅之至，美不勝言。道人又絮絮叨叨，牢騷滿腹地說了許多話。

且說明石道人夙願已成，猶如卸下千鈞。據道人所言判斷，此女生性靦腆。源氏公子便想：“偏僻之地，佳人或許更為優秀。便悠悠神往，取出胡桃色高麗紙，虔誠寫道：