源氏物語

第51頁 / 共181頁。

時月易逝，光陰虛擲，六條宮哪內日顯蕭索，傳女亦逐漸離散。此哪位於京東郊外，山寺晚鐘皆清晰可聞。前齋宮每聞鐘聲便掩面拭淚。同是母女，她對母親尤為親熱。母親在世時，二人相依為命，形影不離。齋宮不顧諱忌，斷然與母同赴伊勢，此舉史無前例。然此次母親獨赴黃泉，她卻不能相隨，惟終日悲嘆，眼淚漣漣。前齋宮貌美出眾，托侍女傳書遞信求愛之人，高低貴賤，難以計數。源氏內大臣得知，告誡乳母諸人：「你等不得放肆，作那有失規矩之事！」語氣聲若父母。眾人懾于其威，只得相互告誡：「決不涉及此類事情。」

前齋宮下伊勢那日，曾于大極殿舉行莊嚴儀式。朱雀院見她美貌無比，思慕不已。待其返京後，便對六條妃子道：「讓她進宮與齋院姐妹同住如何？」六條妃子念及宮中妃嬪甚多，自己又無親近護衛之人，且朱雀帝身體欠安亦讓人憂慮，如有不諱，女兒豈不同樣寡居？故而躊躇不決。如今，六條妃子已逝，前齋宮更是孤苦無助，眾人皆為之憂心忡忡。恰逢朱雀院再次誠懇提出此願。源氏內大臣得之，心想若先將此女奪取，對人不起。放棄此等美人，又甚是可惜。便與藤壺皇后商議。

源氏內大臣道：「朱雀院欲接納前齋宮，我實感為難。只因我年幼仟情害其母苦悶憂鬱，抱恨終身。思量此事，愧疚難當！當初在世之時，我未能解其心中怨恨。幸而她信任於我，將女兒之事託付於我並以誠相告，委實讓我感激萬分！縱使萍水相逢，遇有難事，我亦鼎力相助。況且如此端莊自重、深謀遠慮之人！故我必竭盡所能以慰亡靈，恕我罪過。今皇上雖成人，但年事尚幼。若有一年齡稍長且略曉事理之人前去侍奉，豈不更好？還請母后尊裁。」藤壺皇后答道：『辦此設想甚好。拒絶朱雀院，雖委屈於他，然不妨借亡母遺言相告，只作未知此事，徑將前齋宮送進它去。今朱雀院潛心于經佛，對此類事已不甚專注。縱然聞知，想必亦不會深怪。源氏內大臣道：「如此可對外言：‘母后要其入宮，我只贊助而已。不知世間有何評議。甚是憂心。」』心中卻道：「我先接至二條院，再送她入宮。」

返回二條院，源氏內大臣便將此事告予紫姬，紫姬甚為高興，忙着準備。

卻說藤壺皇后之兄兵部卿親王絞盡腦汁教養女兒，盼其早日入宮，惟因與源氏內大臣有隙，未能如願。皇后從中調停，用心良苦。權中納言之女已榮升弘徽殿女禦，祖父太政大臣視若愛女。冷泉帝亦倍加寵幸。藤壺皇后想著：「冷泉帝與她年歲相仿，縱然進宮，亦只多一遊伴罷了。若有年紀稍大之人前去照管，實乃萬全之策。」遂告于冷泉帝。源氏內大臣治理朝政忠誠周到，對冷泉帝起居亦關懷備至，皇后甚為放心。近來自己身體欠安，縱然入宮亦不能悉心料理事務。故物色女禦之事，迫在眉睫。

正文
第十五章　蓬生

墨香書屋的房頂。因無處容身，仆役紛紛走散。那時常常炊煙斷絶，爐灶生灰。大悲小憐之事，接連不斷。遙望此院，荒涼沉寂，陰森恐怖，連那凶暴的強盜也認為此處已毫無有用之物可劫，故過門而不入。即便如此，正廳陳設仍如從前，絲毫未變。只因無人料理，珠網四處，塵灰滿佈。大致一望，倒是一處井然有序的居住之所。未搞花便在此破落的宅哪裡朝夕獨居。

如此淒苦生涯，倘能寄情古歌或小說，尚可遣憂解悶逍遙度日。只可惜未摘花對此毫無興趣。再者，若能與志趣相投的舊時朋友互通音信，益處雖不大，亦可縱情山水，陶冶性情。但未摘花洛遵父母遺訓，接觸外界甚是謹慎，雖有幾位可以通信之友，也只是略略問候，情淡似水。她偶爾打開古舊的櫥子，翻出數年的《唐守人《藐姑射老姬》等書來打發時日。這些書多是用紙屋紙或陸奧紙所印的通俗本，內容皆為陳腐的舊時古歌，實乃大煞風景！無奈也只得翻來唸唸。其時人們崇尚誦經禮佛，可是未搞花從未觸碰過念珠，怕難為情，而且無人置備一切，終不敢參與其事。總之，生活索然無味。

再說未摘花有一個叫侍從的侍女，乃其乳母之女。多年來，持從不離左右，盡心服侍。此間常到附近一位齋院那裡閒耍。不料齋院新近亡故，侍從失去一處憑恃，頗為心傷。而末摘花的姨母昔日因家道中落，下嫁給地方小官，生了幾個女兒，倍加嬌寵，便想尋一年輕侍女前去服侍。侍從之母曾和此人家有些往來。侍從也較熟識，常去走動。而末摘花生性孤僻，素來對此姨母避而遠之。姨母便對待從說道：「因我只是位地方官太太，地位卑賤，我姐在世時常罵我丟其臉而看我木起。如今她的女兒窮困潦倒，我也心力不濟，哪能照管她呢？」雖說如此氣話，但畢竟沾親帶故，也常來信問候。

世上那些身份微賤之人，常模仿貴人之相，顯出一副自高自大的姿態。而未摘花的姨母，出身雖高貴，恐怕是前世冤孽使其淪為地方官太太，故其秉性有些低下。她想：「昔日姐姐因我低微而蔑視，豈料世事自會報應，讓她女兒如今也落到如此困窘之地，實乃該受其罪。我要趁機叫她女兒來替我女兒當侍女呢。這妮子性情雖是刻板，但做管家倒很可靠。」便命人帶話：「請你常到我家來玩吧。這裡的姑娘愛聽你彈琴呢！」又時常叮囑侍從，要她常陪小姐過來。可未摘花，並非有意驕人，只是異常怕羞，終究未曾前去拜訪姨母。這更惹得姨母忿恨。

此間，時運來轉，末摘花的姨父升任了太宰大或。夫婦兩人匆匆安頓了女兒的婚嫁事宜後，欲赴筑紫的太宰府上任，他們還是希望未摘花同去。便派人對她說道：「我們即將離京遠道赴任。你一人獨留京中，無所依靠，難免清苦。雖多年未曾走動，但近在咫尺，還可照顧。如今我們遠赴他鄉，相隔千里，實在對你放心不下，所以....」措辭十分委婉巧妙，但未搞花仍是置若罔聞，毫不領情。姨母更是怨恨不已，恨恨地罵道：「哼，小妮子架子好大！真是可惡，任憑你怎樣驕橫，住在荒僻鄉野中，源氏大將也不會看重的！」

正值末摘花生活慘淡之際，上皇降恩，源氏大將忽然獲赦，駕返京都。普天之下，一片歡呼。夾道兩邊男女老幼，都竭力向大將表明自己的愛心。大將體察他們的用心，甚覺人情不古，厚薄不均，不禁感慨萬千。回京後由於整日諸事紛忙，他竟未想起末摘花。光陰在風不覺又過了許多時日。公子仍未駕臨，末摘花不由悲哀地想道：「現在我還企望什麼呢？公子慘遭橫禍，我傷心欲絶。兩三年來，我日夜祈佛佑他平安。如今他終於回來了，可卻將我這日夜牽掛他的人忘了。他當年離京流放，我只當作『恐是我命獨乖』之故。唉，人情冷暖，天道無常啊！」她怨天尤人，肝腸寸斷，獨自流淚不已。