源氏物語

第47頁 / 共181頁。

「我心幽暗似長夜，夢幻真偽難辨清。」音調幽靜嫻靜，極似伊勢六條妃子。正當她陷入遐思，毫無頭緒之時，公子竟然步入內室，她不由臉面臊熱沒了主張，只得倉惶逃進更裡面一居室，將門扣住，倚于門後喘息，羞澀難當。公子並未用力推門。此局面豈能持久？不多時，公子便直接與小姐面晤。她儀容高雅，體態切娜，公子一見鍾情。如此因緣，源氏公子本未敢奢望，居然如此順理成章，頓覺分外銷魂。或許源氏公子一旦面對可心女子，愛情便會不期而至吧。往日只怨長夜難熬，今夜惟愁秋宵短暫。深恐消息走漏，亦不敢過分張狂，便許下山盟海誓，于破曉時分，匆忙退出。

當日派人送書慰問，行動亦為謹慎，或許是負疚於心吧。明石道人深恐泄露此事，招待信使亦不及前次體面，然心中頗感歉意。自此源氏公子便時常與明石姬幽會。惟因兩地稍遠，頻頻出人恐被漁人生疑，故行跡有所收斂。明石姬便悲嘆：「果然如我所料！」明石道人亦慮公子變心，只管靜心祈盼其光臨。本已步入紅塵，如今因女兒私情而又墮入塵世，委實可憐啊！

源氏公子暗想：「此事若走漏風聲為紫姬所知，我雖逢場作戲，但她定會怨我薄情而懷恨、疏遠於我，這倒有些對她不住。」由此可知，他對紫姬仍情深誼厚。回思以往種種不端行為，甚覺夫人寬宏大量。對此番無聊消遣頗感後悔。明石姬雖芳姿迷人，亦難抵公子思念紫姬之情。遂寫信一封，俱告此地詳情。信中道：「我實無顏面啟口：往昔狂放成性，不端行為甚多，頻頻擾君憂慮。真是不堪迴首！豈知身在此浦，偶遇如此無聊惡夢！如今不問自招，務請諒我此番誠摯之心！正如古歌所言：『我心倘背白頭誓，天地神明清共珠』。」又寫道：「無論如何，我是『孤浦尋花作戲看，思君腸斷淚若湖。』」紫姬回書並無責備之意，語氣亦尤為和藹。末尾道：“承蒙無欺，告之夢情，聞之頓生無限思量。須知

山盟海誓已此般，潮水豈能漫過山？體察之心溢于字裡行間。源氏公子讀罷，大為感動，決念忠於紫姬。此後許久，未曾與明石姬幽會。

明石姬早有所料，見公子久不登門，不禁黯然神傷，竟想投海了卻此生。昔日推由殘年父母悉心照佛，雖不知福于何處，但春花秋月等閒度，倒也單純無憂。曾推想戀情婚嫁本乃今生幸事，豈料結局竟如此悲哀！然于公子面前，卻不露絲毫苦情，面額猶如從前。二人相處，日漸情深。公子念及紫姬獨守空房，又深為歉疚，故時常獨眠。

為消遣排憂，源氏公子潛心作畫，免卻晝夜相思。若遙寄紫姬，必將感而覆書。畫面情思纏綿，見者無不感動。說來也怪，許是。已有靈犀相通之故吧。紫姬于寂寞無聊之時，亦作有些許畫，且將尋常所思寄情於畫，集為日記一冊。如此兩種書畫，必定意趣迎異吧！

年關既過。此年春天，皇上朱雀帝患病。傳位一事，引起朝野評論。在大臣③之女承香殿女禦，本為朱雀帝后宮，曾生有一皇子，但年僅兩歲，尚不能立位。故應傳位於藤壺皇后所生皇太子。擇新奮輔粥者時，朱雀帝推覺源氏最為適合。但因此人尚流放於外，甚覺可惜，遂不顧弘徽殿太后阻撓，決定赦免源氏。

自去年弘徽殿太后病魔纏身以來，一直不見好轉。宮中時有不祥之兆，皇帝眼病再次復發，弄得人心恐慌，聖心惱亂。便于七月二十日再度降旨，催源氏回京。

源氏公子雖知終有返京之日，然世事難料，安能顧念結局如何？正苦於無望之時，突然接到歸京聖旨，豈木歡慶欣慰？但又想到即將別離此浦及浦上心愛之人，又不禁傷懷。明石道人呢，儘管推知公子必返京都重建基業，仍茫然若失，悲不自勝。誰有此想：「只要公子春風得意，定有來日方長。」

公子難以割捨明石姬，近日夜夜歡娛。六月中，明石姬有了身孕，常覺身子不適。至今臨別時，公子倒比先前更為疼愛了，暗自因離愁而傷悲。他不由想道：「怪事啊！此乃我命裡注定該受這番苦的。」一時心亂如麻。想到前年離京之苦，如今便到了盡頭，他日何時方可重遊舊地呢？此時的明石姬，其傷楚之狀自不必說。誰有自嘆命苦，欲公子多待些時日。

隨從諸人，得知即將返京與家人團聚，各自歡欣若狂。京中來迎接之人，亦是喜形于色，惟有主人明石道人以袖掩淚。轉眼已至八月仲秋，天地衰變，一片淒涼。公子心緒煩亂，仰望長空，想道：「我為何這般沒落，自音至今，常為些許瑣事而自尋煩惱呢？」幾個隨從平素深知公子性情，見公子獃立悵想，相與吸道：「這如何是好？老毛病又發了。」且私下抱怨道：「數月以來，都作得甚為乾淨，悄然前往不過幾次，關係亦本淡然。近來卻這般毫無顧忌，反倒讓那女子受苦。」又談及此事起因，都怪少納吉良清昔年于北山提及此女。良清聞後好生不快。

歸期已定，後日啟程。今日自與往常有異，剛至黃昏，源氏公子便前往明石姬十：所。往日夜深未曾看清其容顏，此刻仔細端詳，方覺此女品貌端莊，氣度高雅，出於意料之外。若就此割捨，委實惋惜！設法迎入京都方可安心。便以此話慰藉明石姬。于她眼中，公子相貌俊艷，自不必說。B因長年齋戒修行，面龐清瘦，更顯俏麗。如今此俊郎滿面愁容，熱淚盈盈，無限溫情與我傷離惜別。於我等女子，此生能有此情緣，已是幸福萬分，豈敢再有奢望？此人如此優越，我卻這般卑微，更覺傷心無限！此刻秋風送來陣陣浪濤聲，分外淒涼滲淡；漁夫所燒鹽灶，青煙裊繞，亦帶哀愁之狀。源氏公子吟詩道：

「此度暫別定相逢，正如鹽灶同向煙。」明石姬答道：

「無限避愁如灶火，今生落命徒勞怨。」吟罷早已哽咽不止。

源氏公子甚是傾慕明石姬邵鋼熟琴藝，深覺憾惜。便懇請道：「分手在即，可否彈奏一曲，以作臨行紀念？」遂命人取來隨身所帶七絃琴，先奏一曲。此值萬籟俱寂，琴聲更顯得異常幽深美妙。明石道人聞之，激動不已，亦攜箏而至。明石姬聽了此琴此箏，黨淚落如雨，不可抑止。不由取琴來信手隨撥，曲趣甚為高雅。源氏公子曾聽得藤壺皇后彈琴，便認為舉世無雙。其手法清艷，牽扯人心，聞者足可辨其容顏，實屬高妙。如今聽了明石姬所奏琴聲，清幽和婉，恍如夢裡天庭妙曲。她所彈樂曲少有人懂。源氏公子素來長於此道，亦未能辨其曲目。正當妙處，一聲斷畢。公子如痴如醉，沉寂半晌，方從曲音中解脫出來，暗自海限：「數月中，為何竟未向其討教呢？」遂又虔誠許諾，將永世不忘。對她言道：「我今將此琴奉贈於你，容你我二人將來同奏，此前請留作紀念。」明石姬即席吟道：

「信口開河我心記，此後思君苦淚琴。」公子嘆惋答道：

「別後宮強不變音，如此卿思前情。在此弦未變音前，我倆必定重逢。」如此向明石姬山盟海誓。明石姬深感未來茫然難料，但此刻已無法顧及許多，僅為眼前惜別而傷心垂淚。這本為人世常情。

啟程那日，天色微明時，整裝待發。京城中候迎人員俱齊，一時人聲鼎沸，馬嘶陣陣。源氏公子心神恍惚，若有所失。卻仍瞅準一個人少的機會，贈詩于明石姬道：

「別卿離浦感傷多，此後餘波當如何。」明石姬答道：